سایر منابع:
سایر خبرها
چیدن نما ، دکوپاژ مرجع 3 و مرد رویاهای من تازه های بازار کتاب
کتاب هایی چون مجموعه سه جلدی دکوپاژ های مرجع و مجموعه کتاب های کارگردانی به سبک های کارگردانان معروف است. این کتاب ها در حال حاضر توسط نشر چتر منتشر شده اند. همچنین ترجمه کتاب چیدن نما از روی ویراست دوم آن انجام شده است که 25 تمهید جدید و قریب به 200 فیلمِ بیش تر را شامل می شود. کتاب چیدن نما نوشته جرمی وینیرد با ترجمه محمد ارژنگ در 179 صفحه و بهای 29000 تومان توسط نشر چتر روانه بازار ...
ممنوعیت جهانی استفاده از ربات های قاتل
شمار می روند. زمانی که این ربات ها تولید شدند، محققان، دامنه اختیارات بسیار گسترده ای را در درگیری های مسلحانه به آنها دادند و درک آنها در زمان بندی سریع تر از انسان است . او در این نامه نوشت: این ربات ها سلاح هایی هستند که حاکمان قدرت و تروریست ها از آنها بر ضد افراد بی گناه استفاده می کنند. در واقع، حاکمان قدرتمند جهان این سلاح ها را به گونه ای هک کرده اند که به شیوه نامطلوب رفتار ...
رشته تخصصی فقه نظام ساز در حوزه تهران راه اندازی شد / فقه اهل بیت(ع) مرجع نظام حقوقی کشورهای اروپایی است
ادامه داد: صدها سال پیش چندین ترجمه از "شرایع الاسلام" علامه حلی در فرانسه و کشورهای اروپایی در دسترس حقوقدانان بوده، و مورد استفاده و بهره وری آن ها قرار گرفت و هم اکنون بسیاری از کتب فقهی اهل بیت(علیهم السلام) به زبان های مختلف دنیا خاصه اروپایی ترجمه شده و به عنوان کتاب مرجع مورد استفاده است. فقه، قدرت پاسخ گویی به نیازهای زندگی بشر را دارد رئیس پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه ...
تمام آنچه که باید در مورد محبوب ترین اپلیکیشن پیام رسان بدانید
پروفایل شخص مورد نظر بروید و گزینه سبزرنگ Secret Chat را انتخاب کنید. در صورتی که قصد ساخت یک محفل دوستانه یا یک گروه خانوادگی دارید و دوست دارید پیامی که ارسال می کنید برای یک جمع خاص قابل مشاهده باشد، می توانید از امکان ساخت گروه در تلگرام استفاده کنید. برای این امر و ساخت یک گروه جدید کافی است از منوی کناری گزینه ی New Group را انتخاب کنید. بعد از لمس این گزینه بلافاصله به لیست مخاطبین ...
پرفروش ترین کتاب ژاپن با نویسندگی یک نوجوان اوتیسمی
کردند و بعد آن را به ناشر آقای میچل نشان دادند. این کتاب با عنوان دلیلی که من می پرم در سال 2007 منتشر شد و تاکنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده است. هیگاشیدا که آن زمان 13 ساله بود از آن زمان به چهره ای مشهور در عرصه بین المللی بدل شده و شاید پس از هاروکی موراکامی نویسنده ای باشد که آثارش بیشتر از هر نویسنده ژاپنی در جهان خوانده شده است. هیگاشیدا در این کتاب با استفاده از یک شبکه ...
ناشران ایرانی دنبال کسب اعتبار در بازارهای جهانی اند/ بودجه گرنت ایران در سال 96 یک میلیارد تومان است
هادی حسینی نژاد؛ خبرنگار فرهنگی آنا: در سال های اخیر نام آژانس ادبی پل در برنامه ها و اخبار مربوط به حضور ایران در نمایشگاه های بین المللی کتاب در کشورهای مختلف زیاد شنیده می شود. این آژانس با اتکا به تجربیات خود در حوزه های مختلف مبادله رایت آثار ایرانی و غیرایرانی و همینطور در ترجمه معکوس کتاب ها به زبان های مختلف دنیا، به موفقیت های قابل قبولی دست یافته است. برای آشنایی بیشتر با این ...
حبس در برزخ
، طول جایی که ایجاد صدا می کند کم و زیاد می شود. کسانی که کمانچه می زنند همین کار را با انگشت خود انجام می دهند و همین طور در مسیقی های دیگر، مثل پیانو و دیگر ادوات موسیقی نیز به همین صورت است: درون مایه و شالوده جدول فیثاغورث است. البته این جدول، جدول ضرب نیست. این جدول رابطه بین اعداد یعنی کسر ارقام کوچک و نت موسیقی است. بنابراین، موسیقی یک پایه ریاضی دارد و یک جنبه علمی بسیار قوی که از قدیم این دو ...
لاجوردی کلکسیونی از آسیب های حاصل شکنجه بود
میکروب حصبه می کرد و زندانی ظرف دو سه ماه دچار لرز، درد و رنج می شد و از پا در می آمد. در این مدت پزشک هم به او نمی رسید یا دارویی به او می داد که بیماریش را تشدید کند و بیشتر عذاب بکشد. وقتی در قوه قضائیه بودم خواستم پرونده های دوره رضاخان را بررسی کنم، گفتند تمامی این پرونده ها آلوده به میکروب تیفوئید است، لذا محققان و کسانی که می خواستند از محتویات پرونده ها استفاده کنند باید لباس های ویژه ای ...
تفاسیر سنتی؛ مبنای تفاسیر جدید/ در عدم رجوع مردم به تفاسیر مقصریم
نباشد بشوند، به نتایج مطمئنی خواهیم رسید اما اینکه شخص بی نیاز از تفاسیر گذشته باشد، راه هایی باز می شود که قرآن معارض آن هاست و تحمیل مفروض بر قرآن پیش خواهد آمد و و این اشتباه محض است و در آن صورت قرآن از ما تبری می جوید. قرآن مانند آب، هوا و آفتاب است، اگر انسان از آنها بد استفاده کند، انسان را از بین می برد. اگر آفتاب، هوا و آب بیش از حد مورد استفاده قرار بگیرد، به نابودی انسان خواهد انجامید ...
تراژدی روشنفکری
نسبت ما را با قدرت تعیین نمی کند؟ به طور خاص نسبت با امر سیاسی و قدرت را به چه میزان در مواجهه با متن شریعتی مؤثر می دانید؟ محمد قوچانی: از گروه اندیشه روزنامه ایران تشکر می کنم که به یک نشریه نیمه تخصصی-نیمه عمومی مثل مهرنامه توجه کرده و یک مقاله بلند 35 هزار کلمه ای را مورد بحث قرار داده است. به نظرم در فضای رسانه ای موجود بخصوص شبکه های اجتماعی در نقد و نظر درباره مقالات تئوریک هنوز به ...
بازوی رباتیک Aslan؛ مترجمی برای ناشنوایان
...> البته Aslan تنها یک بازوی رباتیک بوده و سازندگان آن قصد دارند در آینده با اضافه کردن یک بازوی دیگر، امکان اشاره کردن با دو دست را نیز برای ربات خود فراهم کرده و حتی یک صورت نیز برای نشان دادن حالات چهره به آن اضافه کنند. تیم توسعه دهنده دانشگاه اَنتوِرپ اعلام کرده که پس از نهایی شدن محصول، داده ها و نحوه طراحی Aslan را به صورت رایگان در اختیار همه قرار خواهد داد تا ایده جدید با سرعت ...
رباتی که متن را به زبان اشاره تبدیل می کند
به گزارش خبرگزاری دانا، این ربات از طریق کامپیوتر به یک شبکه محلی متصل می شود و کاربران شبکه می توانند متون موردنظر را برای آن ارسال کنند تا متن را به صورت علائم زبان اشاره نمایش دهد. در حال حاضر این بازوی رباتی از یک سیستم الفبایی موسوم به fingerspelling استفاده می کند که در آن هریک از حروف الفبا توسط حالت خاصی از قرارگیری انگشتان، نمایش داده می شود. این بازوی رباتی از 25 قطعه ...
فراخوان دومین جایزه ابوالحسن نجفی منتشر شد
به گزارش روز یکشنبه ایرنا از روابط عمومی شهر کتاب، مرکز فرهنگی شهر کتاب به منظور پاسداشت یاد استاد نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، دومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی را بهمن ماه سال جاری برگزار می کند و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در سال 1395 منتشر شده، تقدیر می کند. هیات داوران این جایزه را ضیاء موحد، حسین معصومی همدانی، عبدالله کوثری، مهستی بحرینی ...
تشخیص آلزایمر با عکسبرداری ساده از چشم ممکن شد
آمیلوئید که از علائم اولیه آلزایمز محسوب می شود را با کمترین هزینه و به سادگی هرچه تمام تر تشخیص دهیم. وی در ادامه خاطر نشان کرد: در حال حاضر صرفا نوعی سیستم تصویربرداری تحقیقی را در اختیار داریم و این سیستم باید تاییده سازمان غذا و داروی آمریکا را نیز دریافت کند. با این همه امیدواریم که این سیستم در فاصله زمانی اندکی از حالا در اختیار بیماران قرار بگیرد و همین حالا هم به عنوان بخشی از تست های بالینی گسترده مورد استفاده قرار می گیرد. ...
قرآن آموزان مترجم وحی الهی هستند/ حافظان قرآن کمر همت بربندند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری فارس خراسان جنوبی از بیرجند، آیت الله سید علیرضا عبادی ظهر امروز در دیدار با شرکت کنندگان طرح حفظ قرآن، خطاب به قرآن آموزان اظهار داشت: اساتید شما را با قرآن مأنوس کرده و قلب پاک شما را ظرف قرآن قرار دادند. وی با اشاره به اینکه اساتید قرآنی، زبان قرآن آموزان را مترجم وحی الهی قرار دادند، بیان داشت: قرآن آموزان هر زمانی که بخواهند با خدا سخن بگویند نماز می ...
دکتر حسن احمدی: شناخت غربی ها از امام حسین (ع) با تاخیر صورت پذیرفت
بیشتر مورد توجه آنان بوده تشیع اسماعیلی بوده نه تشیع امامی. البته این هم دلایل خاص خودش را داشت که مهم ترین علتش این بود که بیشترین تعامل و به عبارت دیگر برخورد غربی ها با اسماعیلیان بود و سیاحان و نویسندگان غربی از حدود قرن 11 تا 16 بیشترین اطلاعات را از این گروه ارائه می دادند. در میان مباحث مربوط به تشیع نیز توجه به امامان کمتر بوده است. حال اگر بخواهم بصورت دقیق تر هم بیان کنم باید بگویم که ...
صدسال در جست وجوی ناخودآگاه
ناخودآگاه همچون دستگاه مخفی ضبط برداشت ها و احساساتی می نگریستند که ورای شعاع باریک آگاهی قرار گرفته است، انکوباتوری9 برای بینش های خلاقانه، نوآورانه و الهام بخش، و دروازه ای به شخصیت های ثانوی یا سرکوب شده ای که مرتبط با خواب گردی، هیپنوتیزم، هیستری و گریزهای گسسته اند10. دیگر محققان با استفاده از زبان عصب ها و انگیختگی غشای مغزی، کار خود را بر فیزیولوژیِ مکانیکی استوار کردند. تا اواسط قرن ...
مریوان/ مراغه/ گلابدره/ محلات
شهرستان به خوبی مشهود است و گزینه مناسبی برای سفر به شمار می رود. در این گزارش به تعدادی از جاذبه های این شهرستان اشاره می شود. غار کونا شم شم کونا شم شم در زبان کردی به معنی سوراخ و حفره ای است که در آن خفاش وجود دارد. غار کونا شم شم نزدیک روستای تراق تپه و در منطقه کوه چهل چشمه قرار گرفته است. غار از سنگ های آهکی کوه های منطقه تشکیل شده و دارای سه دهانه ورودی که ...
خائن همیشه تنهاست
کیلی بگز توانست شهرت بین المللی را نصیب خود کند. این رمان جایزه بزرگ ادبی آکادمی فرانسه را در سال 2011 به خود اختصاص داد. دو رمان مورد اشاره با ترجمه بسیار خوب مرتضی کلانتریان، توسط نشر آگاه به بازار کتاب عرضه شد و این نویسنده، شاخص ادبیات امروز فرانسه را به مخاطبان فارسی زبان معرفی ساخته است. سورژ شالاندن، چند سالی است که کار خبرنگاری را به نفع داستان نویسی کنار گذاشته و تجربیات ...
کاهش دانشجویان زبان فارسی روسیه در سایه نبود شغل
روابط بین الملل و تاریخ ایران و زبانشناسی ترجمه و شرقشناسی تدریس می شود. به عنوان زبان دوم زبان فارسی در رشته های زبانشناسی و تاریخ تدریس می شود. زبان فارسی به عنوان زبان اول در هفته بین 6 تا 10 ساعت، و به عنوان زبان دوم 4 ساعت به صورت تخصصی تدریس می شود. مدیر گروه گریشین یاکوف یاکوفلویچ است. اتاق ایران در این دانشگاه از سال 2009 با مسئولیت خانم مستوره احمداوا کلاس های آزاد آموزش زبان فارسی برگزار می ...
رونمایی از فیلم مستند استاد حمید آرش آزاد، طنزپرداز آذربایجانی
بعد از چاپ، به فروش رسید و نایاب شد. در حال حاضر نیز، ده ها داستان کوتاه طنزآمیز و بیشتر از دو هزار قطعه از اشعار طنز سیاسی- اجتماعی در انتظار چاپ و انتشار قرار دارند. گفتنی است آخرین کتاب استاد آرش آزاد به نام اوخو آت یایین گیزلت! در سال 1390 منتشر شد. وی با بسیاری از شاعران، نویسندگان و مترجمان مطرح عصر خود نیز ارتباط کاری و دوستانه داشت که از آن جمله می توان به مرحوم استاد یحیی ...
استقبال کاربران سراسر دنیا از ترجمه مقاله در هلدینگ ایران تایپیست
مقاله شده است طبقه بندی سفارشات ترجمه مقاله در سطوح عمومی، تخصصی و تخصصی ویژه و دسته بندی دقیق مترجمین به صورت گرایش محور بوده که ترجمه مقاله را از هرگونه نقصان یا برگردان لغت وار مبرا ساخته است. از دیگر موارد وجه تمایز ترجمه در این شرکت، می توان به ارزانترین هزینه ترجمه مقاله اشاره داشت. هیئت موسس هلدینگ ایران تایپیست با درک دغدغه های مالی اغلب فرهیختگان و دانش پژوهان کشورهزینه های ...
ما در معرفی مکتب تشیع ضعیف عمل کرده ایم
...: حتی جالب است اشاره کنم که به نظر من امروز هم این موضوع آن گونه که می بایست اتفاق نیفتاده است. ما تلاش نکردیم کتاب های مورد نیاز جامعه غرب را در حوزه تشیع تالیف و سپس ترجمه کنیم و در اختیار آن ها قرار بدهیم. احمدی تصریح کرد: عدم تأسیس رشته های جزئی در حوزه شیعه پژوهی، عدم چاپ نسخه های قدیمی و اصلی و ترجمه آن ها، عدم تأسیس مراکز علمی تخصصی شیعه پژوهی در داخل و خارج کشور و... از دیگر ...
12 ویژگی جذابیت ترجمه قرآن جوان
. ملکی به بازویرایی این ترجمه در مقاطع زمانی مشخص اشاره کرد و گفت: به طور پیوسته متوجه این قرآن هستم تا اگر مشکلی به مبانی و مفاهیم وارد باشد، آنها را اعمال کنم. هر پنج سال یک بار به ویرایش این اثر اقدام می کنم تا روزآمدتر باشد. این اقدام از آن رو انجام می شود که زبان در حال تغییر بوده و لازم است هر چند سال یک بار به ویرایش ترجمه اقدام شود. وی اظهار کرد: مترجم باید در استفاده ...
جای خالی ترجمه پژوهی قرآن در حوزه و دانشگاه
نقد و مورد بررسی قرار دهند و قدرت و ضعف هر یک را به خوبی نشان دهند. موحدی با اشاره به شاخصه های نقد ترجمه های قرآن عنوان کرد: کسی که دست به ترجمه می زند با توجه به ضرافت هایی که در زبان عربی وجود دارد، باید فردی مسلط به این زبان باشد و کسی هم که نقد می کند باید از این تسلط برخوردار باشد تا بتوانند تحلیل و بررسی کند که آیا این ترجمه از عهده متن برآمده است یا خیر. به این معنی که غیر از ...
با این دست ناشنوایان هم می شنوند+ عکس
به گزارش جام جم آنلاین به نقل از نیواطلس، گروهی از محققان دانشگاه آنتروپ بلژیک مشغول ساخت یک روبات مترجم زبان اشاره هستند. این دستگاه در حقیقت یک دست روباتیک است که پروژه ASLAN نام گرفته و بیشتر بخش های آن با پرینتر سه بعدی ساخته شده است. روبات مذکور می تواند متن را به زبان اشاره نشان دهد. اما هدف نهایی گروه سازنده آن ساخت دو بازو و یک صورت روباتیک است تا پیچیدگی زبان اشاره را به طور کامل منتقل ...
رباتی برای ترجمه متون به زبان علائم
اتاق خبر 24 : تیمی از دانشمندان دانشگاه آنتورپ در بلژیک در حال توسعه یک بازوی رباتیک مترجم هستند که متن را به زبان علائم ترجمه می کند. به نقل از گیزمگ، این مترجم به شکل یک دست رباتیک است و Project Aslan نام دارد. سامانه ابداعی، تقریبا چاپی است و قادر به ترجمه متون به ژست های هجی کننده دست است. با این حال هدف نهایی تیم علمی، ساخت رباتی با دو دست با یک چهره حالت دار جهت انتقال ...
دکتر مصدق؛ از افسانه تا واقعیت
ساقط کنند؛ استفاده مصدق از اهرم های باقی مانده برای نجات دولت مردمی اش نمی تواند نشانه قانون گریزی او باشد. زبان کتاب، زبانی است روایی و در عین حال تحلیلی. جنبه های روایی اثر که با اتکای نویسنده به زندگی پرفراز و فرود مصدق و بویژه دوران طوفانی ملی شدن صنعت نفت شکل گرفته به خوبی خواننده را باخود همراه می کند و جنبه های تحلیلی باعث می شود، در یک فرایند بینش افزایانه مشارکت داشته باشد. کتاب ...
حمله به امنیت سازمانی: آیا سرویس های مایکروسافت امن هستند؟
به گزارش شبکه خبری ICTPRESS، گزارش های متعددی که در کنفرانس امنیتی Black Hat 2017 ارائه شد نشان می دهد که راهکارهای سازمانی مایکروسافت می تواند به راحتی در دست مجرمان قرار گیرد و از آن جهت منافع خود استفاده شود. شرکت هایی که از ابرهای ترکیبی استفاده می کنند می بایستی ملاحظات امنیتی مختلف و البته بیشتری را نسبت به آنهایی که از سیستم های سنتی استفاده می کنند، فرا گیرند. علت این نقص ...
بازگشت قدرتمندانه بکت به ایران
اول زبان بسیار سرراست تر است. اما مثلا در نام ناپذیر این طور نیست. کارهای بکت حتی در زبان های اصلی هم ماهیتی دارند که خواندنشان را بسیار دشوار می کند. همین باعث شده که بعضی از خوانندگان ناآشنا با بکت دشواری ترجمه های فارسی آن را به نوع ترجمه نسبت دهند. ترجمه البته بسیار مهم است. اما خواننده فارسی باید به یاد داشته باشد که خواندن متن اصلی برای انگلیسی زبان ها یا فرانسوی زبان ها نیز به همین اندازه دشوار است. دقیقا همان طور که خواندن و فهمیدن کارهای مولانا مقدمات می خواهد خواندن بکت نیز- دست کم بعضی از آثار او- بی مقدمه و مطالعه اگر نه غیرممکن، دست کم خیلی دشوار است. ...