سایر منابع:
سایر خبرها
معصومی همدانی: مارش رادتسکی یادآور محلۀ کشتارگاه فروغ است
ناچارم برخلاف میل خودم از رو بخوانم، تأملاتی است دربارۀ این رمان. بیان محتوای یک رمان به زبان مفاهیم، به تعبیری که ناظم حکمت دربارۀ ترجمۀ شعر حافظ کرده، مثل کشتن بلبل است برای خوردن گوشت آن، مگر این که مقدمه ای باشد برای خواندن اصل اثر. امیدوارم این تأملات کسانی را که تا کنون این کتاب را نخوانده اند به خواندن آن تشویق کند و مترجم و ناشر از این راه بخشی از پاداش زحمات خود را بگیرند. ...
خواندنی ها با برترین ها (148)
ملت عشق به فهرست پرفروش ترین های بازار کتاب جهان راه یافت و محبوبیتی کم نظیر به دست آورد. در ایران هم این رمان با استقبال شایان توجهی مواجه شده و به چاپ های مکرر رسیده است. اسکندر از دیگر رمان های شاخص الیف شافاک است و به زبان های متعدد ترجمه و در کشورهای مختلف منتشر شده است. ماجراهای رمان اسکندر در ترکیه و انگلستان رخ می دهد و درباره ی فردی به همین نام است که درگیر یک قتل می شود و به زندان می افتد. داستانی درباره ی خانواده، مهاجرت، عشق، وفاداری و خیانت که نشان می دهد می توان کسی را صمیمانه دوست داشت و در عین حال به او آسیب زد. اسکندر پایانی غافل گیرکننده و شوک آور دارد... ...
دو پاسخ متناقض به معمای عدم طرح سؤال نمایندگان از روحانی/ پول کاسبان بلوکه می شود
امکان مطرح شدن سؤال در مجلس را فراهم کند. این نماینده مجلس همچنین در پاسخ به پرسشی دیگر درباره نگرانی هایی که همزمان با رسانه ای شدن طرح سؤال از رئیس جمهور در مورد بازار ارز، نسبت به فعالیت تخلف آمیز افرادی خاص مطرح شد، گفت: اتفاقاً بعضی از اسامی که اخیراً در این رابطه منتشر شد، همان افرادی هستند که آن زمان نسبت به فعالیت شان در بازار ارز ابراز نگرانی کرده بودم. بنابر این دولت باید ...
با محمدعلی نجفی خارج از گود سربه داران
ها باز هم از همان نگاه ایدئولوژیک است. اما بعدها بعد از اینکه نقش قوام السلطنه را بازی کردم به من گفتند؛ چرا این کار را کردی؟ من گفتم برای اینکه به هنر به دید ایدئولوژیک نگاه نمی کنم و دوست داشتم خودم یک بار این را تجربه کنم. از این اتفاق هم راضی هستم و تجربه بسیار خوبی بود. برای من برخلاف بقیه که سینما حرفه شان هست، سینما یک دغدغه است. من با آن، مدرنیته و فردیت خودم را تجربه ...
هنر به شعف درونی خاصی احتیاج دارد
، این بار از 3 دی ماه آن را با بازی هانیه توسلی، علی سرابی و امیرحسین رستمی در فضایی متفاوت تر در پردیس تئاتر شهرزاد به صحنه آورده است. نمایش "خشم و هیاهو" در هفته بزرگداشت هنر ایران در شهر پارمای ایتالیا نیز اجرا شده و مورد توجه و تحسین مخاطبان قرار گرفته است. همچنین رایانی مخصوص این نمایش را سال 93 نیز در شهر منچستر انگلستان روی صحنه برد. به بهانه اجرای این اثر نمایشی با ...
همراه با نیایش های روزانه حضرت فاطمه(س)
داشته یافت. ستاره راهنما گرچه دور است و ابرهای تاریک جهل و کردارهای دور از سیره معصومین از سوی آنها که نام دینداری را یدک می کشند، چشم ها را از روشنایی ماه و ستارگان تابناک که پیشوایان راستین و ائمه هدایتگرند محروم نموده، اما اکنون بیش از همیشه بازگشت و خوانِش دوباره کلام و حدیث آنان احساس می شود، تا فراموش نکنیم؛ اخلاق، توجه به محرومین و گسترش عدل و برابری، رشد انسان و حرمت دل و قلب آدمیان ...
داریوش شایگان: فقط ابلهان متحول نمی شوند
تأثیر این کتاب قرار گرفتم، اما باز فرصتی دست نداد که روی این موضوع کار کنم، چون مشغول نگارش کتاب افسون زدگی جدید و هویت چهل تکه بودم. هنگام نوشتن کتاب جنون هشیاری ، نظریات والتر بنیامین درباره پیشگامی بودلر در طرح مفهوم تذکار که بعدها در رمان پروست نقش عمده ای ایفا می کند، نظرم را جلب کرد. این شد که برگشتم به دوباره خواندن پروست، اما این دفعه با نگاه خریدارانه. کتاب جستجو بی آنکه پیرو مکتب ...
ناشران با خاطری آسوده روی آثار بکمن سرمایه گذاری می کنند
را برای تاثیر لحظات پررنگ و نقاط اوج در دل خواننده باز می کند. وی در مورد اثری که برای آینده در دست ترجمه دارد گفت: در حال حاضر روی ترجمه آخرین کتاب دن براون کار می کنم که قرار است در طول هفته های آینده این رمان برای انتشار آماده شود. قصه ای با همان قهرمان همیشگی براون یعنی رابرت لنگدون و معماها و دنیای رمزگونه مورد علاقه ی او که توسط نشر کتاب پارسه منتشر خواهد شد. 502 ...
ذره بین دولتی روی ساکنان با سابقه خانه های سازمانی/ دو پاسخ متناقض به معمای عدم طرح سؤال نمایندگان از ...
مجلس نیز توقع داریم امکان مطرح شدن سؤال در مجلس را فراهم کند. این نماینده مجلس همچنین در پاسخ به پرسشی دیگر درباره نگرانی هایی که همزمان با رسانه ای شدن طرح سؤال از رئیس جمهور در مورد بازار ارز، نسبت به فعالیت تخلف آمیز افرادی خاص مطرح شد، گفت: اتفاقاً بعضی از اسامی که اخیراً در این رابطه منتشر شد، همان افرادی هستند که آن زمان نسبت به فعالیت شان در بازار ارز ابراز نگرانی کرده بودم ...
قتل عمد فردریک دار در کتابفروشی ها/ یک دسیسه شیطانی
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پلیسی قتل عمد؟ نوشته فردریک دار به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هفتاد و هشتمین عنوان مجموعه نقاب است که توسط این ناشر چاپ می شود. خلاصه داستان این کتاب از این قرار است: از چند سال پیش، برنار به دوست ثروتمندش استفان بدهکار بود. میزان بدهی او بابت وام هایی که گرفته بود و بهره و جریمه دیرکردشان رقم ...
ویراستاران سربازان گمنام عرصه ادبیات هستند/ عرصه ویرایش گرفتار سطحی کاری شده است
: ایشان از انسان های شریف و بزرگی بود که در عمرم مشاهده کردم؛ او خاتمه قصیده سرایان زبان فارسی بود و به اندازه ملک الشعرای بهار و گاه قوی تر، قصیده سرود. نویسنده کتاب شیوه شیوایی ، همچنین نقش سلیقه را در امر ویرایش بسیار کم دانست و گفت: ویرایش، کاری به شدت قاعده مند است و ویراستار باید قواعد را بیاموزد. *تجارب گوناگون از شیرینی های عرصه ویرایش است نویسنده کتاب شیوه ...
7راز موفقیت اقتصاد آلمان
صنعتی در منطقه رور بود (درحالی که صنعتگران در زندان بودند، بریتانیایی ها حقوق قاطعانه یی برای اتحادیه ها و مشارکت کارگران در مدیریت، به خصوص در شرکت های زغال سنگ و فولاد، وضع کردند). همان طور که فیلیپ مانو بیان کرده، در ارزیابی موفقیت آلمان توجه چندانی به این بنیان های ساختاری جدید نشده، و در مقابل تاکید بیش از اندازه یی روی تاثیر چیزی وجود داشته است که عموما دکترین اقتصادی کلیدی در آلمان ...
حلقه وصل 53 نفر
بریتانیایی بود، در 1917م انقلاب اکتبر روسیه رخ داد. همان سال نهضت جنگل بخش بزرگی از گیلان را به دست گرفت و ایران پس از امضای قرارداد 1919م با دولت انگلیس، به طور رسمی از نظر اقتصادی سقوط کرد. سه سال پس از پیروزی انقلاب اکتبر روسیه، در سال 1298ش، حزب کمونیست ایران تشکیل شد. روشنفکران پیگیر اوضاع روسیه بودند و در همان ایام عارف قزوینی سرود: بالشویک است خضر راه نجات بر محمد و آله صلوات ای ...
فقط ابلهان متحول نمی شوند
ساخت رمان از ابتدا در ذهنش کاملاً شکل گرفته بوده است.این ها همه از رمان جستجو کتابی می سازد که اگر در کنه آن فرو بروید، گرفتارش می شوید. توجه نویسنده به دنیای ناآگاه یکی از وجوه فوق العاده رمان است؛ می دانیم که پروست هیچ وقت فروید را نخوانده بود، و البته فروید هم پروست را نخوانده بود، ولی عجیب اینجاست که پروست چنان در عمق ناآگاه انسان غور و تأمل کرده که به همان نتایج فروید رسیده است. اما اینها همه ...
به تماشای دوزخ
مترجم درباره گردآوری این مقالات در یک کتاب نوشته: اگر با انتشار این مقالات به صورت کتاب موافقت کردم ازاین روست که فکر می کنم این مقالات ارزش آن را دارد که به شکلی مستقل و برای مخاطبانی بیش تر منتشر بشود، زیرا هیچ یک از آن ها چیزی نیست که مناسبت خاصی داشته باشد و با گذشت زمان موضوعیت آن از میان رفته باشد. در مقالات این کتاب با موضوعات و بحث های گوناگونی درباره ادبیات، سیاست و فرهنگ روبروییم. بخشی از ...
تاریخچه مخاطبان
فیلم های پخش دشه در هواپیما تا پیام های درج شده بر روی هر آنچه جلب توجه می کند را شامل می شوند. با این حال، نظریه ها و پژوهش های مربوط به مخاطبان ما را مجاز می دارند تا برخی ابعاد کلیدی و محدود را به دست دهیم تا بتوان بر اساس آن ها انواع مخاطبان را نمایش داد. ابعاد مربوط به انواع مخاطبان همان متغیرهای احتمالی برای مطالعه تجربی رفتار مخاطبان نیز هستند. هرچند، همزمان با گسترش رسانه ها و ...
واکاوی جامعه شناختی جریانات و اعتراضات اخیر و ارتباط آن با جریان نفوذ و ناکارآمدی مدیریتی و نظارتی
نفر در جمعیت 15 تا 29 سال قرار دارند. اما این نرخ در بین جمعیت جوان 15 تا 24 سال کشور با رشد یک درصدی نسبت به بهار سال گذشته و 0.7 درصدی نسبت به زمستان 95 به 28.8 درصد رسید که سهم بیکاری بانوان در این سن بیش از مردان است. علاوه بر این بررسی وضعیت بازار کار در بین جمعیت 15 تا 29 سال حاکی از آن است که 26.4 درصد از جمعیت فعال در این سن بیکار هستند و تعداد بیکاری زنان در این دامنه ...
خاما روایت عاشقان سال های دور/ خاما به تبریز می آید
ساعت 5 عصر در محل شهر کتاب تبریز، با حضور یوسف علیخانی نویسنده رمان، فعالان ادبی شهر و کتابخوانهای تبریزی رونمایی می شود. کتاب خاما به قلم یوسف علیخانی در نشر “آموت” منتشر شده و در هفته اول توزیع، به چاپ دوم خود رسیده است. این داستان نویس پیش تر در کنار کتاب های پژوهشی و فرهنگ اقوام، سه مجموعه داستان قدم بخیر مادربزرگ من بود ، اژدهاکشان و عروس بید و همچنین رمان بیوه کشی را به بازار کتاب ...
ضیاء موحد: نجفی قریحه داستان نویسی گلشیری را تشخیص داد
سقوط شان را در پیش بگیرند، استادانه و تحسین برانگیز می نامد. ماریو بارگاس یوسا نیز این اثر یوزف روت را یکی از بهترین رمان های سیاسی خوانده و گفته است که در نگارش رمان معروفش سوربز از آن الهام گرفته است. همتی افزود: درباره ترجمه مارش رادتسکی به همین بسنده کنم که همان قدر حاصل تلاش مترجم است که ثمره شکیبایی ناشر. مارش رادتسکی گرچه برای ناشرش به اعتبار بیش از نیم قرن تجربه در صنعت نشر، یکی ...
یک بازی جنگی علیه جنگ
است که تحسین و تمجید از جنگ و سلاح های جنگی دست ساز بشر را کنار گذاشته و با رویکردی متفاوت جنگ را نشان می دهد. این بازی یک هدف بزرگ را در سر داشت : ستایش زندگی و نقد جنگ و خون ریزی. بازی تحسین شده این جنگ من با دید متفاوتی نسبت به نبرد مرگبار و بی سرانجام میان انسان ها نگاهی از جنس جنگ زدگی با تلاش های بی وقفه جهت فرار از مرگ و گلوله های مهاجمان تولید شده است. این بازی از آن دست بازی ...
پاینده:ترجمه همواره در کشور ما سبک ساز بوده است/میرعابدینی: در داستان کوتاه موفق تر بوده ایم
همچنین درباره کیفیت ترجمه این مجموعه عنوان کرد: مترجم نقش خلاقی در درآوردن داستان ها به زبان فارسی داشته است. بسیاری از داستان های امروز ایران یک زبان گزارشی و خشک و بی روح دارند که در بیان احساسات بشر امروز ناتوان است. میرعابدینی به بیان خصوصیات اصلی داستان های این مجموعه پرداخت و سه ویژگی چرخش های زبانی، روانی سخن و تعبیرات تصویری را برای آن ها برشمرد. وی همچنین از چند داستان ...
گفت وگو با اسد الله شکل آبادی ناشر اصفهانی: عرصه فرهنگ و هنر را به اهلش بسپاریم
جهان به نشر 11 عنوان از آثار هنریک ایبسن اشاره کنم که این توجه به آثار ایشان در سال 84 که صدمین سال تولد ایبسن بود و سال جهانی هنریک ایبسن نام گرفته بود هم بنده به عنوان ناشر و هم آقای اصغر رستگار به عنوان مترجم این آثار و هم زنده یاد سمندریان به دلیل ترجمه و به صحنه بردن آثار ایشان نشان ملی فرهنگ کشور نوروژ را از سفارت این کشور دریافت کردیم. از دیگر کتاب هایی که ما منتشر کردیم و مورد توجه قرار ...
هیچ تفاوتی میان فیلم، شعر و ادبیات نیست
موشکافانه زندگی طبقه بورژوا بود که پازولینی با ادغام بازیگران حرفه ای و غیرحرفه ای تلاش کرد تا واقعیت را با مفاهیم بنیادین، خشونت و سادیسم ترکیب کند. به رغم آنکه دغدغه او در خصوص گویش از همان نخستین مجموعه های اشعارش پیدا بود، عشق و علاقه وی به زبان در دهه 1960، او را به سمت نمادشناسی کشاند. رمان نویس مدرن به نام کارلو امیلیو گادا با رمان آن سراسر آشفتگی بر سر وایا مرولانا (1946) که ...
عادت های نویسندگی محمدرضا یوسفی/ جنگ که شد تئاتر خیابانی را کنار گذاشتم و داستان نویس شدم
داستان های شاهنامه برای کودکان و داستان های شاهنامه برای نوجوانان اشاره کرد که تا به حال بیش از 100 عنوان از آن ها از سوی انتشارات خانه ادبیات منتشر شده است. این مجموعه تا به حال به زبان های دیگری مانند روسی، ارمنی و مجاری ترجمه شده و توانسته به عنوان کتاب سال روسیه انتخاب شود. یوسفی در سال 1332 در همدان متولد شد و تا به حال حدود 300 عنوان کتاب در حوزه های مختلف داستان و رمان برای ...
بودجه چرا تصویب نشد؟/ ضریب جینی روز به روز در حال افزایش است/ تغییرات بی سر و صدای مدیران بانک ها/ نقل و ...
تکرار به منظور ثبت در خاطره این رسانه که از محل بودجه عمومی کشور و بیت المال ارتزاق می کند در اولین فرصت یک نسخه از کتاب قوانین موضوعه مورد اشاره سخنگوی محترم دولت برای گردانندگان این روزنامه ارسال و توضیحات ذیل قید می گردد که ضروری است در صورت توجه به قانون مطبوعات و رعایت اصول حرفه ای و اخلاقی این جوابیه در همان صفحه و همان حروف منتشر گردد: الف) آئین نامه داخلی مجلس شایسته ...
سینما به روایت سیدنی لومت
و نه نویسنده. فصل سوم با عنوان سبک با این جمله فوق العاده شروع می گردد: سبک پس از عشق لغتی هست که همیشه به اشتباه از آن استفاده شده هست. لومت می گوید که بحث در مورد سبک به عنوان چیزی جدای از محتوای فیلم واقعا عصبانی اش می کند، چون فرم همیشه باید از محتوا تبعیت کند. برای او سبک گاهی با کم کردن راه های اجرا به دست می آید و گاهی با مکالمات طولانی با نویسنده، مدیر فیلم برداری، طراح صحنه و تدوین ...
خون به پا می شود
ترجمه فرزانه سالمی/ آینده نگر/ منبع: فورچن در همین تابستانی که گذشت، یک استارت آپ غیرمتعارف توجه شرکت های بزرگ تکنولوژیک را به خود جلب کرد و خیلی ها خواهان سرمایه گذاری در آن بودند. فکر می کنید این استارت آپ در چه حوزه ای فعالیت می کند؟ تولید گوشت؛ همان گوشتی که در اکثر کشورهای دنیا نقشی مهم در رژیم غذایی مردم دارد. اما علت توجه شدید به این استارت آپ - یعنی ممفیس میتز- خود گوشت نبود ...
کار ادبیات نمایش مشکلات روزمره نیست
مردم نیوز : انتشارات شمع و مه ترجمه انگلیسی رمان بهار63 نوشته مجتبی پورمحسن را منتشر کرد. این کتاب توسط داریوش محمدپور به انگلیسی ترجمه شده و نسخه فارسی آن نیز پیش از این توسط نشر چشمه روانه بازار کتاب شده بود. این نویسنده و روزنامه نگار همزمان با انتشار این ترجمه در گفتگو با خبرنگار مهر درباره این کتاب عنوان کرد: مساله این داستان بلند مساله انسان و روابط میان انسان هاست و سعی می کند ...
چگونه کودک را کتاب خوان کنیم؟
مهم تنها با فرهنگ سازی و ایجاد علاقه و در اختیار گذاشتن آثاری متناسب امکان پذیر خواهد بود. ادبیات کودک و نوجوان یکی از حوزه هایی است که باید به صورت زیر بنایی به آن توجه شود، اما متاسفانه کمبود آثار فاخر در این حوزه ، افزایش آثار ترجمه ای نسبت به تالیفی ، اختصاص ندادن بخشی از بودجه خانواده ها به خرید کتاب به ویژه برای کودکان ، کمبود فضاهای مطالعاتی قابل دسترسی برای خانواده ها ، سفارشی ...