خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تغییر نام اثر ترجمه شده در تمام دنیا مرسوم است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ارسلان فصیحی بعد از تجربه موفقی که در ترجمه رمان ملت عشق ، اثر الیف شافاک داشت، به تازگی به سراغ اثر سال 2007 این نویسنده ترک رفته است و این کتاب را که در ترکیه با نام Siyah Sut و در انگلیسی با نام Black Milk منتشر شده را با نام بعد از عشق منتشر کرده است. این کتاب که به تازگی از سوی انتشارات کتاب سرای نیک منتشر شده، به چاپ دوم رسیده است. ارسلان ...
"از شیطان آموخت و سوزاند" به انگلیسی ترجمه شد/طبقه زنان فرودست در ادبیات جای کار دارد
فرخنده آقایی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از ترجمه رمان خود به انگلیسی خبر داد و گفت: رمان "از شیطان آموخت و سوزاند" با ترجمه انگلیسی از سوی نشر ساتراپ در لندن چاپ و منتشر شده است. این رمان را مهران تقوایی پور به انگلیسی برگردانده که پیش از این منتخبی از داستان های کوتاه ایرانی را هم به انگلیسی ترجمه کرده است. نویسنده رمان"جنسیت گمشده" از توزیع و پخش کتاب خود اظهار رضایت ...
پلید به بازار نشر آمد/ روایت فانتزی ماجراجویی در هالوهیل
به گزارش خبرنگار مهر، رمان پلید نوشته بیانکا اسکاردونی به تازگی با ترجمه نشاط رحمانی نژاد توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دومین کتابی است که این ناشر از بیانکا اسکاردونی چاپ می کند و دنباله ای برای رمان سرآغاز این نویسنده است. پلید دومین کتاب مجموعه نشان شده است که به قلم این نویسنده چاپ شده و کتاب های فانتزی حوزه سنی بزرگسال را شامل می شود. ...
روایتی تحقیقی از سرگذشت سیاست درجهان اسلام
به کلمه به فارسی برگردانیم، می شود. پیامبران بومی گرای ایران که منظور نویسنده جنبش های اجتماعی است پس از ورود اسلام به ایران آغاز شده است. جنبش مقنع و بابک خرمدین و مازیار و... درباره این موضوع غلامحسین صدیقی 70 سال پیش کتابی نوشته به اسم جنبش های ایرانی ... البته احسان طبری هم کتابی دارد به اسم جنبش های اجتماعی در ایران که اخیراً هم توسط دو تا از ناشران تجدید چاپ شده است. ...
کارگاه آموزش داستان نویسی در فرهنگ سرای شفق
...، 2 داستان بلند، یک بازنویسی متون و کتابی پژوهشی در حوزه نقد ادبی منتشر شده است. همچنین چاپ 33 داستان و 202 نقد، یادداشت و مرور کتاب در مطبوعات ادبی از سال 1370 تاکنون، همکاری با فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی به عنوان پژوهشگر طرح تطور مضامین ادبیات داستانی ایران، نقد و بررسی و تنظیم رادیویی بیش از 430 رمان، مجموعه داستان در شبکه سراسری رادیو فرهنگ و ... از دیگر فعالیت های وی است. علاقه مندان برای ثبت نام در این دوره آموزشی می توانند به فرهنگ سرای شفق واقع در خیابان سیدجمال الدین اسدآبادی، خیابان 21، بوستان شفق مراجعه کنند. ...
هنر اصلی ایشی گورو نگفتن است/ مکاشفه ای برای بهبود حال بشر
مناسبت انتشار چاپ جدید غول مدفون، از ویژگی های این رمان، دنیای ایشی گورو و تجربه اش از ترجمه این اثر می گوید. * چاپ چهارم ترجمه شما از رمان غول مدفون اثر ایشی گورو به تازگی از سوی نشر چشمه منتشر شده است. به عنوان مترجم، جایگاه این اثر را در کارنامه ایشی گورو چگونه ارزیابی می کنید؟ غول مدفون مثل باقی آثار ایشی گورو اثری عجیب و تامل برانگیز است. او در این رمان از عرصه های دیگری که ...
در ایران هم به اندازه آمریکا جنایت رخ می دهد!
به گزارش شما نیوز ، مهرداد مراد؛ نویسنده، مترجم و پژوهشگری است که از سال91 داستان نویسی را آغاز کرد و با رمان اول خود مرا به فردا برسان ادعا کرد که اولین تریلر پلیسی بعد از انقلاب را نوشته است. بعد از چاپ دومین رمان نیمه بلندش( قلب های بی تپش ) در مصاحبه های خود اعلام کرد که پس از این به طور تخصصی در ژانر جنایی قلم خواهد زد و از آن زمان در رسانه های مختلف با یادداشت و مقاله های خود می کوشد تا ...
شهری که یخ اش را عشق آب می کند
استکهلم دوره تازه ای از زندگی اش را آغاز کرد و به زودی به عنوان یک وبلاگ نویس به شهرت رسید. در سال 2012 نخستین رمانش مردی به نام اوه را منتشر کرد.این رمان که از قلمرو رمان های سرگرم کننده می آید، 600 هزار نسخه به فروش رفت و به 25 زبان ترجمه شد. در سال 2016 نیز فیلمی بر اساس این رمان به کارگردانی "هنس هولمُ" فیلم ساز سوئدی ساخته شد و به نمایش درآمد. "مردی به نام اوه" رمانی ساده و دوست داشتنی است ...
کتاب هایی که در سبد خرید ارمنی ها قرار گرفتند - از هسه تا کوندرا
نوشته اشتفن تسوایگ؛ تسوایگ رمان نویس، نمایشنامه نویس، روزنامه نگار و بیوگرافی نویس اتریشی بود. وی در سایه آثار ادبی اش در دهه 1920 و1930 به یکی از مشهورترین نویسندگان جهان بدل شد. مجموعه داستان ها نوشته گی دو موپوسان؛ موپوسان نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم استاد نویسندگی به سبکی موجز و تاثیرگذار بود. بیشتر داستان های وی یادآور دوران جنگ فرانکو-پروس در دهه 1870هستند. شهرهای کاغدی نوشته جان گین؛ دهمین کتاب فهرست اثری برای نوجوانان است که 16 اکتبر 2008 منتشر شد. این رمان درباره قهرمانی در حال رشد به نام کوئنتین جیکوبسون است که در جستجوی مارگو عشق دوران کودکی و همسایه سابقشان است. ...
انتشار کتاب هایی درباره عدالت و آزادی و قلعه حیوانات
معینی هستند. قلعه حیوانات در پنجاه سال اخیر در چندین کشور بارها چاپ و منتشر شده و فیلم کارتونی آن نیز به استقبال مردمی از این شاهکار جورج اورول کمک کرده است. در نگارش کتاب به پنج هدف چشم داشته ام: اول- ترجمه ای خوب و جدید از یک رمان ماندگار ادبیات قرن بیستم میلادی. دوم- کالبدشکافی داستان با معرفی همتاهای تاریخی وقایع و شخصیت های آن. سوم- تفسیر ...
کتاب های وصال عاشقانه و چهار مقاله در راه است
منظر و نه منظر شهادت و اسارت و دیگر مصائب عاشورا ترکیب بندی نوشته شده است. به گفته وی، این ترکیب بند چندین سال پیش در کربلای معلی آغاز و پس از آن به مرور تکمیل شد. ترکیب بند یادشده، تصویرسازی های زیادی دارد و در آن به شاهکار استاد محمود فرشچیان یعنی تابلو عصر عاشورا هم در قالب شعر اشاره شده است. این شاعر درباره کتاب 4 مقاله هم گفت: این کتاب هم همانگونه که از نامش پیداست، از ...
منتقد واقعی جهان پیرامون خود را از راه نقد ادبی می شناسد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نقد و بررسی کتاب "اصول و مبانی تحلیل متون ادبی" نوشته سلینا کوش 15 آبان 1396 در سرای اهل قلم برگزارشد. حسین پاینده،مترجم این کتاب در ابتدای جلسه عنوان کرد: ترجمه کتابی درباره تحلیل متن یک ضرورت است.تحلیل، دایره ای بسیار فراخ تر از یک شعر یک رمان و یک فیلم سینمایی است. تلاش من هم به عنوان یک ایرانی که به پیشرفت جامعه خود علاقه مند است به سهم خودم ...
همایش سنایی و بزرگداشت یوهانس پیتر دوبروین برگزار می شود
زبان فارسی ترجمه شده است. از دو بروین مقالات مهمی در دانشنامه اسلام، ایرانیکا و بریتانیکا موجود است. حکیم اقلیم عشق: تأثیر متقابل دین و ادبیات در زندگی و عصر حکیم سنایی غزنوی که سال 1378 با ترجمه محمد علوی مقدم و محمدجواد مهدوی از سوی انتشارات آستان قدس رضوی منتشر شد یکی از مهمترین و مشهورترین آثار او درباره ادبیات ایران است. شعر عرفانی فارسی یکی دیگر از آثار اوست که در سال 1375 با ترجمه ...
حکایت زندگی مردمان له شده
نیاز اعلام کرد که 19 اثر از آثار این نویسنده آماده چاپ است که شامل 14 رمان و پنج مجموعه داستان می شود. در صورت انتشار، حقوق مادی و معنوی همه این آثار از سوی خانواده این نویسنده برای توسعه ادبیات به بنیاد مهرگان سپرده شده است. 500 مقاله، نقد و مرور کتاب، 150 جلسه سخنرانی و نقد و بررسی ادبیات داستانی معاصر، چند ده مصاحبه و گفت وگو درباره مسائل ادبیات، 22 رمان و مجموعه داستان، هشت کتاب مرجع درباره نقد و نظریه های ادبی و آثار چاپ نشده دیگر حاصل 67 سال عمر فتح الله بی نیاز است./ اعتماد کلمات کلیدی فتح الله بی نیاز نویسندگان ایران ...
جشن کتاب در تالار فکری شهروندان/یک تیر و دو نشان زدن اصناف در خدمت فرهنگ کتابخوانی
بعدی که در نظر داریم این است که با هزینه شخصی جهت استعدادیابی از بین جوانان قلم به دست،جشنواره ادبی برگزار کنیم.سپس این استعدادهای شناسایی شده در جلسات آموزش داستان نویسی مان شرکت کرده و با نوشتن اولین رمان قرص و محکم خود تحت حمایت برای چاپ اثرشان قرار گیرند. *چرا بیشتر کتاب هایی با موضوعات رمانتیک را برای اهدا انتخاب می کنید؟ رمانتیک تنها به معنای عشق بین دو زوج مد نظرمان ...
وجود خدا تا چه اندازه اهمیت دارد؟
سپتامبر 2001، من نوجوانی بودم که قصد داشتم مذهبم را به کاتولیک تغییر بدهم. ممکن است فکر کنید که اشتیاق من به تغییر مذهب مرا واداشت که در مقابل خداناباوری جدید موضع بگیرم. اما من این کار را نکردم. واقعیت این است که نه با طرف های بحث درباره وجود خداوند هم نظر بودم و نه استدلال های آنها تاثیری در پذیرفتن ایمان جدیدم داشت. من مجذوب عقیده بی ضابطه ای شده بودم که معتقد بود: عشق می تواند بر مرگ و تنفر پیروز ...
اگر کتاب خوب در اختیار مردم بگذایم حتما می خوانند
آمار مطالعه پایین خواهد آمد. وی با اشاره به اینکه مردم از ارائه کتاب خوب استقبال خواهند کرد، افزود: گاهی پیش می آید مجموعه شعر خوبی که ترجمه و منتشر شده، چندین بار نیز به چاپ مجدد می رسد و فروش عالی دارد . این نشان دهنده آن است که کتاب خوبی ارائه شده و مردم استقبال کرده اند. امرایی با بیان اینکه صفت عامه پسند را برای کتاب قبول ندارم، گفت: معتقدم کتاب را افرادی می خوانند که سطح ...
کیفیت کتاب های جغرافیا کاهش یافته است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پروفسور بهلول علیجانی استاد برجسته آب وهواشناسی دانشگاه خوارزمی و رئیس قطب علمی تحلیل فضایی مخاطرات محیطی، دکتر فرامرز خوش اخلاق استاد دانشکده جغرافیای دانشگاه تهران و مسعود بهزادی راد کارشناس ارشد گردشگری با حضور در تحریریه ایبنا به مدیریت مهتاب دمیرچی به گفتگو درباره چالش های تالیف و ترجمه کتاب های جغرافیا پرداختند. ایبنا: با توجه به اینکه نشر ...
هنرمند وارداتی نیست
تقاضای عکس گرفتن داشتند و به من احترام می گذاشتند. هنرمند وارداتی نیست این استاد خوشنویسی که در جشنواره سال 1994 در سازمان کنفرانس اسلامی در بین پنج کشور جهان اسلامی در رشته شکسته حائز رتبه اول شده است، می گوید: هنرمند و هنرش کالا نیست که بتوان هرزمان نیاز بود آن را از کشورهای دیگر مانند چین وارد کرد هنرمند یعنی عشق و تلاش و حاصل دهه ها کار وای کاش برخی مسئولان این مهم را درک کنند. ...
ادبیات ایران به شدت تحت تاثیر ترجمه است
دیگری از سخنان خود گفت: دوره دیگری که در این کتاب مرور می شود، دوره بعد از کودتای 28 مرداد 1332 است و یاسی که گریبان روشنفکران ایرانی را گرفت. شعر زمستان مهدی اخوان ثالث یکی از مهم ترین آثار آن دوره است. در این سالها آثار کامو، سارتر وکافکا در ایران ترجمه شد و هنرمندان ایرانی با مفهوم ابسورد معنا باختگی و پوچ گرایی آشنا شدند. اتفاقی که تحت تاثیر فلسفه اگزیستانسیالیسم در دنیا رخ داد. آل احمد و صادق ...
ادوارد براون مأمور مخفی حاکم بزرگ
شروع شد و بعد از گذشت 7 8 سال و نوشتن 700 صفحه، ادامه دارد و هنوز اصل مطلب در جایی چاپ نشده است، اما این نوشتار برکاتی داشت که از دل آن کتابی به نام خاتم عشق ، سیری در تطور ذهنیت خاورشناسان و غریبان درباره سیمای پیامبر(ص) تدوین شد. این کتاب چهار بخش دارد که بخش اول آن، دو جلد 700 صفحه ای و آماده چاپ است. بخش های دوم تا چهارم هنوز نوشته نشده است و در پژوهش درباره خاورشناسان، به ادوارد براون رسیدیم ...
کتابشناسی اربعین؛ معرفی گزیده ای از منابع درباره اربعین حسینی
....- قم: میراث ماندگار، 1395. 17. پیاده آمده ام/ عکس سیداحسان باقری، علی حیاتی؛ گردآوری و بازنویسی متن محمد کرم زاده، سیداحسان باقری.- تهران: شرکت انتشارات سوره مهر ، 1393. 18. تحقیق درباره اول اربعین حضرت سیدالشهداء (ع)/ تالیف محمدعلی قاضی طباطبائی.- تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، سازمان چاپ و انتشارات، 1383. 19. توشه اربعین: قطره ای از دریای معرفت حسین علیه السلام: شرحی بر ...
با پادشاهان پیاده، از راه دور
فارسی دست وپا شکسته تایلندی مقیم ایران بخوانید و این دقیقا همان نکته ای است که کتاب را که مبتنی بر مستندنگاری بوده، خواندنی تر می کند. روایتی از یک سفر دانشجویی در سفر عشق اگر در حال حاضر دانشجو هستید، حتما متوجه این موضوع شده اید که بخش عظیمی از زائران اربعین در هر سال دانشجویان هستند. جوان هایی که با شور و انرژی جوانی در صف اول زائران اربعینی سیدالشهدا(ع) قرار می گیرند و بدون ...
خبرنگاران در مقابل منزلم صف بسته اند
خودش به نوعی به تداوم زیست شرافت مندانه و بانجابت کمک خواهد کرد. -گمان می کنم چیزی که در همه این سال ها درباره اش نوشته اید، پرسش درباره جایگاه ما در جهان یا ارتباط ما با جهان است. این شاید درون مایه ای باشد که شما بیشتر به آن پرداخته اید، درست است؟ -بله، من این طور می گویم، منظورم این است که این طور فکر می کنم و اگر کمی دقیق تر نگاه کنم شاید یکی از چیزهایی که همیشه برایم جذاب ...
سه نکته و بایسته پژوهشی در مورد حضرت ابوطالب علیه السلام
خود نیز مظلوم تر است. نکته دوم. خاطره ای از عبدالفتاح عبدالمقصود[3] یکی از آثار مکتوب نگارنده سطور، ترجمه فارسی کتاب "السقیفه و الخلافه" نوشته استاد فقید مصری عبدالفتاح عبدالمقصود است که به نام "خاستگاه خلافت" منتشر شد. آقای لطفی همراه حاج حسین کاشانی کتاب فوق را به من داده و گفت: اگر شما این را ترجمه کنید من هزینه چاپ آن را تأمین می کنم. من نیز مشغول ترجمه آن شدم ...
شیخ جعفر نقدی و کتاب مواهب الواهب فی فضائل أبی طالب(ع)
درباره ایمان آن حضرت ذکر می کند.[2] درباره حضرت ابوطالب و ایمان وی کتابها و مقالات مختلفی نگاشته شده است. از جمله پژوهش استاد ناصرالدین انصاری قمی (مجله میراث شهاب شماره 70 و کتاب کتابشناسی اهل بیت: ص 15 تا 43)، ایشان در این اثر بیش از 160 اثر چاپی و خطی و به زبانهای مختلف را معرفی نموده اند. یکی از آن همه، مواهب الواهب فی فضائل أبی طالب(ع) نگاشته علامه محقق، شاعر توانا و مؤلف ...
کتاب اقتصاد دیجیتال به تاثیرات آن بر زندگی افراد می پردازد
نیز حول آن ها سازمان یافته است. همانگونه که اشاره شد، کتاب اقتصاد دیجیتال براساس تجربه چندین سال آموزش و تحقیق و مطالعه دانشگاهی نوشته شده است. در نگارش این کتاب از چندین کتاب معتبر جهانی، از جمله کتاب اقتصاد فناوری اطلاعات هال واریان، جو فارل و کارل شپیرو، کتاب اقتصاد فعالیت های شبکه ای اوزشای، کتاب قیمت گذاری شبکه های ارتباطاتی کورکوبتیس و وبر، کتاب اقتصاد کلان ، چارلز جونز (2014 ...
در آرزوی کتابخانه ای زنده
گرفتم در جایی که قیدوبند است نمانم. جایی که به جای آوردن نمونه های درخشان در کلاس و امیدوارکردن دانشجویان، تکرار مکررات آدم هایی است که از تجربه دورند و فقط کتاب های پیشین را قرقره می کنند. سال های دهه 70 همه چیز سیاسی شده بود و بعضی دانشجویان با رنگ های ایدئولوژیک در کار اساتید مداخله بیجا و غیرعلمی می کردند. بچه ها می توانند نظرات شان را داشته باشند، ولی چیزی که باید در برابر یک استاد بپذیرند، علم ...
پاسخی به چند ابهام درباره آسیب شناسی شعر آئینی
... سوگ سرخ حسینی ؛ شبچراغ بیداری، قیام و ظلم ستیزی است قصد گفتن نداشتم، ولی برای روشنگری ناگزیرم بگویم همه رباعی های عاشورایی که تاکنون گفته ام، اکثراً در دهه اول ماه مُحرم، با حنجره عشق و ارادت و بر بستری از وضو، زیارت عاشورا و اشک بر مظلومیت امام حسین (ع) نطفه بسته است و به شهادت آثاری که به برکت عنایت و هدایت اهل بیت (علیهم السلام) در طول 40 سال گذشته از این کمترین چاپ و منتشر ...
دادوستد نامحدود
بحث دربارۀ رابطۀ عکاسی و هنر را در گروِ یک سنتِ انتقادیِ غامضِ خاص می گذارد (فرمالیسم مدرنیستی). این سنت نه تنها برای درک تقریبا تمام تحولات مهم در حوزۀ هنرهای بصری در طی پنجاه سال گذشته (به همان میزان دهه های دوم و سوم قرن بیستم) ناکافی است؛ بلکه همچنین قصد دارد به عنوان زمینه ای تاریخی برای احیای یک زیبایی شناسی هنر معاصر (عموما کانتی)، به لحاظ فلسفی عمل کند، و در نتیجه نوعی همبستگی بنیادی میان ...
