سایر منابع:
سایر خبرها
ساعدی؛ استاد سکوت
داران سنت گیر افتاده اند و نمی دانند برای رهایی به چه کسی اعتماد کنند. مردمی فقیر که با قناعت زندگی می کنند. مردم کوچ نشینی که در رمان توپ غلامحسین ساعدی می بینیم شباهت زیادی به کوچ نشینان رمان های یاشار کمال نویسنده بزرگ و مشهور ترکیه دارند. فرهاد همسرم از زبان ادبی غلامحسین ساعدی صحبت کرد. شاید لازم باشد در این باره کمی توضیح بدهم. ساعدی غیر از تصویرسازی هایی که گاه گاه انجام می دهد از زبانی ...
ترجمه هم هنر است، هم فن/مترجمان قدیمی وجدان ترجمه داشتند
صدق می کند. به عنوان مثال ترکیب واژگانی آدم بزرگ ها با آدم های بزرگ در فارسی دو معنای متفاوت دارند. آشنا نبودن با این ظرائف معنایی گاه باعث بروز اشتباهات فاحش در ترجمه می شود. مترجم باید در انتخاب واژگان دقت کند. به عنوان مثال واژه اهلی با دست آموز فرق می کند و هر کدام بایدبه جای خود استفاده شوند. از همین جا می توانیم به نقش تحصیلات آکادمیک در ترجمه برسیم. برای مثال در زبان فرانسه برای هر کلمه ای یک ...
برنده نوبل کتابی درباره کره جنوبی نوشت
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از کریا تایمز، نویسنده فرانسوی که سال 2008 موفق به کسب جایزه ادبی نوبل شد کتابی با عنوان بیتنا: زیر آسمان سئول را به بازار فرستاد. وی پنج شنبه با حضور در کنفرانسی در سئول، گفت همیشه می خواست کتابی درباره سئول بنویسد، اما نمی دانست چه می خواهد در این باره بنویسد. لوکلزیو گفت: من به طور منظم 10 سال به کره رفتم و می خواستم چیزی درباره شهر سئول ...
راوی کتاب وقتی مهتاب گم شدهم آسمانی شد
انقلاب اسلامی بود که موجب تاثیر زیادی در زندگی افراد جامعه بخصوص جوانان همدانی شد . وقتی مهتاب گم شد یک داستان و یا یک رمان خیالی نبود حقیقت کی از ایثار گری ،فداکاری در جنگ تحمیلی و هشت سال دفاع مقدس بود. واقعیت زندگی بزرگ مردی که عاشقانه راه امام حسین (ع ) قدم گذاشت و بی هیچ ادعایی در مقابل دشمنان مردانه جنگید. وقتی مهتاب گم شد داستانی است که ازدیار و کوچه پس کوچه های همچون ...
سرگذشت رمان های ممنوع شده به دلایل اجتماعی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) جلد دوم از سری کتاب های ممنوع، سرگذشت رمان های ممنوع شده به دلایل اجتماعی در امریکا و جهان را بررسی می کند. دان سووآ مولف این کتاب است و طاهره رضایی و محسن حنیف آن را ترجمه کرده است. در ویراستاری دوم این کتاب مولف نوشته است: این نسخه چهارده مدخل جدید بیشتر از نسخه قبل دارد و نویسنده تاریخچه ممیزی بسیاری از آثار را نیز به روز کرده است. قسمت زیادی از ...
فرانسه، جمهوری جوایز ادبی
شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا) - در فصول پائیز، گرچه هوا رو به سرما می رود، اما بازار کتاب و ادبیات فرانسه از همیشه گرم تر است. هر سال در این فصل حدود ششصد رمان و مجموعه داستان، چه نوشته نویسندگان فرانسوی و چه ترجمه آثار خارجی به تدریج وارد کتابفروشی ها می شود و جوایز ادبی نیز در چندین مرحله با ارائه فهرست نامزدهای خود، تاحدودی به انتخاب های خریداران کتاب و برنامه ها و مطالب ادبی رسانه ...
عشق های زودگذر ماندگار در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان عشق های زودگذر ماندگار نوشته آندری سرگیویچ مَکین به تازگی با ترجمه اسدالله امرایی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و چهل و یکمین کتاب داستان غیرفارسی است که در مجموعه جهان نو توسط این ناشر چاپ می شود. نویسنده کتاب در سال 1957 در کرانسویارسک سیبری در شوروی متولد شد و اولین قصه های زندگی اش را در زبان مادربزرگ فرانسوی اش شنید. به ...
"وقتی مهتاب گم شد"؛ نمونه موفقی از ثبت خاطرات دفاع مقدس در کشور
چاپ ایمیل دفاع مقدس گنجینه ای تمام نشدنی از فضائل اخلاقی و انسانی است. گنجینه ای که خالقان آن جوانان رشیدی بودند که بدون هیچ چشمداشتی لبیک گویان به ندای امام عزیز، مردانه پای در طریق دفاع و جنگ گذاشتند تا از شرف و کشور و دین خود پاسداری کنند. فضای مقدسی که به درستی از آن به عنوان دفاع مقدس نام می بریم، خاطرات گاه تلخ و گاه شیرین فراوانی در دل خود داشته است که بیان هر یک از ...
راوی کتاب وقتی مهتاب گم شد شهید شد
...، علی خوش لفظ راوی کتاب وقتی مهتاب گم شد بر اثر جراحات شیمیایی ناشی از دوران دفاع مقدس به شهادت رسید. وی همچنین چند ماه قبل نیز برای مداوا در کشور آلمان بستری شده بود. کتاب خاطرات علی خوش لفظ به همت حمید حسام و توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد که مورد توجه رهبر انقلاب نیز قرار گرفت. ایشان در پیامی این کتاب را چنین ستودند: بچّه های همدان؛ بچّه های صفا و عشق و ...
کتاب های ممنوع در بازار/ روایتی از سانسور در اروپا و آمریکا
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات علمی و فرهنگی مجموعه دو جلدی کتاب های ممنوع نوشته نیکولاس جی. کارولایدز و دان سووآ را با ترجمه محسن حنیف و طاهره رضایی منتشر کرد. این مجموعه دو جلدی روایتی است از معرفی و سرگذشت رمان هایی که به دلایل سیاسی و اجتماعی در اروپا و آمریکا ممنوع و از انتشار یا توزیع آن ها جلوگیری شده است. این دو اثر بیش از هفتاد رمان و شش نمایشنامه از مشهورترین ...
راوی وقتی مهتاب گم شد به کاروان شهدا پیوست
جواد محرمی علی خوش لفظ که خود را بسیجی متوسلیان می دانست، پس از جنگ، سال ها سختی های شیمی درمانی را تحمل کرده بود، اما در دیدار با رهبر انقلاب از دردهای امروز جامعه می گفت: اختلاس و حقوق های نجومی. علی(جمشید) خوش لفظ از جانبازان هشت سال دفاع مقدس بر اثر جراحات شیمیایی ناشی از دوران دفاع مقدس به یاران شهیدش پیوست. وقتی مهتاب گم شد یکی از یادگاری های ماندگاری است که از خوش لفظ برای ملت ...
پرتال علوم و معارف قرآن و جلد 14 دایرةالمعارف قرآن رونمایی می شوند
تاکنون در سطح ملی و بین المللی و در همایش های مختلف دانشگاهی و غیر دانشگاهی توانسته رتبه برتر دایرةالمعارف های گردآوری شده را کسب کند. وی درباره کتاب مفتاح الجامع گفت: این کتاب ترجمه عربی فرهنگ قرآن است که جامع ترین معجم معنایی قرآن شناخته می شود و کلید راهیابی به بیش از هفت هزار عنوان قرآنی است. سه جلد از کتاب فرهنگ قرآن تاکنون به زبان اردو ترجمه و چاپ شده و یک جلد آن به زبان انگلیسی ...
کتاب رمز پیروزی اثر آیت الله سبحانی به زبان آذری منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، با تأکید بر ضرورت توجه به جوان و تربیت نسل کارآمد و متخصص برای آینده، کتاب رمز پیروزی در دو بخش با عنوان های عوامل حقیقی کامیابی و عوامل موهوم پیروزی به قلم آیت الله جعفر سبحانی تدوین و با همکاری رایزنی فرهنگی ایران و مشارکت اداره مسلمانان گرجستان به زبان آذری، ترجمه و منتشر شد. کار در خور ذوق و استعداد، کار و کوشش و فعالیت، ایمان به هدف، استقامت و ...
زندگینامه و خدمات علمی و فرهنگی دکتر آذرتاش آذرنوش منتشر شد
...> دل سپردۀ فرهنگ ایران/ سید کاظم موسوی بجنوردی شیفته فرهنگ ایران/ علی بهرامیان فرهنگی مرد زمانۀ ما؛ آذرتاش آذرنوش/ نادره جلالی فهرست آثار دکتر آذرتاش آذرنوش/ افسانه شفاعتی خوش بینی عارفانه/ صادق سجادی درنگی کوتاه در واژه پژوهی استاد آذرتاش آذرنوش/ محمود مکوند پیجویی ریشه های واژه ادب در زبان های سامی و آفروآسیایی/ احمد پاکتچی تبارشناسی یک ترجمه: الموسیقی ...
"وقتی مهتاب گم شد" روایتگر عشق و حماسه دفاع مقدس
" پس از تحمل سال ها رنج و سختی به یاران شهیدش پیوست و همانند آن ها آسمانی شد. آنچه می خوانید نگاهی گذارا بر کتاب تحسین شده "وقتی مهتاب گم شد" به مناسبت شهادت این بزرگ مرد است. کتاب ارزشمند "وقتی مهتاب گم شد" اثر "حمید حسام" در عرصه ثبت تاریخ شفاهی جنگ است.کتابی که سطر، سطر آن خاطرات مردی است که جوانی و نوجوانی خود را در بحبوحه جنگ و در خط مقدم سپری کرد و با حضور در جبهه غرب و ...
روایت خوش لفظ با خوش ترین مرگ به پایان رسید
در عنفوان جوانی با اصرار فراوان خود به جبهه اعزام می شود و آنجاست که درمی یابد شهادت ارمغانی است که با ترک خود بدست می آید، اما گویی قرار است علی خوش لفظ با تنی مجروح و خسته زنده بماند، تا سال ها بعد ماجرای وصل دوست و برادرش را برای نسل جدید روایت کند. حال با گذشت سه دهه از به پایان رسیدن جنگ تحمیلی از اتفاقات و جانفشانی هایی که یکی از شاهدان عینی اش علی خوش لفظ بود، تنها یک کتاب با ...
مهم ترین خواسته خوش لفظ از مقام معظم رهبری دعا برای شهادت بود
قرار گرفته و قاسم سلیمانی نیز در خصوص آن دل نوشته ای دارد که در آن از شوقش برای شهادت می گوید. جمشید (علی) خوش لفظ، راوی کتاب وقتی مهتاب گم شد در بیمارستان خاتم الانبیا تهران بر اثر عوارض شیمیایی ناشی از 8 سال دفاع مقدس صبح امروز چهارشنبه 29 آذر ماه به یاران شهیدش پیوست. 502
نگاهی بر اخبار کوتاه دنیای نشر
اولین ترجمه از داستان خمره خود اینچنین توضیح می دهد: برای نخستین بار کتاب در اتریش توسط مهر آفاق حیدرزاده و ویراستاری رونالد تاورچ ترجمه شد، این ویراستار خود بر کتاب مقدمه ای نیز نگاشت. پس از انتشار نسخه ترجمه شده، از کتاب استقبال قابل توجهی انجام گرفت و به عنوان کتاب سال اتریش در زمینه کودک و نوجوان شناخته شد . پس از آن، مترجمان مختلفی کتاب را به زبان های دیگر ترجمه کردند، از جمله این زبان ها می ...
بنده علی خوش لفظ هستم!/جوانان امروز همان جوان های جنگ هستند
شهدای ایران :شهید علی خوش لفظ راوی کتاب وقتی مهتاب گم شد است. این جانباز دوران دفاع مقدس شب گذشته 28 آذر ماه در بیمارستان خاتم الانبیاء به همرزمان شهیدش پیوست. از جذاب ترین ویژگی های این اثر می توان به رعایت صداقت در تمام لحظات و اتفاقات آن اشاره کرد. چراکه به طور کلی نه راوی و نه نویسنده ی کتاب (حمید حسام) هیچ ابایی از گفتن حقیقت ندارند. حقیقتی که با زبانی مردانه و از زاویه ی دید یک ...
هیولا در درون خود ماست
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) 28 اذر ماه 96 سالن فرهنگسرای مس واقع در شهر سرچشمه میزبان جمعی از فرهیختگان استان کرمان بود که در سی امین نشست یک مولف یک کتاب ویژه نقد و بررسی رمان کافورخانه نوشته زهرا میمندی پاریزی حضور پیدا کرده بودند. در ابتدای این نشست محمد شریفی نعمت آباد کتاب کافورخانه را در زمره کتاب های سخت خوان معرفی کرد و این سخت خوانی را بواسطه استفاده همزان از دو راوی ...
چهره های برجسته ادبی که در سال 2017 از میانمان رفتند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از لیتری هاب، در سال میلادی که گذشت، تعدادی از چهره های برجسته و مهم ادبی را از دست دادیم؛ رمان نویسان محبوب، قهرمان های کلمات، ویراستاران افسانه ای و روزنامه نگاران مهم و تاثیرگذار. البته به عنوان خواننده، آثارشان را از دست ندادیم و از این بابت می توانیم شکرگزار باشیم. در اینجا یادی از برخی نویسندگان بزرگ می کنیم که بی شک هرگز فراموش نخواهند شد. ...
آغوش او پر از آوازهای سفر بود
غیرقانونی آشنا شود. این عوامل در کنار پایمردی و مقاومت او در برابر سختی نوشتن و تکرار و ممارست همچنین تلاش برای چاپ و نشر اثرش، او را قرین موفقیتی رشک برانگیز کرده است. این رمان نخستین رمان نویسنده است که در سال 2013 منتشر شده است. در آغاز با تیراژ محدود نسبت به وضعیت نشر در جامعه اروپا منتشر شد. اما در فاصله زمانی کم تاکنون بیش از سیصدهزار نسخه از آن در فرانسه به فروش رسیده است. به این ترتیب ...
پایان رسالت علی خوش لفظ با انتشار خاطرات جنگ
زمانی به اتمام می رسد که خاطراتش را نقل کند تا در تاریخ بماند، خاطراتش را در کتاب وقتی مهتاب گم شد روایت کرد. حمید حسام: وقتی مهتاب گم شد، قصه نیست حمید حسام نویسنده کتاب در حوزه دفاع مقدس، در توصیف جانباز علی خوش لفظ در ابتدای کتاب وقتی مهتاب گم شد نوشته است: علی خوش لفظ یک قهرمان ملی است. این را زخم های نشمرده ای که از او علی خوش زخم ساخته گواهی می دهد. علی خوش زخم، نیازی به ...
خدا علی خوش لفظ را توسط رهبری به مردم شناساند
محمود احدیان امروز در گفت و گو با خبرنگار فارس در همدان، با بیان اینکه شهید علی خوش لفظ از پیشکسوتان جبهه، جنگ و هشت سال دفاع مقدس بود، اظهار کرد: ایشان در دوران نوجوانی وارد صحنه های مختلف دفاع مقدس شد و از همان روزهای اول دفاع مقدس در خط مقدم جبهه ها حضور پررنگی داشتند. وی گفت: این شهید بزرگوار سال 60 در عملیات فتح المبین، سال 61 در عملیات های بیت المقدس و مسلم بن عقیل و تا پایان جنگ ...
راوی کتاب وقتی مهتاب گم شد به شهادت رسید
الله خامنه ای رهبر انقلاب اسلامی دیدارداشت. برای آگاهی یافتن از آنچه در این دیدار گذشت می توانید به لینک زیر رجوع کنید. گفت وگوی رهبر انقلاب با جانباز دفاع مقدس آقای علی خوش لفظ رئیس بنیاد شهید و امور ایثارگران استان همدان خاطرنشان کرد: علی از جمله یادگاران و جانبازان دوران هشت سال دفاع مقدس است که ابتدا به عنوان بسیجی و عضو افتخاری در جبهه حاضر شد و پس از چندی ...
اهدای گواهینامه فارسی آموزان صربستانی
این رایزنی آماده است تا بورس هایی در اختیار دانش آموزانی که می خواهند در زمینه زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه های ایران تحصیل کنند، بگذارد. همچنین در سال آینده چند دانش آموز از مدرسه را برای شرکت در دوره های کوتاه مدت زبان آموزی به ایران اعزام خواهیم کرد. سپس ماریا لابوس و میلیتسا دامیانوویچ، دو تن از دانش آموزان مدرسه اشعاری از سعدی و سهراب سپهری را به فارسی خواندند و ترجمه ترجمه صربی آن ...
گفت وگوی رهبر معظم انقلاب با علی خوش لفظ جانباز دفاع مقدس پیش از شهادت
سال- این جوانش را، پسرش را [فرستاده بود]. گفتم پسر بزرگت بود؟ گفت بله. پسر بزرگِ جوانِ مثل گل را فرستاده سوریه! اینها مهم است؛ چیزهای عجیبی است. این انقلاب یک چیز عجیبی است؛ حتّی شماها هم که رفته اید در دلش و آن جور کار کرده اید، هنوز به آن اعماق و ریزه کاری هایش نرسیده اید؛ ما که بیشتر از شما نرسیده ایم؛ خیلی این انقلاب چیز عجیبی است. این برای ارباب های دنیا، حالاحالاها دردسرها خواهد داشت؛ این اوّل کار است الان. زنده باشید. 1) این صفات در قسمتهای مختلف کتاب وقتی مهتاب گم شد درباره جانباز دفاع مقدس علی خوش لفظ به کار رفته است. انتهای پیام/2499/ 10 ...
پیکر مطهر شهید علی خوش لفظ در تهران تشییع شد
پس از این واقعه، از این مجروحیت رنج می برد و مکرراً در بیمارستان بود. وقتی مهتاب گم شد عنوان کتاب خاطرات این شهید است که پیشتر مورد عنایت رهبری انقلاب هم قرار گرفته و قاسم سلیمانی نیز در خصوص آن دل نوشته ای دارد که در آن از شوقش برای شهادت می گوید. جمشید (علی) خوش لفظ، راوی کتاب وقتی مهتاب گم شد روز گذشته در بیمارستان خاتم الانبیا تهران بر اثر عوارض شیمیایی ناشی از 8 سال دفاع مقدس به یاران شهیدش پیوست. ...
به عشق سردار شهید مصطفی ردانی پور/ صلی الله علیک یا اباعبدالله(ع)
. از هم آنان که به قول سید مرتضی، عمامه هاشان ما را و دفاع مقدس ما را به صدر اسلام پیوند می زند و از همانان که باز هم به قول سید مرتضی، مظهر پیمان مستحکمی هستند که ما را با پروردگار عالم و غایت وجودیمان پیوند می زند... او را که بخواهم در منظومه شیدایی خویش از قبیله بزرگ کلیدداران عالم حضور معنا کنم باید بگویم که از واصلان به سرّ الاسرار ِ موتوا قبل ان تموتوا و از نایل گشتگان به صفت احتراق بود! عجبا ...
این کتاب غزلی به تمام معناست
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، وقتی مهتاب گم شد ، نوشته حمید حسام از خاطرات شهید علی خوش لفظ است که با دوران کودکی راوی آغاز شده و تا جنگ تحمیلی ادامه می یابد. نویسنده در این اثر با نثری زیبا و شیرین و با بیان جزئیاتی از زندگی خوش لفظ، سعی دارد زندگی یکی از قهرمانان جنگ را برای نسل امروز روایت کند. وقتی مهتاب گم شد در زمره کتاب های موفق در حوزه خاطرات هشت سال جنگ تحمیلی است که ...