سایر منابع:
سایر خبرها
مترجم ایرانی به نهاد صنفی نیاز دارد
: در سی و یکمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با ترجمه کتاب صد نامه ی عاشقانه نزار قبانی روبه رو شدم در حالی که این کتاب، نخستین بار 10 سال پیش با ترجمه من از سوی نشر چشمه منتشر شده است. جالب این که دو مترجم در مقدمه آورده اند که نسخه های قبلی این کتاب از زبان فرانسه به فارسی برگردان شده اند است! عامری با اشاره به تاثیر روحیه بازاری ناشران بر جریان نشر ترجمه های موازی ادامه داد: سرشت ...
تلاش یک نوجوان برای نجات پدرش از بیماری/روایتی عجیب از زندگی در روستا
...، سر جا میخکوبشان کرد. مشهدی قاسم فریاد زد: بچه ها! جمع شوید پشت آتش! من و برجعلی، به طرف آتش، خیز برداشتیم و کنار مشهدی قاسم، ایستادیم. مشهدی قاسم، از ترس عرق کرده بود. زانوهای هر سه مان آشکارا می لرزید. دیگر همه چیز را تمام شده حساب می کردیم. در آخرین لحظه ها، فکرهای مختلفی به مغزم هجوم آورد. گفتنی است ترجمه انگلیسی و هندی این اثر به کوشش عزیز مهدی و با حمایت مرکز ترجمه حوزه هنری انجام و در قالب جدید منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
با دهان نَهم پرنده ای برای کودکان و نوجوانان منتشر می شود
بنشینم شفیعی گفت:از مزایای دیگر کتاب این است که به جای اینکه به جای نوجوانان فکر کند او را به فکر می برد و این کتاب را نشر پیدایش منتشر کرد. این شاعر کودک و نوجوان بابیان اینکه هم اکنون یک مجموعه عاشقانه هایی برای صلح در دست انتشار دارم که این کتاب در واقع یک مجموعه شعر سپید بلند برای نوجوانان است، گفت:این کتاب در انتشارات مدرسه با عنوان هزار بار بیشتر مراحل انتشارش را طی می ...
فهرست خرید یک میلیارد تومانی کتاب از ناشران اعلام شد/ ناصر یمین مردوخی درگذشت
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ اتفاقاتی در حوزه ادبیات در هفته گذشته رخ داد که در اینجا به مهمترین آنها اشاره می شود: انتشار کتاب کلید کوچولو به زبان انگلیسی کتاب کلید کوچولو نوشته ابراهیم قدردان از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به زبان انگلیسی منتشر شد. این کتاب از مجموعه کتاب های مرغک است که طراحی و تصویرگری آن را علی ...
عادت های مطالعه لیلی گلستان در کودکی/ آثار مارک تواین برایم جذاب بود
آشنای کشورمان رفتم. از لیلی گلستان حدود 30 اثر منتشر شده که اغلب آن ها در حوزه ترجمه است. عمده فعالیت گلستان در حوزه بزرگسال و ترجمه آثاری مانند زندگی، جنگ و دیگر هیچ ، گزارش یک مرگ ، زندگی در پیش رو و بیگانه بوده البته در کارنامه او تعدادی کتاب هم در حوزه کودک و نوجوان مانند تیستوی سبز انگشتی و آقا صمد و ماهی سیاه کوچولو به چشم می خورد. گلستان همچنین از گالری داران شناخته شده و مدیر نگارخانه ...
تاریخ نگاری معاصر ایران با انقطاع استراتژیک روبه رو است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) لطف الله میثمی نشر صمدیه را در سال 1380 راه اندازی کرد که در زمینه کتب خاطرات، دینی و سیاسی فعالیت دارد. از جمله کتاب های منتشر شده در این نشر می توان به کتب آن سوی خاطره؛ نامه ها، زندگینامه و نامه آیت الله زنجانی؛ با چشمی گریان تقدیم به عشق؛ سه هم پیمان عشق؛ تعامل نهضت آزادی با مرجعیت و روحانیت؛ فروپاشی شوروی، تحلیل احزاب کمونیست دنیا و ... اشاره کرد. با میثمی درباره ...
نمایشنامه ای با درد اعدام قرون وسطایی به شیوه تکه تکه شدن
موفقش ناگهان با سخت ترین چالش رو به رو می شود. به این مناسبت با رضا تجویدی مترجم آن گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. چه شد جایی دیگر را برای ترجمه انتخاب کردید؛ نویسنده این اثر، شار وایت، نمایشنامه نویس شناخته شده ای برای مخاطبان فارسی زبان نیست. شار وایت به عنوان یک نویسنده نوظهور در ادبیات نمایشی آمریکا برای خودم هم ناشناخته بود و پیش از آشنایی با این کتاب چیزی درباره ...
مروری بر اخبار معارفی رسانه ها/ پیشکسوتان قرآنی در همایش عمری با قرآن تجلیل می شوند
توان به ترجمه های جلال الدین مجتبوی یا بهاءالدین خرمشاهی و علی موسوی گرمارودی اشاره کرد. امروز بازار انتشار قرآن و مفاتیح گرم است زیرا بسیاری از افرادی که به این کار می پردازند، به جنبه اقتصادی آن و نه جنبه علمی آن توجه می کنند. باشگاه خبرنگاران جوان صفحه قرآن و عترت این خبرگزاری تا ساعت 14 به انتشار هشت خبر پرداخته که تیتر آنها عبارت از دعای مخصوص روز چهاردهم ماه رمضان ، دانلود ...
عادت های نوشتن احمدرضا احمدی/ همینگوی در ادبیات معبودم شده بود
! آنها که دیگر ننوشتند که در یکی از روزنامه ها منتشر شد به نیرمحمدی، منشی زاده و نویسندگانی از این دست اشاره کردم. شما هم در حوزه کودک و نوجوان و هم در حوزه بزرگسال آثار ارزشمندی خلق کرده اید، کار کردن در کدام حوزه برایتان جذاب تر است؟ فرقی نمی کند، هم در حوزه کودک و نوجوان و هم در حوزه بزرگسال موازی هم پیش می روم. از هرکدام خسته می شوم به سراغ دیگری می روم. البته الان مدتی است ...
آخرین وضعیت پرونده فرد هتاک در زاهدان
برای این فرد قرار بازداشت موقت صادر شده است. وی با بیان این مطلب در جمع خبرنگاران رسانه های گروهی افزود: انتشار کلیپی در فضای مجازی با محتوای ضد وحدت و تفرقه افکنانه، موضوعی بود که بلافاصله با واکنش دستگاه قضایی روبه رو شد و ماجرا با جدیت مورد رسیدگی و پیگیری قرار گرفت. دادستان زاهدان اضافه کرد: این کلیپ با هر انگیزه ای که انتشار یافته است علاوه بر محکومیت جزایی و قضایی که ...
از مترجم نماها گلایه دارم
ابراهیم حسن بیگی از آن دست نویسندگانی است که توانسته با دنیای کودکان و نوجوانان ارتباط خوبی برقرار کند و در این زمینه صاحب نام شود.وی به تازگی انتشارات به نشر مجموعه ای 10 جلدی با عنوان اشکان و اشکانه را برای گروه سنی کودکان منتشر کرده و به بازار کتاب فرستاده است. حسن بیگی، در اثرش کودکان را با سبک زندگی اسلامی و قرآنی آشنا می کند. کودک در هر کتاب، داستان های شیرین، جذاب و طنزآمیزی را می خواند که موضوع آن ها از آیات قرآنی گرفته شده اند. به گفت ...
انتشار 100 نوع قرآن کریم در 26 میلیون شمارگان توسط مرکز طبع و نشر
و ترجمه انگلیسی قرآن کریم نیز توسط استاد آرام با نظارت مرکز نیز صورت گرفته است. مدیر مرکز طبع و نشر معارف قرآن کریم ادامه داد: ترجمه ای ویژه نوجوانان با زبانی روان توسط استاد فقیه رضایی صورت گرفته است که به پایان رسیده است در حال آماده سازی برای عرضه است و در نهایت خلاصه تفسیر مجمع البیان توسط استاد دولتی از دیگر آثار این مرکز است که به زودی منتشر خواهد شد. وی در پایان ...
13 دلیل... خودکشی در آمریکا ممنوع؛ در ایران آزاد
که طیف سنی نوجوان را مخاطب هدفش قرار داده است. برایان پور کی سازنده اصلی 13 دلیل برای اینکه... و نتفلیکس با نمایش محتوای هشدار آمیز پیش از آغاز هر قسمت تلاش کرده اند مخاطبان شان را آگاه کنند اما به عقیده وینتر، همین موضوع ثابت می کند تاچه اندازه با سریالی خطرناک روبه رو هستیم. درخواست برای جلوگیری از پخش سریال 13 دلیل برای اینکه از سوی انجمن آمریکایی در حالی منتشر می شود که ...
فرهنگ امروز با مومیایی جنجالی و جام جهانی آمد
ارنست بلوخ، فیلسوفی با زبانی به غایت دشوار که در میانه منازعات سیاسی قرن بیستم قرار داشت. در این پرونده فصلی از کتاب میراث این زمان که از مهمترین کتاب های بلوخ است، ترجمه شده، همچنین ترجمه مقالاتی از پیتر تامپسون، یورگن هابرماس و یوان پولگرو رگوئه رو از مطالب مهم این پرونده هستند. تفسیر رهایی بخش عنوان پرونده الهیات شماره 22 فرهنگ امروز است که در آن کم و کیف تفاسیر سیاسی از قرآن در ایران ...
زوال رویای آمریکایی
آمریکا در سال های پس از جنگ بود. او صرف نظر از فعالیتش در هالیوود که با توفیق چشمگیری همراه نبود پنج رمان نوشت که نخستین آنها، معروف ترین آنهاست: آنها به اسب ها شلیک می کنند که ترجمه ای از عنوان انگلیسی They Shoot Horses, Don't They است، نخستین رمان مک کوی است که در ابتدای انتشار در آمریکا با اقبال روبه رو نشد ولی یازده سال بعد به لطف استقبال از ترجمه فرانسوی آن، در آمریکا نیز به شهرت رسید. آنچنان ...
اشاعه فرهنگ قرآنی با بهره گیری از هنر و فناوری
حوزه انتقال مفاهیم آموزنده و انسان ساز کتاب آسمانی باید به روز باشد، لازم است کمی از سبک های سنتی فاصله بگیریم، با این هدف آیه محبوب من را طراحی کردم. در ورودی غرفه به شکل موبایل است و انگار افراد وارد فضای مجازی می شوند. افراد با ورود به این فضا با 26 تابلو دارای طرح های مفهومی و گرافیکی زیبا، خاص و جدید روبه رو می شوند. این طراح اظهار کرد: در هر تابلو یک آیه از کتاب خدا انتخاب و این ...
دلایل عدم انتشار خط فقر ازسوی دولت؛ تعیین شکاف فقر به جای خط فقر
دولتی و مرجع رسمی نیز اقدام به انتشار اطلاعات مربوط به این شاخص نکرده است. با این حال هرازگاهی پ ژوهشگران حوزه فقر اعداد و ارقامی را با محاسبات خود ارائه می دهند که البته به عنوان مرجع رسمی نمی توان به آن استناد کرد. در این باره که چرا عدد مربوط به خط فقر منتشر نمی شود، حسین راغفر پژوهشگر حوزه فقر به تعادل می گوید: احتمالا یکی از دلایل اعلام نشدن عدد خط فقر این است که انتشار آن پیامدهای اجتماعی ...
سینمایی بودن رمان تأثیر بسیاری در جذابیت آن دارد
ساخته شود. با مترجم این اثر زهرا باختری که از مترجمان جوان و فعال حال حاضر است درباره دلایل ترجمه این کتاب، لزوم ترجمه از نویسندگان جدید و همچنین دلایل ترجمه روبه رشد آثار بست سلر خارجی گفت وگویی انجام دادیم که در ادامه می خوانید. آیا معتقد به خط فکری خاصی برای مترجم هستید؟ به عنوان مثال برخی مترجمان تنها آثار آمریکای لاتین را ترجمه می کنند و برخی در پی آنند تا با ترجمه آثار یک نویسنده ...
برخی صاحبان علم داستان نویسی را کسرشانشان می دانند
مهمترین ابزار های جذب نوجوانان به محیط های علمی داستان های علمی-تخیلی بود. بسیاری از دانشمندان حال حاضر دنیا در سنین کودکی و نوجوانی تحت تاثیر این داستان ها قرار گرفته بودند اما متاسفانه در ایران چنین روندی وجود ندارد. گفتنی است، به تازگی یک رمان پنج جلدی با عناوین گوناگون از سوی این مترجم به تالیف رسیده است که این رمان در حوزه نوجوان توسط انتشارات محراب قلم منتشر شده است. شاید بتوان در این رمان پنج جلدی نوعی از ارباب حلقه ها برای گروه نوجوانان به حساب آورد. منبع: ایبنا برچسب ها : آثار علمی-تخیلی داستان نویسی علم کتاب علمی به اشتراک بگذارید : ...
یاسر عرب: آموزش جنسی باید تبدیل به مهارت شود
بوده است . با یاسر عرب، مستندساز جوان کشور که سابقه ساخت چندین مستند درباره مسائل جنسی و آموزش های جنسی برای نوجوانان را دارد گفتگو کردیم. یک پیشنهاد ساده ساخته او یکبار از شبکه مستند پخش شد و اخیرا مجموعه آموزشی آن نیز در چندین قسمت در فضای مجازی منتشر شده است . در روز های اخیر شاهد انتشار فیلمی درباره شکایت والدین گروهی از دانش آموزان یک مدرسه مبنی بر ارتکاب جرم معاون یکی ...
اپل از انتشار آپدیت جدید برای تلگرام در اپ استور خودداری می کند
به این موضوع اشاره کرده که کاربران روسی تلگرام، تنها 7 درصد از جامعه ی کاربری این پیام رسان را تشکیل می دهند؛ حال برطبق گفته ی وی، اپل مانع از انتشار آپدیت جدید برای کاربران دیگر نقاط نیز شده است. با این وجود و بر خلاف گفته ی دوروف، به نظر می رسد که دلیل انجام این کار از سوی اپل، مسئله ی دیگری باشد. البته دوروف در ادامه ی اظهارات خود به این نکته اشاره کرده که تلگرام نتوانسته تا ضرب الاجل ...
ناصر کشاورز سری دوم مجموعه وگی ورجه را راهی کتابفروشی ها کرد
در شعر کودک و نوجوان شناخته شده است. اولین شعر وی در سال 1365 با عنوان من و مرغابی ها منتشر شد. کشاورز از پرجایزه ترین شاعران کودک است. نشان ماه طلایی از جشنواره بزرگ ادبیات کودک و نوجوان به عنوان یکی از شاعران برگزیده 20 سال اخیر، جایزه مداد کوتاه و جایزه مجله سلام بچه ها از جمله این جوایز است. وی انتشار بیش از 160 عنوان کتاب در حوزه ادبیات کودکان را در کارنامه اش دارد که از آن جمله می توان به ...
چرا سوره مهر کتاب ضرغامی را چاپ کرد؟
بیش از گذشته خواهیم داشت. علاوه بر محتوای خوب و غنی ای که برایش تلاش می کنیم که منتشر کنیم. درخصوص ارائه و بسته بندی کتاب به خصوص تصویرسازی و سروشکل چاپ و در نهایت نوع عرضه کتب کودک و نوجوان برنامه های ویژه ای خواهیم داشت و سوره مهر هم بتواند بدرخشد و یکی از بهترین ناشرانی باشد که در نهایت مخاطبانش روزبه روز در حال افزایش هستند. در بخش دیجیتال یا سوره مهر الکترونیک، هم برای ارائه کتاب های الکترونیکی ...
واکنش یامین پور به حادثه تعرض به دانش آموزان در غرب تهران
به گزارش خبرنگار حوزه اخبار داغ گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ روز گذشته خبری تاسف بار در فضای مجازی مبنی بر آزار و اذیت جنسی دانش آموزان نوجوان در یکی از مدارس متوسطه دوم در منطقه 2 تهران منتشر شد. این خبر آنچنان غم انگیز بود که رهبر معظم انقلاب به رییس قوه قضاییه دستور دادند تا پس از محاکمه متهمان، حدود الهی سریعا در مورد افراد خاطی اجرا شود. وحید یامین پور مجری شناخته شده ...
خبرنگار "ترور شده" روس زنده است
خبرنگار روس تجارب خود از مناطق جنگی از جمله چچن را در قالب کتاب هایی عرضه کرد. از جمله این آثار "جنگ یک سرباز" است که با انعکاس وسیع بین المللی نیز روبه رو شد. بابچنکو از جمله با روزنامه "نووایا گازتا" متعلق به اپوزیسیون روسیه و نیز فرستنده رادیویی لیبرال "پژواک مسکو" همکاری کرده و از جمله به موضوعاتی چون مناقشه در شرق اوکراین و جنگ چچن پرداخته است. او از جمله مسکو را متهم به حمایت ...
تست هایی که مغزتان را ورز می دهند
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- بسیاری از روانشناسان و پژوهشگران در زمینه هوش و آی کیو بر این باورند که اغلب انسان ها از یک میزان هوش برخوردارند و شمار انسان هایی که دارای ضریب هوشی بالاتری نسبت به بقه هستند بسیار اندک است و می توان آن ها را جزو استثناها به حساب آورد. استفاده از تمام توانایی ذهنی و هوش یک فرد در درجه اول تحت تاثیر شرایط محیطی و نحوه یادگیری فرد از محیط اطرافش است. انجام ...
چیدن عشق از سفره جنگ در رمان حلیه
...، عنصر قصه و درام است و برای بازگویی این قصه دست به دامن فضاسازی های وهمی نمی شود. همه عناصر رمان حلیه ؛ تمامی شخصیت ها، فضاها و رویدادهایی که مخاطب در داستان با آنها روبه رو می شود در خدمت داستان است و همین موضوع به مغز داستان به عنوان محور پیش برنده رمان چنان افزوده که به جرات می توان گفت این داستان را نمی توان تا پیش از به پایان رسیدن زمین گذاشت. شجاعی در حلیه همچنین به تلفیقی ...
ناشر باید چند چاه نفت داشته باشد/تاثیر خوانسار بر بازارنشر ایران
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ در ادامه روند گفتگو با مدیران خصوصی حوزه نشر و برگزاری میزگرد آسیب شناسی ترجمه، با یکی دیگر از مدیران صنعت نشر کشور به گفتگو نشستیم. پس از پایان تب وتاب سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، و همچنین در ادامه سلسله گفتگوهایمان با مدیران نشر که از سال 93 شروع شد و مصاحبه با ناشرانی چون افق، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ثالث، ققنوس و نگاه را شامل می شد، با ...
اژه ای : هیچ فرد ایرانی مانعی برای ورود به کشور ندارد
سخنگوی قوه قضاییه گفت: هر کسی که ایرانی است می تواند به داخل کشور بیاید و هنرمند و بازیگر فرقی ندارد. به گزارش صدای ایران از ایسنا، حجت الاسلام والمسلمین محسنی اژه ای در پاسخ به سوالی درباره اینکه با توجه به درگذشت یکی از هنرمندان قدیمی کشورمان و مطرح شدن بحث بازگشت هنرمندان خارج از کشور به ایران از سوی افکار عمومی، آیا امکان بازگشت آنها وجود دارد یا اینکه این افراد با محدودیت روبه رو ...
پست اینستاگرامی نمایشنامه نویس آمریکایی برای یک اثر ایرانی/ عکس
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، راجیو جوزف نویسنده نمایشنامه زخم های وحشتناک زمین بازی که در حال حاضر علی منصوری آن را در خانه نمایش مهرگان به روی صحنه برده است، در اینستاگرامش درباره اجرای این اثر از سوی هنرمندان ایرانی نوشته است: زخم های وحشتناک زمین بازی با ترجمه فارسی این هفته در تهران به روی صحنه رفت. درست در روزی که دونالد ترامپ از برجام خارج شد. راجیو جوزف نمایشنامه نویس آمریکایی ...