سایر منابع:
سایر خبرها
مجتبی عبدالله نژاد نویسنده و مترجم درگذشت
مدیر نشر هرمس و ناشر آثار عبدالله نژاد گفت: این مترجم، نویسنده و پژوهشگر ادبیات فارسی صبح چهارشنبه، 15 آذر ماه و در پی سکته قلبی از دنیا رفته است. به گزارش تجارت نیوز، او همچنین اظهار کرد: پیکر ایشان چهارشنبه شب به کاشمر منتقل می شود و فردا تشییع و در همان جا به خاک سپرده خواهد شد. مجتبی عبدالله نژاد که آثار زیادی را از آگاتا کریستی ترجمه کرده بود متولد سال 1348 در کاشمر بود ...
فاصله محتوایی رمان های تألیفی با دغدغه های نوجوانان
مخصوص رمان یا داستان را هم می سازد. این موضوع در شعر هم به چشم می خورد، با اینکه تجربه هایی در زمینه مجموعه سازی شعر برای کودکان و نوجوانان امروز دیده می شود، اما هنوز شعری که با آن روبه رو می شویم از دهه های قبل فاصله ای نگرفته است. مضامین و قالب ها، همان مضامین و قالب هایی است که در دهه های شصت و هفتاد به کار گرفته می شد. اگر در آن سال های تجربه هایی نویی دیده می شد، امروز ردپای این ...
انتقاد فعال حوزه کودک و نوجوان از عملکرد برخی از روحانیون در این حوزه
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، توجه به ادبیات دینی برای گروه سنی بعد از انقلاب رشد چشمگیری داشت که بخش عمده آن خاصیت پیروزی انقلاب و تأثیر آن بر گروه ها و بخش های مختلف کشور بود که ادبیات کودک و نوجوان نیز متأثر از همین تغییرات بود، اما در سال های گذشته کیفیت کارهای منتشر شده روز به روز کاسته شده و در میان آثاری که هرساله در این رابطه منتشر می شود، کاستی های اساسی دیده می شود؛ به طوری که ...
اقتباس منجی درام های بی جان تلویزیون!
تبدیل شود. چون بعضی از رمان ها،داستان های منطقه ای هستند که بر اساس جغرافیا و فرهنگ خاص ملت ها نوشته می شوند. حال اگر قرار به تبدیل این آثار باشد، از جان و درونمایه قصه می شود برداشت ها و استفاده هایی صورت بگیرد که متناسب با سلیقه مخاطب و فرهنگ ما باشد. مصطفی رستگاری، نویسنده مجموعه اقتباسی به دنیا بگویید بایستد هم گفت: آثار مختلف و قوی از ایرانی گرفته تا ادبیات کشورهای دیگر برای تبدیل به ...
دانشجویان نسل جدید باید زندگی شان را بازتعریف کنند
یک دانشجوی فلسفه مرا به کلاس های استاد داوری اردکانی و استاد کریم مجتهد زاده برد. طبیعی بود که هرکدام از این ها یک فایل جدید در ذهن آدم باز می کرد و آدم از دانسته های مختلف سرشار می شد. دلیل این همه اتفاق مثبت در دانشگاه تهرانِ آن سال ها چه بود؟ بیشتر خود دانشجوها دلیلش بودند. سال 67 که من دانشکده حقوق رفتم دانشجوی بغل دستی من یک کتاب ترجمه کرده بود و آدم احساس می کرد چقدر ...
راز نوشتن را بخوانید
روح انگیز شریفیان در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) برای مطالعه آخر هفته کتاب راز نوشتن را به مخاطبان پیشنهاد داد و گفت: راز نوشتن کتابی است از استیفن کینگ که با ترجمه علی حاجی قاسم از سوی نشر نگاه منتشر شده است. وی درباره نویسنده این کتاب توضیح داد: استیفن کینگ را کسانی که اهل کتاب هستند می شناسند. او نویسنده داستان های ترسناک و بسیار دلهره آور است که هرکسی نمی پسندد. از روی ...
رمانی از فریبا وفی برای بیست و هفتمین نوبت منتشر شد
ترجمه و منتشر شده است که تمامی این ترجمه ها بر اساس عقد قرارداد رسمی کپی رایت میان نشرمرکز و ناشران خارجی انجام شده است. نشر مرکز به تازگی اثری دیگری از فریبا وفی با عنوان رازی در کوچه ها را نیز برای نهمین نوبت تجدیدچاپ کرده است. این رمان نیز راوی داستان دخترکی ست که در خردسالی خود معنای دوستی را درمی یابد و مرگ دوست را تجربه می کند. یادآوری می شود فریبا وفی در پاییز سال جاری جایزه ادبی بنیاد لیپتورم آلمان را به عنوان نویسنده پرمخاطب ترین ترجمه آلمانی در سال جاری میلادی به دست آورد. 503 ...
کتابی که همه را راضی می کند
ها پیدا کند. در این کتاب خواننده با لابیرنت پیچیده ای که درک اش سخت و غیر قابل فهم باشد، روبه رو نمی شود و به نظرم این کتاب برای عموم مردم قابل پیشنهاد است. رمان جز از کل نوشته استیو تولیتز و با ترجمه پیمان خاکسار از سوی نشر چشمه منتشر شده است. رمان دیگری که مترجم تورا دوست دارم چون نان و نمک برای آخر هفته پیشنهاد کرد، هرس نوشته نسیم مرعشی است که به تازگی از نشر چشمه راهی ...
تقلید در کار نویسنده های ایرانی
کتاب های خوبی در کشور ما تألیف می شوند و نمی توان به صورت مطلق گفت کتاب های ایرانی حرفی برای گفتن ندارند. ولی به هر حال رمان و داستان نویسی در کشور ما سابقه کوتاهی دارد. ادبیات ما نیز ادبیاتی غنی است اما بیشتر در زمینه شعر و عرفان. ادبیات داستانی و رمان در کشور ما پشتوانه قوی ای ندارد. او درباره نقش نویسنده هایی ایرانی در استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیان کرد: به نظرم نویسنده های ایرانی ...
قطار کتاب خوان شعر در ایستگاه ایلام توقف کرد
حسین شکربیگی را معرفی کرد. تاک منتشر تازه ترین مجموعه شعر حسین شکربیگی شاعر و داستان نویس برجسته ایلامی است که ابتدای سال جاری از سوی انتشارات فصل پنجم راهی بازار نشر کشورمان شده است و گنجشک خوانی در باغ های زیتون که در بر گیرنده حدود 40 شعر سپید است با تیراژ 2200 نسخه توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. محمدرضا رستم پور شاعر نام آشنای ایلامی رمان جزء از کل نوشته استیو تولز با ترجمه ...
16 آذر طعم تلخ کتابخوانی با زلزله کرمانشاه
ناشر آمریکایی منتشر شده است.سال 2011، ویلیام مارو شروع به بازنشر همه 80 کتاب کریستی کرد که شامل 66 رمان و 14 مجموعه داستان کوتاه می شد و آنها را در فرمی واحد با جلد شومیز و در نسخه دیجیتال با بسته بندی جدید راهی بازار کرد. یک کمپین تبلیغاتی نیزاز وی به عنوان ملکه معما یاد کرد و با جمع آوری نقل قول هایی از نویسندگان آثار معمایی معاصر درباره کریستی شامل لوییز پنی و سو گرافتون به تحسین ...
ضعف ما در قصه نویسی دینی، پژوهش است
سنگین تر باشد. باید به این توجه کنیم که نسبت ترجمه با تالیف، ملاک کافی برای ارزیابی در حوزه فرهنگ یک کشور نیست. در تاریخ رسمی ما بخشی از تاریخ گفته نمی شود فیروزان همچنین گفت: مساله دیگر، درباره نوشتن داستان ها و به ویژه داستان های دینی است. بهترین رمان های دنیا حاصل جرقه نبوده، بلکه نویسنده جرقه به ذهنش آمده، ولی در حوزه های مختلف مانند تاریخ و جغرافیا و لباس شناسی و مردم ...
گردش فرهنگی پنجشنبه های عصرایران/ از جشنواره موسیقی کلاسیک ایرانی تا اکران آذر در سینماها
.... در خلاصه داستان این فیلم آمده است: برای خودم فکرهایی داشتم آرزو داشتم می خواستم قهرمان بشم می خواستم اون چیزی که جامعه بهم تحمیل می کنه رو کنار بزنم... نشست فرهنگی: وضعیت توسعه ی انسانی در ایران به تازگی کتاب وضعیت توسعه ی انسانی در ایران، آسیب پذیری و تاب آوری نوشته سعید مدنی قهفرخی به همت بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. این کتاب گزارشی است از وضعیت توسعه ی ...
روایتی از زندگی یک کارگردان آمریکایی مبتلا به آلزایمر
برای فیلمنامه فیلم های کمدی رومانتیکی چون وقتی هری سالی را دید و بی خواب در سیاتل مشهور است و در کتاب از گردنم بدم می آید که یک زندگی نامه خودنوشت است، نگاهی توأم با طنز به پدیده زن بودن به ویژه در دوران سالخوردگی ارائه می دهد. در سراسر این کتاب، داستان ها و حکایت های خنده داری هست که زنان در هر سنی می توانند با آن ارتباط برقرار کنند. این کتاب در سال 1394 توسط کیهان بهمنی ترجمه و توسط نشر آموت ...
خودهمسری از اروپا و آمریکا تا ژاپن آقای خودم، خانم خودم؛ دربارۀ پدیدۀ وصلت با خود
توانم به من عشق بورزد. پی نوشت ها: * این مطلب را پولینا آرونسون نوشته و در تاریخ 27 فوریه 2017 با عنوان Mrs Myself در وب سایت ایان منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 14 آذر 1396 آن را با عنوان آقای خودم، خانم خودم؛ دربارۀ پدیدۀ وصلت با خود و ترجمۀ سیدامیرحسین میرابوطالبی منتشر کرده است. ** پولینا آرونسون (Polina Aronson) جامعه شناس اهل سن پترزبورگ است و در برلین زندگی می ...
رشادت های شهید حججی در کتاب های درسی گنجانده می شود
کتاب بنویسیم. وی گفت: رمانها و کتابهای بسیار خوبی در زمینه دفاع مقدس نوشته شده است اما جای تبدیل آنها به فیلم سینمایی خالی است و اگر این اقدام انجام شود مانند فیلم سیمرغ که از تلویزیون پخش شد 98 درصد بیننده خواهد داشت. امیر گرامی افزود: سالانه حدود 700 تا 750 عنوان کتاب در حوزه دفاع مقدس در زمینه خاطرات شفاهی، رمان، شعر و داستان کوتاه منتشر می شود. وی اظهار کرد: همه دفاع مقدس ...
حسین یعقوبی : اعتقادی به ترجمه جمله به جمله در حوزه طنز ندارم
فلسفه و روان شناسی می پردازد. این کتاب سال آینده توسط نشر مروارید منتشر خواهد شد. کتاب هر بار که معنی زندگی را فهمیدم، عوضش کردند در 162 صفحه و قیمت 15 هزار تومان از سوی نشر چشمه منتشر شده است. مطالب مرتبط : تاریخچه ادبیات طنز غرب در کتاب لبخند با یک مغز اضافه حسین یعقوبی از انتشار کتابی درباره ی تاریخچه ا ... یعقوبی : طنز باید بتواند باعث ...
برای پیامبر (ص) کم کار کردیم
...: اینها بخشی از گفته های مجید قیصری، نویسنده 51 ساله است که تاکنون چند داستان درباره دفاع مقدس، انقلاب و... نوشته که از میان آنها می توان به رمان های نگهبان تاریکی، سه دختر گل فروش، زیرخاکی، طعم باروت و... اشاره کرد. قیصری در سال های مختلف توانسته جوایز ادبی مثل کتاب سال شهید غنی پور، مهرگان، بهترین کتاب سال و... را به خانه ببرد. او چند سال قبل کتاب سه کاهن را درباره ...
زنان از حضور در فضاهای شهری پراغتشاش و ناامن گریزانند
.... او در ادامه سخنانش یاد آوری کرد: زنان زمانی (در دوره قاجار) صرفا مجاز به استفاده از سه فضای شهری مسجد، حمام و گورستان بوده اند. این در حالیست که امروزه زنان حق استفاده و حضور در تمامی فضاهای شهری را از آن خود می دانند و یا اگر چه زمانی مادران ما از ارتباط صمیمی با همسایه ها استقبال زیادی می کردند، امروزه بسیاری از زنان جوان (که درصد آنها از کل جمعیت تهران نیاز به تحقیق دارد ...
ترجمه رمانی از آثار برگزیده مرحله نهایی جایزه بوکر 2016
ایران آنلاین /پیمان خاکسار (مترجم) درباره آخرین آثار و ترجمه هایش گفت: رمان پروژه خونین او با عنوان فرعی "مدارک مرتبط با پرونده رودریک مک ری" نوشته گرم مک ری برنت که سال گذشته ترجمه اش تمام شده؛ قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود. این رمان 300 صفحه ای مجوز چاپ هم دریافت کرده و بعد از یک ویرایش نهایی زیر چاپ رفته و قطعا تا پایان سال و مثلا در بهمن ماه منتشر می شود. مترجم رمان جزء از کل و ...
93روز جادویی! و امضا: نوجوان
بنابراین فقط آثاری داوری شدند که به طور کامل در مسابقه شرکت کرده بودند. پیش از این آثار هفت نفر رتبه ی اول و هفت نفر رتبه ی دوم این مسابقه منتشر شدند. طبق قرارمان می توانید اینجا آثار هفت نفر رتبه ی سوم این مسابقه را بخوانید. غذای روح خوش مزه قلقلک: کتاب پلوخورش پر از داستان های خوش مزه ای برای غذای روح است. با این کتاب 21 میان وعده تان تأمین است. در مصرف این کتاب ...
مروری کوتاه بر کتاب تازه اندی وییر آرتمیس؛ نخستین شهر انسان بر ماه
جلب شد. انتشار مجموعه مریخی توسط او برروی آمازون در سال 2011 یک باره او را به پدیده ای نو در ادبیات علمی تخیلی بدل کرد. انتشارات کراون (Crown) حق نشر کتاب او را خرید و با اندکی اصلاحات (به خصوص در پایان بندی کتاب) در سال 2014 منتشر کرد. مریخی تبدیل به اثری شد که سال های طولانی بود علاقه مندان علمی تخیلی در انتظار آن بودند. اثری با دقت علمی فوق العاده داستانی جذاب و گره ها و تعلیق های کم نظیر که در ...
171;سه کاهن187; مجید قیصری به روسی ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، رمان سه کاهن اثر مجید قیصری که روایتی از یک روز زندگی پیامبر اسلام (ص) در چهل سالگی است همزمان با هفته وحدت و میلاد پیامبر اکرم (ص)، در روسیه چاپ و منتشر شد. بر اساس این گزارش این کتاب توسط انتشارات صدرای مسکو و با حمایت بنیاد مطالعات اسلامی روسیه ترجمه و چاپ شده است. چاپ جدید این کتاب به زبان فارسی از سوی نشر علمی و فرهنگی روانه بازار ...
پژوهش؛ ضعف قصه نویسی مذهبی/ انبوهی از اقدامات تکراری در حوزه دین شکل گرفته است
منحصرا قالب ها متمایز هست. امروز می بینیم ترجمه در بازار کتاب کودک زیاد شده هست. بحثی چند سال پیش در ارشاد مطرح بود، مبنی بر اینکه رمان های ترجمه بازار کتاب ایران را احاطه کرده اند و من دلواپس این گردیدم که ریشه رمان زده گردد. مدیرعامل موسسه شهر کتاب، گفته بود: بیاییم کلاهمان را قاضی کنیم. هنگامی قیاس کنیم می بینیم که از آن سمت چهار میلیارد نفر کتاب تولید می کنند و در ایران صرفا کمتر از 100 ...
نویسنده زن سوری برنده جایزه داستان کوتاه الملتقی شد
مجموعه داستان کوتاه ایوان پنجره برخی از آثار تالیفی او به شمار می آیند. العجیلی برای رمان آسمان به خانه ما نزدیک است سال گذشته نامزد دریافت جایزه بوکر عربی شد و برای رمان چشم گربه نیز جایزه ادبیات اردن را به دست آورد. جایزه داستان کوتاه عربی ملتقی که توسط طالب الرفاعی، نویسنده کویتی پایه ریزی شده از مهم ترین جوایز ادبی عربی در زمینه داستان کوتاه است که با حمایت دانشگاه آمریکایی کویت برگزار می شود. ادراک و پی بردن به اهمیت و ضرورت داستان کوتاه در جهان عرب، باعث تاسیس این جایزه شد که در طی دو دهه گذشته در ادبیات عرب مغفول و ناشناخته بوده است. ...
می خواستم از خودگذشتگی زنان را نشان دهم
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی طنین یاس ، فاطمه سلیمانی نویسنده جوانی است که سال گذشته توانست با رمان به سپیدی یک رویا کاندیدای جایزه ادبی پروین اعتصامی شود و توجه ها را به خود جلب کند. مجموعه داستان رد سرخ جامانده بر فنجان این نویسنده سال جاری توسط نشر شهید کاظمی روانه بازار کتاب شده است . مجموعه داستانی که اغلب داستان های آن حول موضوع زنان است و چند داستانی هم با محوریت جنگ نوشته شده ...
سرخ و سیاه بازار نشر را رنگین کرد
. همچنان که اسلوب و خواست استاندال است. سرگذشت این جوان بر زمینه ای تاریخی ترسیم می شود که دقت و موشکافی نویسنده و پابندی اش به کمال واقعگرایی، آن را به وقایع نگاری نیمه مستند تاریخی شبیه می سازد. چاپ هفتم رمان سرخ و سیاه نوشته استاندال با ترجمه مهدی سحابی در 632 صفحه با قیمت 35,500 تومان توسط نشر مرکز راهی بازار نشر شد. 502 ...
ترجمه تازه ای از هاینریش بل در بازار کتاب
از جبهه ها 28 سال داشت و راویِ در حال بازگشت به وطن در داستان دوم 26 سال سن دارد. این ها دو راوی _ که می نمایند که یکی باشند_ آشنایان با اندیشه های بل را به یاد خود او می اندازند: فردی ترقی خواه، مخالف جنگ سالارانی که نامشان را _به ویژه در داستان دوم_ پیوسته ذکر می کند، دشمنِ یهودی ستیزی، افشاگر مذهب نهادی شده... کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد به قلم هانریش بل با انتخاب و ترجمه کامران جمالی در 220 صفحه با قیمت 185,000ریال راهی بازار نشر شد. 502 ...
دیدار با افلاتون درکافه ویونا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان ارکیده های من نوشته فرزانه سکوتی در بخش داستان بزرگسال نشر پیدایش منتشر شد. فرزانه سکوتی در گفت و گو با ایبنا درباره رمان اول خود گفت: این رمان یک رمانس اجتماعی است و شخصیت محور است و در مورد دریافت ها و نگرش یک زن نسبت به زندگی در مواجهه با فرزندش است. این داستان نویس در پاسخ به این پرسش که آیا این رمان در کارگاه نوشته شده است، پاسخ ...
آقای خودم، خانم خودم؛ دربارۀ پدیدۀ وصلت با خود
پولینا آرونسون نوشته و در تاریخ 27 فوریه 2017 با عنوان Mrs Myself در وب سایت ایان منتشر شده هست و وب سایت ترجمان در تاریخ 14 آذر 1396 آن را با عنوان آقای خودم، خانم خودم؛ دربارۀ پدیدۀ وصلت با خود و ترجمۀ سیدامیرحسین میرابوطالبی منتشر کرده هست. *** [ 1]self-marriage. [ 2]sociological imagination. [ 3]Sologamy. [ 4]separation. [ 5]liminality. [ 6 ...