سایر منابع:
سایر خبرها
- رومن گاری - و - مردی که سایه اش را فروخت -
اولین بار در سال 1956 به خاطر انتشار رمان ریشه های آسمان گنکور برده بود. خداحافظ گاری کوپر و زندگی در پیش رو از تاثیرگذارترین رمان های او است که به فارسی هم ترجمه شده. خداحافظ گاری کوپر رومن گاری خداحافظ گاری کوپر را در سال 1969 نوشت؛ رمانی که در ایران هم به نسبت با اقبال خوبی روبه رو شده و شش بار تجدید چاپ شده است. سروش حبیبی این کتاب را در سال 1351 و درست چهار سال بعد از ...
به آسانی کتاب خلاف منتشر می شود و انگار نه انگار !
کار هم باید از مدارس ابتدایی شروع شود و هم در خانواده جا افتاده باشد. مردم ما روزنامه هم نمی خوانند، تیراژ روزنامه ها را نگاه کنید!... وقتی بچه ها در خانواده شاهد کتاب خواندن پدر و مادر نیستند، خب نمی دانند که چنین مقوله ای هم وجود دارد . | چه راهکارهایی برای مطالعه خودجوش مردم سراغ دارید؟ مطالعه خود جوش نداریم. باید آموزش وجود داشته باشد و از مدرسه شروع شود و این هم فقط به ...
داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه اهمیت دارد
و جلد هفتم یعنی جلد پایانی تا دی ماه به پایان خواهند رسید. وی در مقام مترجم از مشکلات ترجمه شاهنامه گفت : مشکلات زیادی وجود دارند که در اینجا تنها به چند نکته اشاره خواهم کرد. نخست آنکه یک مترجم باید کارش را دوست داشته باشد. زمانی که از ترجمه یک داستان کوتاه و یا رمان صحبت می شود مترجم می تواند آن را صرفا به عنوان یک کار در نظر بگیرد ولی چنانچه از ترجمه اثری مانند شاهنامه سخن می رود ...
نامه هایی برای بزرگان ادبیات و هنر ایران
است که نه کسی او را دیده و نه در جایی کتابی از او هست بلکه نوشته هایش تنها در روایات آمده. در این رمان نسبت ادبیات و زندگی و خیال و واقعیت چنان درهم تنیده شده که به گرهی ناگشودنی می ماند. انقلابِ دبورا وایلز با ترجمه زهرا نقوی نیز رمان دیگری در نشر آگه است. از میان ترجمه های بازنشرشده چند اثر مهم درآمده، یکی از آنها قولِ دورنمات با ترجمه عزت الله فولادوند در نشر فرهنگ جاوید همراه کتاب کوچک دیگری ...
تراژدی عصر مدرن/ گفت وگو با محمود حدادی به مناسبت انتشار فاوست گوته
توسط انتشارات نیلوفر و با همکاری دانشگاه بهشتی منتشر شده است. به نظرتان حمایت دانشگاه ها و نهادهای فرهنگی چقدر در ترجمه کلاسیک ها ضروری است؟ البته دانشگاهیان بدون نگاه به مسایل یا منافع اداری شان هم تولید ادبی-فرهنگی بالایی دارند. منتها کار ترجمه در هر حال کاری فردی است. جز موارد محدود، سراغ ندارم که دانشگاهی برای ترجمه، آن هم ترجمه آثار هنری غرب، کاری تشکیلاتی کرده باشد. در زمینه فلسفه و ...
چگونه در نمایشگاه کتاب زنده بمانیم؟
مهم تر اینکه به فکر زیرانداز و سایه بان باشید تا مجبور نباشید روی موزاییک و جدول جلوس کنید. ما خوشگذران ها اهل این قرتی بازی ها نیستیم که از قبل برای خریدهایمان لیست تهیه کنیم. ما عاشق کشف و شهود هستیم، پس باید بعد از تخمه شکستن در محوطه باز، سری هم به غرفه ها بزنیم؛ شاید چیزی چشممان را گرفت. معمولا همه طور آدمی به نمایشگاه می آید. پس حواستان به بچه ها و وسایل شخصی تان باشد ...
با هر نقش زیستن دوباره را تجربه می کنم
یک دقیقه جلوی دوربین یا روی صحنه باشم یا کل زمان را. باید با نقشم رفاقت کنم. نمی گویم نقش را دوباره می نویسم، اما آن را دوباره خلق می کنم و برای این کار مجموعه ای از آدم ها مثل نویسنده، کارگردان، طراح گریم، لباس، نورپرداز و فیلمبردار مرا به سمت نقش می برند. به من فرصت می دهند شخصیت را درست و متناسب با اثر بپرورانم. اگر برای نقشی پیشنهادهایی داشته باشم حتما آن را اجرا می کنم حتی اگر با ...
19 اردیبهشت تولد سیمین دانشور اولین زن نویسنده ایران
اسیکتاتور و کتاب داستان های استنفورد به چاپ پرداخت و رسید. آثار بسیاری از او به چاپ رسیده است که سووشون قابل تأمل تر از باقی آثار اوست. مهم ترین اثر او رمان سووشون است که نثری ساده دارد و به 17 زبان ترجمه شده است و ازجمله پرفروش ترین آثار ادبیات داستانی در ایران محسوب می شود. به طور کلی سیمین دانشور در آثار خود به مشکل هویت و جایگاه زن ایرانی در مرحله ای از تغییر و تحول اجتماعی می ...
درآمدی بر مسائل جوانان از منظر آیت الله العظمی مکارم شیرازی
امام رضا(ع)؛18/5/1363. [18] سوگندهای پر بار قرآن ؛ ص438. [19] بیانات حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی؛ نخستین کنگرۀ جهانی امام رضا(ع)؛18/5/1363. [20] بیانات حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی؛درس خارج فقه؛ مسجد اعظم قم؛27/2/1391. [21] تفسیر نمونه ؛ ج 15 ؛ ص39. [22] ترجمه گویا و شرح فشرده ای بر نهج البلاغه ؛ ترجمه ج 3 ؛ ص63. [23 ...
پیشکسوتان ویراستاری در نمایشگاه کتاب تقدیرشدند
...، اصغر مهرپرور و هرمز همایون پور برگزار شد. فتح الله مجتبایی پژوهشگر فرهنگ، تاریخ و فلسفه گفت: کتاب، کتابخوانی و انتشارات، قدرت عقلانی یک جامعه به شمار می رود و تمامی فعالیتها در این زمینه، خدمت به حیات عقلانی جامعه خواهد بود. مجتبایی ویراستاری مناسب را از عوامل اصلی در افزایش قدرت کتاب عنوان کرد و گفت: ویراستاری تنها خلاصه به نقطه، ویرگول و تصحیح غلط های املایی نبوده و ...
توسعه بازار بین الملل کتاب در راستای اقتصاد مقاومتی
مضامین مواجه باشند از ویژگی های نمایشگاه مطلوب نیست. مدیر سابق انتشارات سوره مهر در پاسخ به اینکه چگونه می توان تعامل و بازاریابی را در راستای اقتصادی مقاومتی تعریف کرد، یادآور شد: اکنون در موضوع اقتصاد مقاومتی دائماً به قاچاق کالا و واردات محصولات خارجی اشاره می شود. اگر به مصرف محتوای مکتوب در کشور برگردیم و آمار و ارقام را نگاه کنیم می بینیم که دو حوزه پرمصرف و پرمخاطب در محصولات حوزه ...
ترجمه زندگی نامه شهیدان همدانی و قجه ای رونمایی می شود
زندگینامه شهید حسین قجه ای از فرماندهان لشگر 27 محمدرسول الله (ص) در سال های دفاع مقدس را شامل می شود که این کتاب هم به قلم گلعلی بابایی نوشته شده است. ترجمه انگلیسی پیغام ماهی ها به قلم ابراهیم رحمان پور و ترجمه عربی پهلوان گود گرم دشت هم توسط مسعود اسدی انجام شده است. مراسم رونمایی از دو ترجمه مذکور، فردا دوشنبه 18 اردیبهشت با حضور جمعی از خانواده های شهدا، سردار کاظمینی، سردار ...
رونمایی از پوستر فیلم ویلایی ها
شادمان و صابر ابر در ویلایی ها ایفای نقش کرده اند. در خلاصه داستان این فیلم آمده است؛ دوست نداشت من بیام اینجا... همیشه می گفت: بمون درس ات رو تموم کن، حیفه... گفتم: حیف از اون زمانیه که ما می تونیم کنار هم باشیم و نباشیم... منیرقیدی و ارسلان امیری فیلمنامه این اثر را نوشته اند، منیر قیدی کارگردان، محمدمهدی عسگرپور، مشاور کارگردان و علی قاضی مدیر فیلمبرداری ویلایی هاست. ...
تازه های نقاب با ترجمه عباس آگاهی
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از ایسنا، مِگرِه نزد فلاماندها نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی در 160 صفحه با شمارگان 110 نسخه و بهای 12 هزار تومان در انتشارات موسسه فرهنگی -هنری جهان کتاب عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: سربازرس مگره به درخواست آنا پیترس، از خانواده فلاماند و مغازه دار، روانه ژیوه نزدیک مرز بلژیک می شود؛ شهری کوچک در کنار رودخانه ای بزرگ، که در آن ده ها ...
بسته خبری یکشنبه 17 اردیبهشت ماه 1396
, [05.05.17 12:37] yon.ir/qe4gx آمریکایی نویسنده چپ گرا ترجمه شد رهبر انقلاب این کتاب را 20 سال در جلسه پرسش و پاسخ مدیران مسئول و سردبیران نشریات دانشجویی پیش توصیه کرده بودند. رمان آمریکایی اثر هاوارد فاست نویسنده آمریکایی که از زمره نویسنده های چپ آمریکایی محسوب می شود از سوی نشر اسم توسط فریدون مجلسی ترجمه و در 432 صفحه با قیمت 32 هزار تومان روانه بازار نشر ...
کتاب از ریشه دارترین ابزارهای انتقال پیام و اثرگذارترین رسانه است
جوان در مورد اوضاع فعلی این انتشارات انجام شده است که در ادامه می خوانید؛ وی در پاسخ به این سوال که فعالیت های انتشارات کانون اندیشه جوان را چگونه ارزیابی می کنید، گفت: کتاب از ریشه دارترین ابزارهای انتقال پیام و اثرگذارترین رسانه هاست.رسانه های شنیداری و دیداری شاید اثر فوری تر و نمایان تری داشته باشند اما از آنجا که کتاب بیش از آن رسانه ها قوه خیال و عقل مخاطب را در جهت انتقال پیام به ...
معنای اکراه نداشتن در پذیرفتن دین
: انتشارات میقات. حقّی بروسوی، اسماعیل. (بی تا). تفسیر روح البیان. بیروت: دارالفکر. خانی، رضا و حشمت الله ریاضی. (1372). ترجمه بیان السّعاده فی مقامات العباده. چاپ اوّل. تهران: مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه پیام نور. خرّمشاهی، بهاءالدّین. (1372). قرآن پژوهی. چاپ اوّل. تهران: مرکز نشر فرهنگی مشرق. . (02/06/1378). روزنامه صبح ایران. تهران: نشر روزنامه صبح ...
تازه های نقاب با ترجمه عباس آگاهی
به گزارش بولتن نیوز، مِگرِه نزد فلاماندها نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی در 160 صفحه با شمارگان 110 نسخه و بهای 12 هزار تومان در انتشارات موسسه فرهنگی -هنری جهان کتاب عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: سربازرس مگره به درخواست آنا پیترس، از خانواده فلاماند و مغازه دار، روانه ژیوه نزدیک مرز بلژیک می شود؛ شهری کوچک در کنار رودخانه ای بزرگ، که در آن ده ها کشتی باری و یدک ...
رونمایی از هشت عنوان کتاب سیاست خارجی در نمایشگاه کتاب
درباره جاده ابریشم می پردازد و در آن تصریح می شود، چین به جاده ابریشم به چشم رهایی از محدودیت های استراتژیک و راه یابی آسان تر به مناطق مختلف جهان نگاه می کند. اتین نظریه چینی با نام یک کمربند یک جاده شناخته می شود. امان الله شفایی نویسنده افغانستانی و دانشجو مقطع دکترا در ایران نویسنده کتاب تحلیل گفتمانی اسلام های سیاسی نیز در معرفی کتابش توضیح داد: در رابطه با اسلام های سیاسی در ...
عُقاب ، نان سنگک و کافکا در نمایشگاه کتاب
به گزارش ایسنا، رمان عُقاب نوشته اسماعیل کاداره با ترجمه محمود گودرزی در 93 صفحه، با شمارگان 550 نسخه و قیمت 9000 تومان در انتشارات مروارید منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: مِکس، قهرمان رمان، بدون هیچ دلیل و توجیهی در مکانی خارج از فضا و زمان سقوط می کند، جایی که حکومتی خودکامه و مرموز برای سکونت افراد تنزل یافته در نظر گرفته است. در این دنیای ...
بانوی تئاتر این بار با تابلوهای نقاشی به تهران آمده
گویند شاکال ایتالیا، آمد ایران و گفت من را ببرید آنجایی که مردم می روند تئاتر، او را بردیم تئاتر لاله زار، عاشق تئاترهای لاله زار شد و گفت این تئاتر است چرا می گویید تئاتر نداریم، این تئاتر است. چه چیز تئاتر برای شما جالب بود؟ وقتی تمام سالن می خندیدند برایم مهم بود. یعنی ری اکشن مخاطب برای شما مهم بود؟ هم مخاطب و هم کسانی که روی صحنه بودند؛ یعنی بده بستانِ پشت سرهم که هیچ وقت ...
نخستین ترجمه از رمان های ورونیک اولمی در شهرآفتاب
برای همیشه گمش کرده بودم. دیشب شبی مثل بقیه داشتم؟ این همان چیزی است که هر شب به سراغشان می آمد؛ پاداشی به خاطر اینکه روزشان را به خوبی گذرانده بودند؟ من هیچ وقت پاداشی گرفته ام. خوابم چاقویی است که طناب هایی را که در طول روز ازشان آویزان می شوم، می برد... رمان کنار دریا اثر ورونیک اولمی، با ترجمه آوا قائمی، در 80 صفحه، شمارگان هزار نسخه و به قیمت 9هزار و 500 تومان توسط انتشارات چترنگ راهی بازار نشر شد. ...
انتقاد از "روحانی" مساوی است با انتقاد از "رهبر انقلاب"؟!
نیست آیا انتقاد از آن دولت نقد نظام و رهبری نبود! ***************** بازخوانی نقش خانواده هاشمی رفسنجانی در فتنه 88 یکی از مهره های اصلی و تاثیرگذار در فتنه 88 خانواده اکبر هاشمی رفسنجانی بودند؛ براساس اسناد منتشر شده توسط نهادهای امنیتی٬ خاندان هاشمی از مدت ها پیش از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری دهم٬ با چندین هدف که یکی از آنها نه به احمدی نژاد بود٬ وارد رقابت های ...
شهرستان ادب با پنجاه کتاب جدید در نمایشگاه سی ام
به دست آورده بود.* اجازه هست بگویم که دوستت دارم ، سروده محمود اکرامی فر. اجازه هست بگویم که دوستت دارم تازه ترین کتاب محمود اکرامی فر است که شامل گزیده غزل های عاشقانه و اجتماعی اوست. برخی اشعار تازه و منتشرنشده این شاعر نیز در مجموعه اجازه هست بگویم که دوستت دارم ذکر شده است.*مجموعه داستان کاکاپو به چاپ دوم رسید.کتاب مجموعه داستان کاکاپو، اثر مجتبی فدایی نویسنده مشهدی که انتشارات شهرستان ادب ...
جامعه را مبتنی بر نظام خانواده و رشد بشر می دانیم
مهندس میرسلیم در دیدار بانوان فعال حوزه زنان تعریفی از اهمیت های این حوزه بیان کرد. به گزارش هفته نامه شما، مهندس میرسلیم در خصوص ارزش و جایگاه زن در خانواده که یکی از حضار به آن اشاره کرده بود، گفت: ما متاسفانه هنوز سنت های تحقیر زنان را در روستاها و شهرهای کوچک داریم و این اثر تربیتی بر روی زن دارد. باید توجه داشته باشیم که در خانواده ای که بستر لازم برای رشد زنان وجود ندارد، نباید ...
روز جوان | فیلم بیانات رهبر انقلاب در دیدار جوانان (1377)
او هم بزرگترین کمک روحی برای پیامبر به شمار میرفت، در ظرف یک هفته از دنیا رفتند! حادثه خیلی عجیبی است؛ یعنی پیامبر تنهای تنها شد. من نمیدانم شما هیچ وقت رئیس یک مجموعه کاری بوده اید، تا بدانید معنای مسؤولیت یک مجموعه چیست!؟ در چنین شرایطی، انسان واقعاً بیچاره میشود. در این شرایط، نقش فاطمه زهرا سلام الله علیها را ببینید. آدم تاریخ را که نگاه میکند، این گونه موارد را در گوشه کنارها هم باید پیدا ...
بهترین هدیه روز معلم تا تلخ ترین خاطره دوره تدریس که اشک همه را درآورد+ تصاویر
هستید ؟ چه کتاب هایی می خوانید؟ *کتاب های مرتبط با شغلم مخصوصا روش تدریس ها و مدیریت کلاس و از این قبیل را ببشتر مطالعه میکنم و گهگاهی هم رمان و داستان مطالعه میکنم ولی اوقات فراغتم بیشتر با ورزش و موسیقی پر میشود علاقه زیادی از بچگی به موسیقی و نواختن سازهای سنتی داشتم . -چه راهکاری برای شکوفایی استعداد های دانش آموزان دارید ؟ *توجه به علاقه ها و نیازهای کودکانه و ...
رمان های ظهور فرانکشتاین و زوال رونمایی شدند
این گزارش، کتاب یاد شده که هر دو جلد آن حدود 900 صفحه دارد در هزار نسخه و با بهای 29 هزار تومان از سوی نشر پیدایش منتشر و در سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه شده است. همچنین آنیتا یارمحمدی مترجم کتاب زوال درباره این اثر به خبرنگار مهر گفت: دلیل من در انتخاب این رمان برای ترجمه این بود که بر اساس رمان معروف ادگار آلن پو یعنی زوال خاندان عاشق نوشته شده است. این داستان در ژانر ...
عاقبتِ بن لادن ها
...> او اهل یک خاندان قدیمی و بافرهنگ سوری در شهر لاتکیه بود. در آن شهر، زنان با لباس های آزاد در سواحل می چرخند. اما نجوا در سال 1974 میلادی یعنی در سن 16 سالگی با اسامه ازدواج کرد. نجوا در آن سن به رانندگیِ گستاخانه اش مشهور شده بود. اما نجوا عاشق آن پسرِ چشم خرگوشی فامیلشان شده بود: اسامه بن لادن، فرزند هفدهم یک خانواده ثروتمند عربستانی. نجوا پس از ازدواج با اسامه و عزیمت به جده عربستان مجبور شد از ...
عرضه 35 اثر قرآنی از سوی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه
روح الله بابایی، مسئول توزیع و فروش آثار پژوهشگاه حوزه و دانشگاه در گفت وگو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) با اشاره به روند چاپ کتاب در این مرکز گفت: آثار تخصصی پژوهشگاه توسط اعضای هیئت علمی این مرکز نوشته و منتشر می شود؛ البته برخی از آثار نیز توسط نویسندگان خارج از مرکز به رشته تحریر درمی آید. وی با اشاره به اینکه پژوهشگاه دو غرفه در بخش دانشگاهی و عمومی دارد، عنوان کرد: بیش از ...