خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خاطرات مترجم اسناد لانه جاسوسی از روز تسخیر
قراردادی و روزمزد پاسخ مقالاتی را که روزنامه های انگلیسی دنیا علیه انقلاب می نوشتند، می دادم. دوران دانشجویی دبیر انجمن آمریکا، اروپا و کانادا بودم و در تظاهرات و مناظره ها شرکت می کردم. به همین جهت شناخته شده بودم و دیگران می دانستند که زبان هم به خوبی بلدم. بچه هایی که لانه را تسخیر کردند، دنبال کسانی بودند که بتوانند اسناد را ترجمه کنند و با گروگان ها حرف بزنند. به همین دلیل عصر آن روز به منزل ...
پایم را برای فروش گذاشته ام
، نفر هفتمی مسابقات 2016 فرانسه و ششمی 2017 اتریش، اگرچه در اسکی نیز جایگاه هایی در مسابقات نصیب میرزاحسینی شده است، مثل مدال برنز مسابقات بین المللی تهران آن هم سال گذشته، قهرمانی دروازه بزرگ و همین طور نایب قهرمانی دروازه کوچک که همگی سال گذشته محقق شده اند. پای صحبت هایش نشستیم. داستان حسن میرزاحسینی امروز، از کجا شروع شد و در دوران بیماری چه حس وحالی داشت؟ میرزاحسینی 35 سال ...
تهمینه میلانی: با ازدواج سفید موافق نیستم
، خصوصا در ارتباط مستقیم با افرادی که به دفترم مراجعه می کنند حقایق بسیاری را در می یابم. آنها به دلیل موضوع فیلم هایی که در مورد زنان ساخته ام، مثل دوزن ، واکنش پنجم و زن زیادی به من اعتماد می کنند و حقایقی که شاید برای حفط آبرو برای کسی بازگو نمی کنند را با من مطرح می کنند. حقایقی که گاه خطرناک است و با بر زبان آوردن آنها، گاه می تواند پیامد بسیار بدی برای ایشان داشته باشد. در ادامه با ...
چرا برخی سربازها خودکشی می کنند؟
بازگشتی دوباره به زندگی. داستانی که مصطفی از روزهای خدمت اش تعریف می کند مفصل تر است اما به طور خلاصه، او در این سال ها تبدیل به آدم دیگری شده که فقط با مواد روزهایش را می گذراند؛ هرچند که مقصر تمام این مصایب را پادگان نمی داند: زندگی ما این طور بود دیگر، اگر برادرم اعدام نمی شد من هم مثل همه این سربازها به شکلی خدمت را تمام می کردم ولی نشد ... سرهای شکوفه زده برجک نگهبانی یک ام پی ...
ترجمه رمان پرفروش به انتخاب نیویورک تایمز
که ظاهراً با هم دوست اند اما وقتی پای دروغ ها، خیانت ها و رازهای میان زن و شوهرها به میان کشیده می شود این دوستی معنای دیگری به خود می گیرد. شاری لاپنا، پیش از آن که به نوشتن داستان روی بیاورد، به عنوان وکیل دادگستری و هم چنین مدرس زبان انگلیسی فعالیت می کرد. او نخستین رمان خود یعنی زن همسایه را در سال 2016 منتشر کرد که با استقبال چشمگیری مواجه شد و در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز ...
ثبت جامع التواریخ به عنوان میراث جهانی و همکاری نشرایران وصربستان
نویسنده سرشناس آمریکایی که هرگز در فرانسه زندگی نکرده و تنها ترجمه آثار فرانسوی زبان را خوانده است، به چهره محبوبی در فرانسه بدل شده است. فیلیپ راث که هرگز داستان یکی از رمان هایش نیز در فرانسه نگذشته است، یکی از افتخارات بزرگ ادبی این کشور را به دست آورده که برای نویسنده ای زنده و مخصوصا خارجی امری بعید است. همه آثار فیلیپ راث اکنون در قالب Pl iade (هفت شخص نامدار) یک مجموعه که توسط ...
روایت نعیمی پور از سوءاستفاده سیاسیون از اسناد سفارت آمریکا
منظر چه کسی است؟ کسی که طرف مذاکره است مثل صحبت های خیلی عادی سفیر و کاردار یا بقیه در وزارت خارجه راجع به مسائل فیمابین صحبت می کند و تمام اینها گزارش می شود. مهارت دانشجویان در این موضوع کافی نبود و باعث شد که بعضی اشتباه ها صورت بگیرد. اما واقعیت این است که شاید کمتر از 5، 6 مورد افشاگری تلویزیونی بود و بعد از آن شورا به این نتیجه رسید که این کار نباید ادامه پیدا کند. الان هم هنوز ...
گفت و گو با فریدون جیرانی، درباره داستان های جنایی و خفگی
زن و مرد صورت می گیرد. من جنایت را در قصه های قبلی ام هم داشته ام. قصه های دیگر چاک پالانیک را هم برای نوشتن خفگی خوانده بودی؟ نه، یک قصه دیگری به نام خفگی داشت که اسم آن قصه را برای فیلم انتخاب کردم. ولی خود قصه خفگی را گیرم نیامد که بخوانم. ولی قبل از این که فیلمنامه را بنویسم، دوباره داستان های بوالو و نارسژاک را هم خواندم؛ زنی که نبود ، در میان مردگان و... ای کاش روح هم درآمده ...
شیخ انصاری:سینما نزدیک ترین حوزه به گیم است/ مقانلو: سینما مجبور شده با دنیای گیم هماهنگ شود
جای خوبی برای شروع بحث نیست به عنوان مثال به فیلم رزن تیول اشاره کرده است اما شخصیت پردازی این فیلم اصلا وارد جهان سینما نشده است. درواقع بسیاری از ژانرهای ویدئوگیم نمی توانند در فیلم ها بیان شوند و نمی توان خیلی روی این اقتباس ها تکیه کرد فقط می توان گفت که در فصل یک مقدمه ای از این 4 فیلم تعریف می شود. فصل دوم هم ساختاربندی روایی دارد که فیلم های قوی تر بیان می شود و مفهوم سینمای داده ای بیان می ...
حقایق عجیب درباره جنگل آمازون
یک فیلم مستند سال 2012 متوجه شد که این سر نشان دهنده هیچ یک از فرهنگ های پیش از تاریخی نیست که هنگام ساخت سر وجود داشته اند. در عوض، ویژگی های صورت شبیه قفقازی هاست که جای تعجب دارد، زیرا هیچ ارتباطی بین مردم بومی و سفید پوست ها ممکن نبوده است. برخی معتقدند که سفیدپوستی که در این سنگ نمایش داده شده یک بازدیدکننده فرازمینی بوده به مردم بومی کمک کرده با تکنولوژی مورد نیاز برای استخراج سنگ و کنده کاری ...
لوریس چکناواریان: به مادرم که فکر می کنم، گریه ام می گیرد
ها سوار اتوبوس نمی شوند. واقعا؟ چرا؟ فراموش کنید استاد. شما به تازگی خرستان را منتشر کردید. اسمِ عجیبی برای یک کتاب نیست؟ چرا؟ مگر خرها مشکلی دارند. نه. خیلی هم دوست داشتنی اند. ما آدم ها خیلی وقت ها خریت می کنیم. این خیلی هم خوب است. من منظور خاصی از نوشتنِ آن داستان ها نداشتم. ممکن است هر کسی که آن را می خواند، برداشتِ خودش را داشته باشد؛ اما ...
روی خط خبر
، عصبانی نیستم! و لانتوری و فیلمی عاشقانه است که تمام صحنه های آن در شهر کراست چرچ نیوزیلند فیلم برداری شده است. این فیلم فرمالیستی که داستان علاقه دو جوان به یکدیگر را روایت می کند، به زبان انگلیسی و با حضور بازیگران نیوزیلندی در ادامه تجربه های فرمی درمیشیان تولید شده است. یواشکی نخستین محصول مشترک ایران و نیوزیلند است که پخش کننده بین المللی آن محمد اطبایی (مستقل های ایرانی) است و در خلاصه داستان ...
برکات حیرت انگیز درباره "بسم الله"
پیشوای گرامی اسلام حضرت محمد مصطفی (صلی الله علیه وآله) نازل گردید که در طول حیات مبارک پیامبر (صلی الله علیه وآله) و زندگی ائمه اطهار (علیهم السلام) تفسیر برخی از آیات قرآن از زبان مبارک این بزرگواران بیان شد، اما بسیاری از آیات قرآن توسط مفسران و علمای اسلام بر اساس روایات اسلامی تفسیر شد که نتیجه این تلاش ها تاکنون نگارش صدها کتاب تفسیری بوده است. جمله بسم الله الرحمن الرحیم 114 بار بر ...
پیدا و پنهان پوتین
شرق نوشت: ولادیمیر را به فارسی می توان جهانگیر یا جهاندار ترجمه کرد؛ نامی که در زبان روسی تاریخ ساز است؛ ولادیمیر ناباکوف ، ولادیمیر مایاکوفسکی ، اولی رمان نویس و نویسنده داستان های کوتاه است با آثاری مانند لولیتا ، زندگی واقعی سباستین نایت ، دعوت به مراسم گردن زنی ، ماری و شاه، بی بی، سرباز و دومی شاعر و درام نویس فوتوریستی است که نامش با کتاب ابر شلوارپوش در خاطره ها جاودان شده است. تاریخ سیاسی ...
فرهنگ و هنر بی حاشیه یا کم حاشیه
ما با گزاره های داخلی خودمان نظیر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی است که کتاب های ما را بدون اجازه در خارج صرفا به عنوان گزارش کار خود ترجمه کرده و بدون اجازه با نام خودشان بر این کتاب ها مقدمه نیز می نویسند، درحالی که اگر سندیکا یا صنف واقعی برای اهل قلم و نویسندگان داشته باشیم، می توانیم به این اقدامات اعتراض کنیم. حتی در این مورد انتشارات مدعی مانند انتشارات سوره مهر هم نتوانسته از مولفان خود ...
نکاتی مهم که باید درباره قرآن بدانید
. قرآن 114 سوره و نزدیک به 6000 آیه دارد و به 30 جزء و 120 حزب تقسیم شده است. در قرآن، از موضوعاتی چون توحید، معاد، غزوات پیامبر اسلام، داستان های انبیاء، اعمال شرعی دین اسلام، فضایل و رذایل اخلاقی و مبارزه با شرک و نفاق، سخن به میان آمده است. تا قرن چهارم قمری، قرائت های گوناگونی از قرآن، میان مسلمانان، رواج داشته است. وجود نسخه های متفاوت از آن میان مسلمانان، ابتدایی بودن خط عربی، وجود ...
روش آموزش به کودکان، مستقیم یا غیرمستقیم؟
...> به بچه هایی با سن بیشتر مطالعه با صدای بلند را ادامه دهید؛ این کتاب ها همیشه برای آنها مناسب است! هر شب قبل از خواب، و یا بعد از مدرسه بهترین زمان برای انجام این فعالیت است. 2- با کودکان خود بازی کنید انجام خاله بازی یا دیگر بازی های فانتزی برای خلاقیت و همچنین روابط اجتماعی و پیشرفت زبان و آموزش کودکان بسیار مهم می باشد. آنها هیچ چیزی را بیشتر از اینکه وارد دنیای فانتزی ...
تولیدات صدا و سیما تاریخ مصرف دارند
هنرمندان و به طور ویژه موسیقی دانان هستند. یادم می آید سال ها قبل خدمت علیرضا مشایخی بودم و به ایشان گفتم که نمی دانم چطور به این موسیقی باید گوش کرد و ایشان گفتند بعد از گوش دادن به هر ترک باید صبر کرد و بعد از مدتی به قطعه دیگر گوش کرد. شما هم موافق همین متد هستید یا طور دیگری فکر می کنید؟ برای من نحوه مواجهه با یک گویش جدید موسیقایی، بسیار به روش مواجهه با زبان شعر شبیه است ...
ایجاد کارگروه رسانه ای در موزه انقلاب اسلامی به منظور معرفی بیشتر به جامعه
ادامه تصریح کرد: بسیاری از تورها و گردشگران هم از وجود این موزه بی اطلاع هستند لذا برای معرفی به بازدیدکنندگان خارجی سایت موزه را به زبان انگلیسی و عربی فعال کردیم و همچنین در حال فعال کردن آن به زبان های آلمانی، فرانسه و اردو نیز هستیم که برای اطلاع رسانی این امر از ظرفیت فضای مجازی استفاده کردیم. وی تصریح کرد: بروشورهایی نیز به چند زبان زنده دنیا در حال ترجمه است تا در اختیار علاقه ...
روایت محمدرضا بایرامی از دریافت دو جایزه ادبی بین المللی
این باره صحبت کند. از آنجا که برخی از مطالب این متن در سخنرانی شفاهی گفته نشد، این متن بسیار صمیمی از سوی رایزن فرهنگی ایران در صربستان در ادامه منتشر شود؛ قصه های سبلان اولین داستان بلند من است که حدود 30 سال پیش نوشته شده. ابتدا و به مدت بیش از 6 ماه، در مجله ای چاپ می شد که در آن کار می کردم، بعد هم به صورت کتاب در آمد. آن وقت ها جوانی بودم بیست و چند ساله و سرشار از انرژی ...
ترجمه جدید فاوست گوته نقد شد
با تغییر نسل ها باید بازترجمه شوند. تحقیقات جدید زبان شناسی و مطالعات ترجمه و تغییراتی که در زبان رخ می دهد، ارائه ترجمه های جدید از آثار کلاسیک را ضروری می کند. او با بیان این نکته که فاوست فقط یک کتاب نیست و فاوست ایجاد فرهنگ است، تأکید کرد: گوته اولین کسی نبود که فاوست نوشت. فاوست در سال 1487 از اثری با نام فاوست نامه و از یک شخصیت واقعی نشأت می گیرد؛ از کسی که دانشمند الهیات بوده ...
رفتار های زشت بازیگران درمراکز خیریه جنجال بپا کرد! +تصاویر
مردم نیوز : بازیگران در مراکز خیریه , اما سوالی که اینجا مطرح می شود این است که این افراد با سر زدن به مراکز خیریه و توان بخشی قرار است اقدام فرهنگی انجام دهند یا با پوشش و ظاهر فاخر و سوء استفاده از تصاویر این افراد از آن به عنوان نمایشی برای خودنمایی استفاده کنند. در این هفته مینا وحید، بازیگر مطرح سینما نسبت به این حرکت ها واکنش تندی نشان داد به همین بهانه نمونه ای از این رفتارهای زشت و ...
خارجی ها ادبیات کلاسیک ایران را می شناسند اما آثار معاصرمان را نه
آثار شده است. مدیر مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در ادامه گفت: خوشبختانه با وجود این وضعیت حوزه هنری در زمینه معرفی ادبیات معاصر کشور به دیگران فعال بوده است اما با وجود این فعالیت ها هنوز نتوانسته ایم ادبیات معاصر را ترجمه که نه حتی معرفی کنیم و لنگ لنگان در این زمینه حرکت کرده ایم. وی گفت: ما در مرکز ترجمه سازمان فرهنگ ارتباطات در مورد دو تا سه هزار کتابی که ...
انسان های امروزی از اصل خویش دور مانده اند
محلی شان فیلم ساخته اند، من خواستم که این ورند را ادامه بدهم و این فرهنگ را پررنگ تر کنم. از سوی دیگر هم من احساس می کردم با زبانی که سالهای سالها با آن زندگی کرده ام، بهتر می توانم حرف بزنم و فیلم بسازم و این زبان را هم به تماشاگران معرفی کنم. درهمان ابتدا هم می دانستم که مسئله زبان ترکی فیلم ممکن است در عرضه آن محدودیت هایی ایجاد کند به نسبت فیلم هایی که زیرنویس ندارند، من این مسئله را پذیرفتم و ...
نوجوانانی که دنیا را منقلب کردند
به گزارش بهداشت نیوز: جک آندراکا جک در سال 1995 به دنیا آمده است. او مثل هم سن و سال های خودش یک بچه کاملا عادی بود تا زمانی که یکی از نزدیک ترین دوستان خانوادگی اش به دلیل سرطان پانکراس فوت کرد و همین اتفاق او را ترغیب به کشف این بیماری کرد. جک در 15 سالگی سنسور جدیدی اختراع کرد که وجود سلول های سرطانی را تشخیص می داد. این روش ارزان تر، سریع تر و درست تر از تست های دیگر بود ...
ترامپ؛ رئیس جمهور حاشیه ها
رسانه واقعی و مستقل را قائل است و می خواهد خبرهای واقعی و درست را از راه توییتر منتشر کند. تقابل ترامپ و رسانه ها از زمان مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری شروع شد و تا حال هم ادامه پیدا کرده است. گاهی توییت های او بسیار شخصی و بی مورد هستند و ربطی به جایگاه او به عنوان رئیس جمهوری آمریکا ندارند. مانند توییتی که او در دفاع از کسب و کار دخترش ایوانکا ترامپ منتشر کرد. شبکه خبری فاکس نیوز در ژوئن ...
فصل خود زنی واکنشی است به موسم خودستایی !
در حوزه روانشناسی واژه کمپلکس به عنوان معادل واژه عُقده رواج فراوانی داشت، یعنی یک پدیده روانشناختی که دارای نوعی درهم پیچیدگی است. صدالبته که منظورم چیزی مانند عقده روشنفکری هم نیست. یک کاربرد دیگری هم هست در داروشناسی. ما چنین کاربردی را هم در زبان فارسی داریم، مثلاً در مورد کمپلکس ویتامین ب ، که یعنی ترکیبی از انواع ویتامین ب ها. اما منظور من در اینجا نه مجتمع است و نه عقده ، بلکه چیزی است شبیه ...
تعداد ناشران بابرنامه متقاضی حضور در فرانکفورت کمتر از انگشتان دست/آیا کلمن ناشران ایرانی را دزد خطاب ...
غرفه ایران کاملا به زبان فارسی برگزار نشد/اگر در چهار راه ولیعصر برگزار می کردیم، کدام شخصیت خارجی حضور پبدا می کرد؟ به نظر من سطح نشست های غرفه ایران یکسان نبود، نشست به زبان فارسی به جز همین نشست افتتاحیه که اساساً داخلی بود و به منظور هماهنگی داخلی انجام شد، برگزار نشد ، هیچ کدام از نشست ها به زبان فارسی کامل نبود، اگر فارسی مطرح می شد حتما در جا به انگلیسی ترجمه می شد، مواردی بود که ...
اوائل قبول نمی کردم آخوند شوم: بخش هایی از زندگانی آیت الله حائری شیرازی از زبان خودش
فرضی بودند. حکایت آن کتاب در باره قضا و قدر و آداب و رسوم یا بخت برگشتگی بعضی ار آدمها بود. از نشریات آن زمان هم استفاده می کردید؟ استاد حائری شیرازی: بعد ار شهریور بیست، دوره ، دوره نشریات بود و یک مقدار آزادی بیان پیش آمده بود. البته نویسنده های انقلابی هم بودند و خیلی ها هم حرفهایشان را از طریق داستان می گفتند. مثلاً چندین سال داستانهای مجله تهران مصور ادامه داشت، داستان آقا ...
روزی که بیشتر یادآور تکالیف دانش آموزان است نه حقوق آنها
چندمین سال دانش آموزی را تجربه می کنید وقتی در تقویم روزی به اسم روز دانش آموز نامگذاری می شود چقدر برای تان جدی است و چه چیزهایی را در ذهن شما پررنگ تر می کند؟ گل محمدی: بودن روز دانش آموز در تقویم برای من مهم بودن نقش دانش آموز و اهمیت آن را در جامعه مشخص می کند. جمعیت دانش آموزی بخش بزرگی را از جامعه است و اینکه من به عنوان فردی از یک جامعه کوچک می توانم به غیر از تحصیل، نقش های دیگری ...
