خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دانش پژوهان ایرانی تشنه مطالب علمی نو هستند
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) در میان کتاب های علمی منتشر شده همواره جای خالی، کتابی که در برگیرنده پیشرفت های نجوم، اخترفیزیک و کیهان شناسی در سطح جهانی باشد، محسوس است، خوشبختانه چاپ و انتشار کتابی با عنوان پژوهش هایی در نجوم، اخترفیزیک و کیهان شناسی تالیف جعفر آقایانی چاوشی تا حدودی این خلا را پر کرده است. به همین دلیل با نویسنده و پژوهشگر این اثر به گفت وگو نشستیم تا از کم و کیف این کار ...
پنجمین حراج ملی و مناظره مکتوب منتقدان و مدافعان
به گزارش خبرنگار تجسمی خبرگزاری فارس ، حراج های هنری در کشورمان عمر کوتاهی دارد اما در همین عمر چندساله اش همواره با حاشیه هایی روبه رو شده است. این حواشی معمولاً پیرامون ارزش گذاری و تعیین قیمت آثار است، اما گاهی در اصالت خود آثار هم تشکیک می شود، موضوعی که مدیرکل دفتر تجسمی وزارت ارشاد درباره آن می گوید: همه حراج های هنری مجوز خود را از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می گیرند و این ...
وقتی شاعران دست به رمان می شوند
زندگی نامه ای سیلویا پلات شاعر آمریکایی است که سال 1963 منتشر شد و تنها رمان او به شمار می رود. سیلویا پلات این اثر را با نام مستعار ویکتوریا لوکاس منتشر و یک ماه پس از آن خودکشی کرد. حباب شیشه شباهت بسیاری با زندگی واقعی پلات دارد و چنین به نظر می رسد که تنها اسامی شخصیت ها و مکان ها تغییر کرده اند. اثر به زبان های متعدد ترجمه شده و با وجود درونمایهٔ تیره اش در دبیرستان های کشورهای انگلیسی زبان به ...
شهیدی که برای نجات مردم دل به دریای آتش زد
از این حوادث به یادماندنی است که نکته های بسیاری دارد و بار دیگر سختی کار ارزشمند آتش نشان ها و عظمت آن را به همگان یادآور شد. بر همین اساس، با لیلا سفی زاده همسر شهید آتش نشان علیرضا سفی زاده گفت وگویی انجام دادیم که ماحصل آن را در ادامه می خوانید: دفاع پرس: در مورد خصوصیات اخلاقی همسرتان بگویید؟ همسرم هیچ وقت سختی و مشکلات را با خود به خانه نمی آورد و با روی گشاده برخورد می ...
جام جهانی روسیه در ماجرای دیوانه وار آبی پوشان
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی خبرگزاری آنا، داستان ماجرای دیوانه وار آبی پوشان از مجموعه داستانی انتخاب شده که در سال 2003 در انتشارات معتبر گالیمار به چاپ رسیده است. ترجمه این داستان به قلم احمد پرهیزی، این روزها دوباره به مناسبت جام جهانی فوتبال 2018 از سوی شهرستان ادب منتشر شده است. در بخشی از این داستان آمده است: ▪️ ...حالا دوباره روزهای شادی بازگشته بود. تیم آبی پوشان به ...
موجودی حساب بانکی شهید چمران چقدر بود؟
کرد و گفت: برادرم علی رغم اینکه به شدت مجروح شده بود پس از بهبودی نسبی در ستاد جنگ های نامنظم همواره حضور داشت و مشغول برنامه ریزی برای آزاد سازی تپه های الله اکبر بود، تاجایی که 31 اردیبهشت ماه سال 1360 از سه طرف به تپه های الله اکبر با همکاری لشگر 92 زرهی خوزستان به فرماندهی شهید نیاکی، سپاه پاسداران به فرماندهی شهید رستمی و گروهی از عشایر حمله کرد و نهایتا دو ساعته این منطقه استراتژیک را از چنگ ...
لیودمیلا یانوا مترجم و استاد ادبیات پارسی در دانشگاه بلغارستان: درباره شاعران زن هم عصر شاعران مرد به ...
دوست خوبم فرخنده آقایی چاپ شد. این روزها خبر خوشی از ایران دریافت کردم که کتاب با داستان های کوتاه از نویسنده بلغاری زدراوکا اوتیمُوا (Zdravka Evtimova) به زودی در ایران منتشر خواهد شد. شاید خوانندگان ایرانی درباره وی در مجله گلستانه خوانده باشند که در آن چند سال پیش او را معرفی کرده بودند و داستان معروف وی خون را که به چند زبان ترجمه شده، به فارسی چاپ کرده بودند. با نویسندگان ایرانی چقدر ...
بنی صدر از اول انقلابی نبود/ گرایش به منافقین موجب سقوط
از کشور بشود. کمالی با بیان اینکه نمی توان به اتفاق درمورد مسئله آقای بنی صدر گفت که نفوذ بوده ادامه داد: انتخاب آقای بنی صدر انتخابی اشتباه بوده ولی نمی توان گفت که نفوذ بوده زیرا در اسنادی که منتشر شده گفته نشده که ایشان عامل قدرتهای خارجی یا جاسوسی بوده و نفوذ کرده و مقامات و رهبری و نظام انقدر ساده بودند که اجازه بدهند ایشان نقش ایفا کند. وی با بیان اینکه بنی صدر فرد سیاسی ...
بررسی نوکیا 7 پلاس
میزان متوسط تنزل می کند؛ اما کماکان کیفیت و شفافیت صدا برای محصولی میان رده، قابل قبول به نظر می رسد. رابط کاربری نوکیا پس از شکست سختی که به دلیل پافشاری روی ویندوز موبایل خورد؛ بار دیگر اما این بار با درس گرفتن از گذشته با آغوش باز اندروید را پذیرفت. از زمان بازگشت نوکیا به دنیای گوشی های هوشمند، رابط کاربری گوشی های این برند همواره ساده، سریع و نزدیک به اندروید خالص بوده ...
رنگارنگ ترین پدیده های طبیعی دنیا را بشناسید+ تصاویر
آن بسیار دشوار است، حالا تبدیل به جاذبه ی گردشگری پرطرفداری شده است. در واقع اگر موفق شوید مسیر پیاده روی دشوار و ارتفاعات بسیار بلند و صعب العبور این منطقه را پشت سر بگذرانید، به منظره ی حیرت انگیزی می رسید و آنچه خواهید دید باریکه هایی رنگین کمانی است که گویی آن ها را روی دامنه ی کوهستان ترسیم کرده اند. این باریکه های رنگی طی میلیون ها سال در اثر رسوبات معدنی شکل گرفته اند. 4- غار یخی ...
جایزه فرشته برگزیدگانش را شناخت/ نمایش عکس های منتخب در ایران و آلمان
منتشر می کنیم و در این دوره به کمک افشین شحنه تبار مدیر انتشارات شمع و مه، کتاب برندگان دوره چهارم به زبان انگلیسی هم منتشر می شود تا در کشورهای دیگر هم عرضه شود و این استعدادها فرصت بهتری برای دیده شدن پیدا کنند. بهشتی در پایان سخنان خود عنوان کرد: زحمت اعضای هیات انتخاب به کیفیتی بوده است که این 10 اثر شایستگی داشته باشد که اتفاقات خیلی بهتری برایشان رقم بخورد. همچنین امیدوارم 20 ...
دولتمردان فهم خود را نسبت به دانشگاه و سنت علم تغییر دهند؛ گفت وگوی منتشرنشده با مرحوم دکتر قانعی راد
بومی شدن علم، بی توجهی به زبان انگلیسی بوده است. به نظر من دانش جامعه شناسی که یک دانش مفهومی مبتنی بر یک سری کانسپت است که باید به زبان اصلی دیده شود. برای مثال یک کتاب ترجمه شده قطور را می خوانیم که مترجم معادلی را برای واژگان برگزیده که خواننده متوجه آن نمی شود و تنها به حفظ کردن آن می پردازد. این مشکل در دیگر علوم نیز وجود دارد. اینکه من بخواهم جامعه را توضیح بدهم باید یک نظام ...
انتشار سریالی مقالات مهاجرانی در روزنامه اطلاعات
، رومانوس شاعر یونانی... جبران از زاویه دید هفتاد و دو نفر، در هفتاد و نُه بخش به مسیح نگریسته است. کارنامه او بسی درخشنده و بهت انگیز است. مسیحی که شما از زاویه دید هم روزگاران او و در کارگاه اندیشه و هنر و سخن جبران که به خونْ رنگی از شعر داده است، مسیح دیگری را مشاهده می کنیم: گرم و زنده، شورآفرین و عمیق، فروتن مثل خاک و گرم مثل آفتاب و زلال مثل باران سپیده دم بهاری، در مرغزار دیلم و ...
از الهامات شیطانی تا فروپاشی خانواده
آن ها را ترجمه کرده است؛ همان که در فتنه هشتادوهشت فرار کرد و رفت و بحث ندا آقا سلطان و آن حرف ها را مطرح کرد. وی مترجم بود و سال ها کتاب ها و رمان های پائولو کوئلیو را ترجمه می کرد. دادن حق کپی رایت به پائولو کوئلیو در دوره اصلاحات متأسفانه وزیر وقت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دولت اصلاحات، همان اوایل دهه هشتاد به تنها نویسنده ای که حق کپی رایت در ایران داده بود، همین آقای پائولو کوئلیو ...
دکتر برای لحظه شهادت خود از همسرش اجازه گرفت!
بندگانش گشوده، نبندیم. ایشان به شهادت به عنوان یک سعادت بزرگ نگاه می کرد. مهم ترین محل جنگ، خوزستان بود و همه در ستاد بودند. دکتر را آزار می دادند. اجازه نمی دادند اسلحه ها به ایشان برسد و مهماتی که می خواست را نمی فرستادند. وقتی با دکتر به جنگ می رفتیم، همه می گفتند ایشان رویین تن است و گلوله اثر نمی کند و من بار ها دیدم که گلوله ها به ایشان نمی خورد. دکتر آن قدر متین و سلیم النفس بود که به راحتی با ...
دلار 7300 تومان شد/ حبس 780 هزار میلیارد در خانه های خالی/ عواقب رشد نقدینگی در دولت روحانی/ FATF، راست ...
ایران ترجمه آن را منتشر کرد و این تلقی را فراهم آورد که مخالفان برنامه اجرایی FATF در حال مخالفت با این توصیه ها هستند حال آن که این استانداردها به خودی خود فاقد اثر اجرایی هستند و در سلسله مراتب اسناد کلی ترین و غیراجرایی ترین مرتبه را دارند. لایه دوم تفاسیر است که به عنوان یک ادامه بر استانداردها در سال 2012 الصاق شده است و البته طی این سال ها بارها دستخوش تغییر شده است. ...
دستور شاه برای تجلیل از شریعتی پس از مرگ
دارم نهایتاً گفته می شود لاف زده ام اما وقتی در بردی به وسعت ایران حرف می زنید، این ها نیاز به استدلال و اثبات دارد. از این رو، پیشنهاد می کنم که نوشریعتی ها چند پژوهش را ساماندهی و بررسی کنند که مثلاً وقتی شریعتی در مورد سار تر، هایدگر و... حرف می زند چه میزان گزاره های آنان را مطرح می کند. می توان یک مقاله جاندار مثلاً از سار تر خواند و بیست سال راجع به اندیشه او در جاهای مختلف صحبت کرد. اما آیا ...
بخت سیاه برخی کودکان ایرانی
قوانین حمایت از کودکان و نوجوانان که در 9 بند در سال 1381 مصوب شده نیاز به بازنگری داشته و جرایم در نظر گرفته شده در این مواد قانونی به هیچ عنوان بازدارنده نیست. تیرماه سال گذشته شاید برای هیچ ایرانی فراموش شدنی نیست، آتنا اصلانی دختر هفت ساله اهل پارس آباد مغان که در اثر یک حادثه غیرقابل باور به قتل رسید. قتل آتنا واکنش های بسیاری در پی داشت و از مقامات بلند پایه دولتی تا چهره های شاخص ...
سرنوشت 6 برادر چمران از کارگاه بافندگی تا قله های علم و جهاد/ اقدام هوشمندانه شهید چمران در جهت تولید ...
به گزارش گروه رسانه های دیگر خبرگزاری آنا، 37 سال از شهادت بزرگمردی می گذرد که با مدیریت جهادی پایه گذار ستاد جنگ های نامنظم و چریکی شد و نقش راهبردی را در رویاروی با جریان های نفاق در مرزهای کشور داشت. مصطفی چمران دانشمند و آزاده روشنفکر، پس از سال ها تلاش در راه اعتلای وطن و حمایت از مردم مسلمان منطقه، 31 خرداد 1360 در اثر اصابت ترکش خمپاره دشمن به شهادت رسید. حال در آستانه سالروز شهادت این ...
یادداشت مژده دقیقی برای گلی امامی
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - مژده دقیقی: صحبت درباره کارنامه دوستی با نزدیک به پنجاه سال فعالیت فرهنگی متنوع کار آسانی نیست. همیشه امکان دارد وجهی از کارش مغفول بماند و از قلم بیفتد یا به اندازه کافی به آن پرداخته نشود. من امروز سعی می کنم در اینجا چند کلمه ای درباره گلی امامیِ مترجم و کتابدار و کتابفروش و فعال فرهنگی بگویم که در طول عمر حرفه ای خود همواره حضوری فعال و تأثیرگذار در عرصه های ...
یکشنبه خواهد آمد/مروری بر بی قراری زولفو لیوانلی
. این عادتِ همۀ خاورمیانه است پسرم! تمام تاریخ مشغول کشتن هم بوده اند و اصلاً نمی فهمند که درواقع دارند خود را می کشند و از طعم خونِ خود سرخوش می شوند. (از متن کتاب، ص 46) زولفو لیوانلی Huzursuzluk را سال 2017 منتشر کرد. مجتبی مرادی کتاب را بی قراری ترجمه کرده، اما باید بدانیم معادل فارسی مناسبی برای Huzursuzluk وجود ندارد. معادلی که بتواند معنای Huzursuzluk که بسیار ...
آتش پاره با حال وهوای داستانهای هانس کریستین اندرسن به بازار آمد
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، رمان وقتی آتش پاره وارد شهر می شود نوشته کاترینا نانِستاد به تازگی با ترجمه رقیه بهشتی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این اثر، دویست و چهل و دومین عنوان انتشارات آفرینگان است که نسخه اصلی اش در سال 2015 به چاپ رسیده است. نویسنده استرالیایی این کتاب، داستانش را با محوریت زندگی یک دختربچه با الهام از داستان های هانس کریستین اندرسن ...
پایان جایزه فرشته با تقدیر از گلی امامی
برگزیده را در قالب یک کتاب طبق سنوات گذشته به زبان فارسی منتشر می کنیم و در این دوره به کمک افشین شحنه تبار مدیر انتشارات شمع و مه، کتاب برندگان دوره چهارم به زبان انگلیسی هم منتشر می شود تا در کشورهای دیگر هم عرضه شود و این استعدادها فرصت بهتری برای دیده شدن پیدا کنند. بهشتی در پایان سخنان خود اظهار کرد: زحمت اعضای هیات انتخاب به کیفیتی بوده است که این 10 اثر شایستگی داشته باشد که ...
نگاهی سنجش گرانه به کتاب در تمنای یادگیری
.... بعد از احوال پرسی، دانشجویی چند صفحه ورق B4 که به هم منگنه شده بودند به من داد. با تعجب به آن نگاه کردم، چند صفحه ای از متن هستی و زمان به آلمانی بود. کلاس شروع شد. دانشجویی نخست، عباراتی را از متن آلمانی می خواند و بعد به ژاپنی ترجمه می کرد. در نهایت هم دانشجویان دیگر همراه با استاد متن و ترجمه را کند و کاو می کردند. در پایان کلاس استاد رو به من گفت: قطعا متن ژاپنی را متوجه نشده ...
تدوینگر از نگاه تدوینگر رونمایی شد/ نمایش بیدارشو آرزو در خانه هنرمندان
... وی در مورد روند چاپ کتاب افزود: ترجمه کتاب یک طرف، این که حالا چه کسی می خواهد آن را منتشر کند یک طرف. تازه فهمیدم که چاپ کتاب مثل فیلمسازی است. من 5 سال برای ترجمه این کتاب زحمت کشیدم ولی بعد از این که یک کار مدون می شود، نگرانی این را دارید که حالا چه کسی آن را چاپ می کند، دست چه کسانی می رسد و به چه صورت عرضه می شود. سعید عقیقی بیان کرد: به نظرم گفت وگوی تام هنکه که تدوینگر مستند ...
هر نویسنده از یک کتاب به دنیا می آید
تجدید چاپ شده است؛ تاجایی که ولادیمیر ناباکوف در اظهارنظری گفت که این کتاب میلهاوزر او را به طور کامل راضی کرده است. به این دو اثر مهم، پادشاهی بر درخت و آیزنهایم شعبده باز که جایزه بهترین داستان کوتاه فانتزی 1990 را برای میلهاوزر به ارمغان آورد هم باید افزود. از روی یکی از داستان های کوتاه این کتاب فیلمی به نام شعبده باز در سال 2006 ساخته شد. از میلهاوزر این آثار به فارسی ترجمه و منتشر شده است ...
دیپلماسی نفتی در بزنگاه
کرده است. در آستانه کنفرانس اوپک در وین اتریش در 22 ژوئن 2018 (اول تیرماه 1397) که برخی آن را سیاسی ترین کنفرانس اوپک در سال های اخیر خوانده اند بار دیگر نگاه ها به دیپلماسی نفتی کشور معطوف شده است. در این میان نشانه هایی از اختلاف نظر میان اعضای مهم اوپک در آستانه کنفرانس وزرای این سازمان مشاهده می شود. از جمله می توان به نامه وزیر نفت کشور به رئیس دوره ای اوپک اشاره کرد که متضمن تذکر ...
گلی امامی: خودم را خادم کتاب می دانم/ فرانکلین بهترین دانشگاهی بود که می توانستم آنجا چیزی بیاموزم
داستان هایی را می دهد که در حالت عادی آن ها را ارائه نمی کنند. برگزیدگان به چاپ می رسد و همچنین با مساعدت و همکاری انتشارات شمع ومه این کتاب به زبان انگلیسی نیز ترجمه و در کشورهای مختلف منتشر خواهد شد. سخنران بعدی مراسم، لیلی گلستان بود. این مترجم درباره جوایزی چون جایزه فرشته توضیح داد: هر چه این جوایز بیشتر باشد بهتر است چون جوانان به ادبیات توجه بیشتری می کنند. در این سه دهه ...
آیا می توانیم هم اخلاقی باشیم هم مدگرا؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب Fashion – philosophy for everyone Thinking with style با ویراستاری جسیکا ولفندال و ژانت کنت (Edited by Jessica Wolfendale and Jeanette Kennett) از سوی انتشارات وایلی بلکول در سال 2011 منتشر شد. ریحانه صارمی مد و فلسفه: با سبک اندیشیدن را برای ترجمه عنوان کتاب انتخاب کرده است. این اثر که قرار است از سری کتاب های فلسفه برای همه از سوی ...
غبرایی: چرا از تجربه کشور ها درس نمی گیریم
خبرگزاری مهر: مهدی غبرایی (مترجم)، درباره آخرین کارها و ترجمه هایش گفت: جدیدترین کتابی که از من توسط نشر چشمه منتشر و در نمایشگاه کتاب سی ویکم هم عرضه شد؛ رمانی از یک نویسنده آنگولایی به نام ژوزه ادوآردو آگوالوسا است. این رمان آفتاب پرست ها نام دارد و درواقع یک رمان کوتاه حدود 200 صفحه ای است که با توجه به اینکه هر فصل یکی دو صفحه فاصله و ترتیب خاصی داردم تن ش شاید 150 صفحه باشد. در فارسی هم گفتم ...
