خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پروژه ترجمه برگزیدگان جایزه اُ. هنری رونمایی شد
، اما به این شکل که سال به سال و در مجموعه ادامه داری منتشر شود، برای نخستین بار توسط نشر نیستان صورت گرفته است. امرایی در بخش دیگری از سخنانش گفت: با وجود آن که تمام داستان های ا. هنری آثار خوب و خواندنی هستند، اما در ایران این آثار به طور کامل قابل ترجمه و چاپ نیستند. بسیاری از این آثار بعد از ترجمه حذف می شوند و یا توسط سردبیر حذف می شوند و در برخی موارد هم خود مترجم تشخیص می دهد که ...
اثر تازه نویسنده پرفروش فرانسوی در ایران
به گزارش بولتن نیوز، موضوع اصلی این کتاب داستان هایی از فرانسه است. دیوید فوئنکینوس نویسنده این اثر، در عبارتی که پشت جلد کتاب آنری پیک مرموز آورده، نوشته است: هر کتاب، روشی خاص برای روشن کردن گذشته دارد. وقتی من رمان می نویسم فقط به دنبال شناخت خودم نیستم بلکه احساسات عمیق خودم را هم کشف می کنم . این نویسنده جوان فرانسوی از همان ابتدای حرفه اش موفقیت های بسیاری کسب کرد و طبق آمار ...
ترس جان
ترجمه شدند. رمان ها و داستان های او تاکنون چندین بار در سینما و تلویزیون مورد اقتباس قرار گرفته اند و نمایشنامه هایش همواره در بسیاری از شهرهای جهان اجرا می شوند. سال 2013، ریتا لابروس، خاطرات شخصی او را در کتابی به نام کرونوس منتشر کرد که در نوع خود، اثری جنجال برانگیز بود. تحلیل های عمیق روان شناختی، تفکر فلسفی، معنای متناقض، لحن ابسورد و ضدناسیونالیسم ویژگی های اصلی آثار گُمبروویچ هستند. در بخشی ...
هذیان سخنگویی
به تازگی نمایشنامه آوازخوان طاس اوژن یونسکو با ترجمه محمدتقی غیاثی در نشر فرهنگ جاوید بازچاپ شده است. غیاثی این اثر را در دهه پنجاه به فارسی برگردانده بود و حالا چاپ دوباره ای از آن عرضه شده است. آوازخوان طاس نمایشنامه ای است که برای مدتی طولانی، بیش از چهارده سال، به روی صحنه ماند. آوازخوان طاس بر مضمون فاجعه زبان تکیه دارد. آن طور که غیاثی در یادداشت ابتدایی کتاب نوشته، این نمایشنامه یونسکو ...
چند اثر چشمگیر در بازار کتاب ایران
نویسنده سوری است که با ترجمه سمیه آقاجانی توسط نشر ماهی منتشر شد. غاده السمان که در ایران بیشتر به خاطر ترجمه اشعارش (به قلم دکتر عبدالحسین فرزاد) شهرت دارد، تاکنون بیش از چهل و پنج رمان، دفتر شعر، مجموعه داستان و مجموعه مقاله به چاپ رسانده است. بیروت 75 نخستین رمان اوست که در سال 1975 منتشر شد. این رمان بیروت را در یکی از بزنگاه های تاریخ معاصر لبنان و خاورمیانه نشان می دهد. سال 75 همان سالی است که ...
قانون بچه ها/سوق به انحراف، با خط قرمز ها
، بهانه ای به قانون بچه ها داد تا با او به گفت و گو بنشیند. انتظاریان، درسال 1339 در قزوین زاده شد. از سال 1379 به شورای کتاب کودک پیوست و کار ترجمه و نقد ادبیات کودک را با نشریات مختلفی چون دوچرخه، سه چرخه، کیهان بچه ها، سلام بچه ها و نیز کتاب ماه کودک و نوجوان شروع کرد. اولین کتاب او، قول بچه قورباغه در سال 1384 چاپ شد. زنجیره دروغ، دختران کابلی (سه گانه، رمان نوجوان) و تابستان زاغچه از جمله رمان ...
ابراهیم گلستان و مکتب شکسپیر (2)
...> نمایشنامه حکایت زمستانی سومین نمایشنامه ویلیام شکسپیر است که با ترجمه فؤاد نظیری در نشر ثالث به چاپ رسیده است. این نمایشنامه، چنانکه در مقدمه مترجم آمده، جزو کمدی های شکسپیر است و در سال 1611 نوشته شده. بخش اول نمایشنامه که به شک بی پایه و اساس پادشاه سیسیل به همسر خود اختصاص دارد با تراژدی های شکسپیر و به ویژه، همان طور که فؤاد نظیری به درستی اشاره کرده، نمایشنامه اتللو ...
پرفروش های بازار جهانی کتاب در ایران تجدید چاپ شدند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ نشر میلکان چهار عنوان از آثار تولیدی خود را با عنوان جایی که عاشق بودیم نوشته جنیفر نیون، دختری در قطار اثر پائولا هواکینز، مزایای منزوی بودن اثر اسیون چباسکی و آخرین نامه معشوق اثر جوجو مویز را تجدید چاپ کرد. رمان جایی که عاشق بودیم یک داستان عاشقانه با روایتی غیرکلاسیک است که در ابتدای سال 2015 در ایالات متحده منتشر شد و به سرعت در زمره آثار پرفروش ...
پیدایش و دگرگونی رمان تجدید چاپ شد
به گزارش بولتن نیوز ، چاپ دوم کتاب پیدایش و دگرگونی رمان اثر علیرضا پوردانا، نویسنده، پژوهشگر، و منتقد ادبی وارد بازار کتاب شد. این کتاب در دو سال اخیر مورد توجه استادان، دانشجویان در حوزه ادبیات داستانی، ادبیات انگیسی، ادبیات فارسی و مجموعه هنر قرار گرفته است. از این رو بنا به تقاضای بسیاری از دانشجویان و علاقمندان به رمان این کتاب توسط نشر پزواک تجدید چاپ شد. نویسنده این ...
کرول اوتس درباره قربانیان تبعیض های نژادی در آمریکا نوشت
به گزارش خبرنگار ایلنا، رمان قربانی چاپ سال 2015 است و موضوعی اجتماعی با مضمون نژادپرستی دارد. می توان گفت که داستان تم پلیسی دارد اما واقعا پلیسی نیست و نویسنده در بستر داستانی مذکور مفاهیمی روان کاوانه و روان شناسانه را نیز مطرح می کند. این کتاب درواقع روایتی است از اتفاقاتی که در سیستم دولتی و دستگاه پلیس آمریکا برای سیاهپوستان می افتد و زندگی دختر نوجوان 13 ساله سیاه پوستی را به ...
وسوسه های دن کیشوت، کند و کاو در شخصیت و رمان دن کیشوت
به گزارش خبرگزاری شبستان، به نقل از نشر چشمه ، وسوسه های دن کیشوت یکی از مهم ترین و خواندنی ترین کتاب هایی ا ست که درباره ی اهمیت و جایگاهِ این رمان جریان ساز تاریخِ بشریت نوشته شده است. کرول ب. جانسن نویسنده ی این کتاب فارغ از بسیاری بدیهیاتِ مسلمِ تاریخی ای که درباره ی شاهکارِ سروانتس وجود دارد، نشان می دهد که چگونه می توان انبوهی از نگاه ها و امورِ نو را در این کتاب درک کرد که در روزگارِ ما ...
حسین تهرانی از ترجمه تازه ای از فردریک بکمن خبر داد
.... السا با سایر بچه ها فرق دارد چراکه خود مادربزرگ هم با سایرین فرق داشت و باید به این نکته توجه داشت که تنها انسان های متفاوت قادرند دنیا را تغییر دهند. پیام این کتاب در یک جمله خلاصه می شود: پیشداوری نکن، اول بدان و بشناس، بعد قضاوت کن. این مترجم با اشاره به آثار فردریک بکمن گفت: فردریک بکمن تابه حال سه رمان بلند نوشته است که من افتخار ترجمه هر سه اثر را داشته ام؛ مردی به نام اوه ...
قضیه، جنس اول، جنس دوم/ خاطرات 20 میلیون دلاری آقای رئیس جمهور/ خاطرات رئیس جمهور 20 میلیون دلار ارزش ...
/گراهام گرین/ترجمه ی تورج یاراحمدی/نشر کتاب سرای نیک/284 صفحه/38هزار 500 تومان داستان کتاب ماجرای سفر مرد میانسالی است که به انگلستان می رود تا زغال سنگ را که به دلیل نیاز شدید از الماس هم قمیتی تر شده است، خریداری کند و به کشورش بیاورد؛ کشوری که درگیر جنگ داخلی است و واردات زغال سنگ می تواند پایانی برای این جنگ باشد. همان زمان شورشیان فردی را مأمور می کنند تا مأمور میانسال یا همان مأمور ...
تبریز مه آلود*
ترجمه قدیمی داشته که ویراستاران نشر ماهی همچون همیشه با دقت و شایستگی آن را ویراسته و اثری با نثری هموار و دلپذیر برای خواننده فارسی زبان ارائه کرده اند. ........................................ پی نوشت: * برای عنوان نوشته از نام رمان جذاب سعید اردوبادی با ترجمه سعید منیری درباره دوران مشروطه استفاده شده است. ...
روایتی از دوران ملتهب جنگ جهانی در اتاق جیکب
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، انتشارات چترنگ این رمان انگلیسی را با ترجمه سهیل سمی در 10000 نسخه به چاپ رسانده است. وولف در این رمان از شیوه های سنتی روایت در رمان انگلیسی گسست و تجربه موسوم به جریان سیال آگاهی را آغاز کرد. اتاق جیکب روایتگر گسترده زمانه ای است که از دوره آرامش و ثبات پیش از جنگ اول تا دوره سربرآوردن حقایق فلاکت بار پس از جنگ را در برمی گیرد. روایت از دیدگاه سنتی بسیار ...
کتاب صوتی پستچی همیشه دو بار زنگ می زند منتشر شد
، با این همه این دو اثر مهم که در لیست 1001 رمانی که باید پیش از مرگ خواند، آمده اند، خیلی دیر به فارسی ترجمه شده اند. بهرنگ رجبی درباره ی جیمز.ام کین در مقدمه غرامت مضاعف می نویسد: او را آغازگر رمان نوآر امریکایی خوانده اند. دشیل همت و ریموند چندلر و دیوید گودیس و جیم تامپسون و جیم الروی و همه استادان بعدی جنایی نویسی بی شک وام دار راهی اند که او باز کرد و پیمود. احتمالادر تمام تاریخ، هیچ ...
یک ماجرای عشقی در بحبوحه انقلاب
رمان پنجره چوبی به قلم فهیمه پرورش از سوی انتشارات کتابستان معرفت تجدید چاپ شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان رمان پنجره چوبی اثر فهیمه پرورش که از سوی انتشارات کتابستان معرفت منتشر شده بود به چاپ نهم رسید. داستان بلند پنجره چوبی ، از وقایع تاریخی پیش از انقلاب آغاز می شود و در ادامه به روایت دوران جنگ تحمیلی عراق علیه ایران می پردازد و ماجراهای آن تا سال 65 ادامه ...
حسابداری پیشرفته از مدل دو سطحی آمریکایی بالاتر است
؛ بنابراین اگر این کتاب ترجمه می شد، در آمریکا نیز مخاطب پیدا می کرد و به نظر می رسد که مدل تشریح شده در این کتاب به اصطلاح، یک سرو گردن از مدل آمریکایی بالاتر است. این استاد دانشگاه علامه طباطبائی(ره) درباره زمان تالیف کتاب ادامه داد: حسابداری پیشرفته بخش عمومی در زمره کتاب های تالیف و تصنیف قرار دارد و ایده نشر آن از سال ها پیش در ذهنم جان گرفته بود و در مجموع نزدیک به پنج سال برای مطالعه ...
دستوری که 28 ساله شد
را به قتل می رسانند. نوشته های رشدی به گزارش بولتن نیوز، سلمان رشدی، با نوشتن مقالات تبلیغاتی در انگلستان، به تأمین مخارج زندگی خود پرداخت و انتقادهای گاه و بی گاه او از مارگارت تاچر ، نخست وزیر وقت انگلستان و کتاب هایی که چاپ کرده بود، او را به عنوان چهره ای روشن فکر معرفی کرد. رمان گریموس او که در سال 1353 نوشته شده بود، در انگلستان با کم توجهی روبه رو شد، ولی رشدی پس از ...
تازه های نشر نو
معما و تردید رمانی پلیسی براساس افسانه ای قدیمی ریش آبی ، رمانی است از املی نوتوم، نویسنده بلژیکی که با ترجمه ویدا سامعی از طرف نشر نو به چاپ رسیده است. املی نوتوم در این رمان، روایتی مدرن از یک افسانه معروف قدیمی به دست داده است. ریش آبی شخصیتی مشهور در یک افسانه قدیمی است. او اشراف زاده ای است ثروتمند که با زنانی زیبارو ازدواج می کند، زنانی که همگی بعد از مدتی در قصر او ناپدید می ...
پنج کتاب پرفروش نشر چشمه در یک هفته اخیر کدامند؟
صفحه اش جمله ای وجود دارد که می توانید آن را نقل قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه اش را کمتر دیده اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه ها اسیرتان می کند. به نظرم تمام تعاریفی که از کتاب شده نابسنده اند. این شما و این ؛جزء از کل" کتاب اتحادیه ابلهان نوشته جان کندی تول یکی از محبوبترین آثار داستانی امریکاست که توسط پیمان خاکسار ترجمه شده و کتاب پنجم پرفروش یک هفته اخیر نشر چشمه است. بیست سال بعد از مرگ نویسنده و در سال 1982 او و کتاب اتحادیه ی ابلهان برنده ی جایزه پولیتزر بهترین رمان می شود و از آن تاریخ به بعد کتاب رونق پیدا کرد. ...
