سایر منابع:
سایر خبرها
تدوینگر از نگاه تدوینگر در خانه سینما رونمایی شد
به گزارش حوزه سینما گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ آیین رونمایی کتاب تدوینگر از نگاه تدوینگر شامل گفت وگو با تدوینگران فیلم با ترجمه حسن حسندوست عصر سه شنبه 29 خرداد ماه با حضور جمعی از سینماگران در تالار زنده یاد سیف اله داد خانه سینما برگزار شد. در این برنامه که علاوه بر مترجم کتاب، احمد ضابطی جهرمی، سعید عقیقی و مهران کاشانی حضور داشتند، در ابتدا حسن حسندوست ضمن ایراد نکاتی ...
ترجمه رباعیات بابا افضل کاشانی در ترکیه چاپ شد
بهروز دیجوریان شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر ، گفت: به تازگی و طی روزهای گذشته، ترجمه ترکی ام از مجموعه رباعیات باباافضل کاشانی در ترکیه به چاپ رسیده است. این کتاب توسط انتشارات اُکوموشلار چاپ شده که به طور متمرکز به انتشار آثار عرفانی اشتغال دارد. وی افزود: باباافضل شاعر، فیلسوف و متصوف ایرانی است که در حوزه ادبیات و تصوف ترکی، نامی آشناست اما تا به حال، سروده هایش به ترکی ...
ترجمه مجموعه مقالات مارشال هاجسن به ناشر سپرده شد
. هم مجموعه مقالات هاجسن و هم دیکشنری هابز را به انتشارات رایزن سپرده ام و هر دو بیش از یک سال است که دست ناشر هستند. چند مرتبه ای که درباره وضعیت این دو کتاب پیگیری کرده ام، گفتند که کارشان در حال انجام است. راستش از تاخیر در چاپ این دو کتاب، سرخورده شده ام و فعلا نمی توانم دست به ترجمه اثری جدید بزنم. بنابراین مشغول مقاله و مدخل نویسی فرهنگ و دایره المعارف هستم. مترجم کتاب جنگ هایی که ...
افراد غیرمتخصص صنعت نشر را بنگاه اقتصادی می دانند
نیما معماریان مدیر داخلی نشر مایا در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ درخصوص آسیب های اعطای مجوز راه اندازی انتشارات به افراد غیرمتخصص در شرایط نامساعد بازار کتاب گفت: حضور افراد غیرمتخصص در صنعت نشر سبب می شود در این صنعت مشکلاتی به وجود بیاید از جمله اینکه به انتشارات بیشتر به مثابه یک بنگاه اقتصادی نگاه می شود که این نگاه به صنعت نشر صدمه می زند. وی ...
ترجمه هایم را زندگی می کنم
کارهای شما افتاد؟ همان طور که گفتم با آمدن به کرمان و شروع تدریس زبان فرانسه در دانشگاه، دیگر فرصتی برای ترجمه باقی نمی ماند، مخصوصاً که در زادگاهم، شهر کرمان امکاناتی از قبیل پیدا کردن کتاب های فرانسوی (هنوز هم از خارج سفارش می دهم) و مؤسساتی که در تهران رابطه مستقیم با فرانسوی ها داشتند قطع شد. بعد هم دوری و فاصله باعث شد بزرگترین کاری که انجام دادم، با اینکه برای انتشار و چاپش با ...
گلی امامی: خودم را خادم کتاب می دانم/ فرانکلین بهترین دانشگاهی بود که می توانستم آنجا چیزی بیاموزم
داستان هایی را می دهد که در حالت عادی آن ها را ارائه نمی کنند. برگزیدگان به چاپ می رسد و همچنین با مساعدت و همکاری انتشارات شمع ومه این کتاب به زبان انگلیسی نیز ترجمه و در کشورهای مختلف منتشر خواهد شد. سخنران بعدی مراسم، لیلی گلستان بود. این مترجم درباره جوایزی چون جایزه فرشته توضیح داد: هر چه این جوایز بیشتر باشد بهتر است چون جوانان به ادبیات توجه بیشتری می کنند. در این سه دهه ...
یادداشت مژده دقیقی برای گلی امامی
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - مژده دقیقی: صحبت درباره کارنامه دوستی با نزدیک به پنجاه سال فعالیت فرهنگی متنوع کار آسانی نیست. همیشه امکان دارد وجهی از کارش مغفول بماند و از قلم بیفتد یا به اندازه کافی به آن پرداخته نشود. من امروز سعی می کنم در اینجا چند کلمه ای درباره گلی امامیِ مترجم و کتابدار و کتابفروش و فعال فرهنگی بگویم که در طول عمر حرفه ای خود همواره حضوری فعال و تأثیرگذار در عرصه های ...
گربه لوسی و پرنده های رنگارنگ در بازار کتاب
جین تایر را ترجمه کرده ام. وی درباره کتاب چطوری ستاره ای را بگیریم که دارد می افتد توضیح داد: این داستان تصویری برای کودکان و خردسالان است و این گونه آغاز می شود که روزی جوجه تیغی از خرس بداخلاق می پرسد که چکاری انجام می دهد و خرس می گوید منتظرم آخرین ستاره پاییز پایین بیفتد. بقیه حیوانات جنگل کم کم می آیند و منتظر افتادن ستاره می مانند. به گفته قندهاری این دلستان نوع نگاه ...
بی اخلاقی در حوزه نشر بیداد می کند
در یک منطقه متمرکز کنیم بلکه باید در سطح شهر پخش شوند تا مردم به کتاب دسترسی داشته باشند. از سوی دیگر آثار تالیفی ما کمتر خوانده می شود و متاسفانه کتاب های ترجمه مخاطب بیشتری دارند. ما توقع داریم که کارهای تالیفی هم خوانده شوند چرا که این آثار می توانند تولید اندیشه و خلاقیت کنند. در کنار تمام این مسائل که اشاره کردم، برخوردها و نگاه های سلیقه ای که در تمام این سال ها وجود ...
جایزه فرشته برگزیدگانش را شناخت/ نمایش عکس های منتخب در ایران و آلمان
بر ادبیات کودک و نوجوان نشان ویژه لاک پشت پرنده را دریافت کرد. دقیقی در متنی که به آثار و کارنامه امامی پرداخته بود اظهار کرد: امامی در سال های اخیر با معرفی آلن دوباتن نگاه های بسیاری را به این فیلسوف جلب کرده است و با ترجمه چهار کتاب از این نویسنده، کتابخوان های ایرانی را با لذت خواندن فلسفه به زبان مردم امروز آشنا کرده است. وی در بخشی از سخنانش به کتابفروشی زمینه نیز اشاره ...
قرآن و سنت در معرفت شناختی سلفیه اخوانی
، هفتاد سال دعوت، تربیت و جهاد، ترجمه: عبدالعزیز سلیمی، تهران: نشر احسان، چاپ اول. قرضاوی، یوسف (1388). عبادت در اسلام، ترجمه: محمد ستاری خرقانی، تهران: نشر احسان، چاپ چهارم. قرضاوی، یوسف (1390). سنت: سرچشمه دانش و تمدن، ترجمه: عبدالعزیز سلیمی، تهران: نشر احسان. قرضاوی، یوسف (1415). موقف الاسلام من الالهام والکشف و...، قاهره: مکتبه وهبه، الطبعه الاولی. قرضاوی ...
پایان جایزه فرشته با تقدیر از گلی امامی
گذشته نیز به دلیل تاثیرش بر ادبیات کودک و نوجوان نشان ویژه لاک پشت پرنده را دریافت کرد. این مترجم در متنی که به آثار و کارنامه امامی پرداخته بود اظهار کرد: امامی در سال های اخیر با معرفی آلن دوباتن نگاه های بسیاری را به این فیلسوف جلب کرده است و با ترجمه چهار کتاب از این نویسنده، کتابخوان های ایرانی را با لذت خواندن فلسفه به زبان مردم امروز آشنا کرده است. او در بخشی از سخنانش ...
کتاب ناگفته های جنگ شهری با منافقین چاپ می شود
یافته مصاحبه ای که محمدعلی صمدی پژوهشگر حوزه دفاع مقدس با رسانه ها داشته و همچنین نتیجه تحقیقات او هستند. در حال حاضر ششمین جلد از این مجموعه با عنوان داس و شمشیر آماده چاپ شده است؛ یعنی در واقع خان ششم از مجموعه هشت خان. صمدی و کتاب های این مجموعه، نگاه متفاوتی به جنگ دارد و مطالبش به صورت سوال و جواب تنظیم شده اند. راستش با مطالعه یکی از مصاحبه هایی که آقای صمدی با رسانه ها داشت، دیدیم آن ...
معرفی کتاب خاطرات مستند استاد خسروشاهی درباره احمد بن بلا
کتاب خاطرات مستند استاد سیدهادی خسروشاهی درباره احمد بن بلا (فرمانده جهاد آزادی بخش مردم الجزایر) از سوی انتشارات کلبه شروق قم منتشر شد. به گزارش پرس شیعه ، جلد دوازدهم از مجموعه حدیث روزگار با عنوان خاطرات مستند استاد سیدهادی خسروشاهی درباره احمد بن بلا (فرمانده جهاد آزادی بخش مردم الجزایر) از سوی انتشارات کلبه شروق قم منتشر شد. احمد بن بلا، قهرمان جهاد آزادی بخش مردم ...
قلبی چنان سفید و کشتی دلقک ها/ داستانی از ادبیات مدرنیسم پرتغال
زن ها در این کشور برمی آید داستان دختران دانشجوی ساکن شهر ریاض است که هر کدام ماجرای عاشقانه ای دارند که مجبورند با توجه به محدودیت اجتماعی در این کشور پنهان کنند. این رمان در قالب نامه های الکترونیک نوشته شده است که بعداً جمع آوری شده و به صورت رمان چاپ شده است. مصر/ عمارت یعقوبیان نوشته علاء الاسوانی این رمان در سال 2012 به زبان عربی منتشر شد و در سال 2014 به زبان انگلیسی ترجمه ...
کتاب خاطرات زندگی و مبارزات علامه عسکری(ره) منتشر شد
چاپ اول این کتاب در 110 صفحه، قطع رقعی، تیراژ 2000 نسخه و قیمت 2500 تومان به جامعه علمی و فرهنگی کشور عرضه شده است. تاکنون خاطرات مستند خسروشاهی درباره شخصیت ها و جریانات زیر منتشر شده است: علامه طباطبایی، آیت الله طالقانی، امام موسی صدر، آیت الله مشکینی، شهید نواب صفوی، حجت الاسلام سید جلال الدین آشتیانی، آیت الله هاشمی رفسنجانی، دکتر ابراهیم یزدی، محمدعلی جمال زاده، احمد بن بلا ...
نگاهی به فعالیت های هنری حمید رحمانیان (انیماتور و گرافیست) هنر دیروز به زبان امروز
، استاد علوم اجتماعی و انتروپولوجی (انسان شناسی) در دانشکده لیک فارست که مطالعاتی در دنیای اسلامی داشته ترجمه شده است.صدری، نویسنده ی جامعه شناسی روشنفکران مکس وبر است که توسط مطبوعات دانشگاه آکسفورد منتشر شده و کتاب سال کتابهای دانشگاهی در سال 1993 شد. او دو کتاب به زبان فارسی دارد. ملیسا هیبارد دستیار رحمانیان در کار شاهنامه، همسر او نیز هست. هیبارد یک تهیه کننده و نویسنده ی مستقل است که ...
ماجرای دختری که در هالیوود مسلمان و محجبه شد
آنجا زندگی کرده بود و حالا تصمیم داشت آن را ترک کند. زندگی لس آنجلسی دیگر به نظرم احمقانه می آمد. دیگر دلم نمیخواست با این افراد باشم. اهداف آنها را دنبال کنم. نمیخواستم هیچ کاری با آنها داشته باشم. مهاجرت برای شناخت اسلام او میخواست مسلمان شود ولی مایل بود این کار را در یک کشور اسلامی انجام دهد. بلیطی به مقصد مغرب خرید، تمام لباسها، کفش، کیف و اثاث خانه را فروخت و رفت. به محض ...
چرا رهبر کره شمالی ناگهان از برنامه هسته ای خود گذشت
، میلیونها ایرانی گرسنه در جستجوی سطلهای آشغال، میلیونها کارگر و معلم و... فقیر و ندار، میلونها جوان بیکار و افسرده، صدها هزار کارتن خواب و بی خانمان و و و ... را ببینید. ✍ ترجمه و تلخیص دکتر حسن زاده منبع مجله نیویورک تایمز
مسیرنگاری تاریخ علم در ایران
تکفیرش فراهم بود زیرا نمی توان تمام رباعیات بحث برانگیز منسوب به او را ساختگی دانست. همچنین در سال 598ق/1202م که دورهٔ افول علمی در نظر گرفته می شود، ساعتی خودکار و زنگ دار که ساخت مسلمانان بود در مسجد دمشق نصب شده بود. برای مسیرنگاری تاریخ علم در ایران، باید تا حد امکان به تمام منابع لازم رجوع کرد و اگر هم گزینش انجام می شود، باید به صورت مشت نمونه خروار باشد نه آنکه مؤلف، دیدگاهی داشته ...
منابع معرفت از دیدگاه اخوان
زندگی حسن البنّا، ترجمه: ایرج کرمانی، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی، چاپ چهارم. البنّا، حسن (2010). من تفسیر البنّا للقرآن الکریم، جمع و اعداد: محمد ابئ عجور، قاهره: دار الکلمه للنشر والتوزیع، الطبعه الاولی. البنّا، حسن (2013). مجموعه الرسائل فی العلوم الشرعیه، اعداد: محمد ابو عجور، قاهره: دار الکلمه للنشر والتوزیع، الطبعه الثانیه. البنّا، حسن (بی تا). بین الامس والیوم ...
تک درخت کیارستمی بهانه شکل گیری نمایشگاه عکس شد/ حضور 34 اثر
به عنوان آرت فرم به عکس نگاه می کنند. وی در پایان در مورد برگزاری نمایشگاه عکس به یاد عباس کیارستمی در سال های آینده نیز توضیح داد: شرایط به گونه ای است که خیلی سخت می توان پیش بینی بلندمدت برای برپایی رویداد هنری داشت اما اگر شرایط فراهم باشد گالری ایوان این برنامه را به عنوان یک طرح بلندمدت با شکل متکامل تری اجرا خواهد کرد. من و همه هنرمندان و مدیر گالری ایوان، با این نیت و امید که کار ...
صورت مسئله کودک آزاری را حذف می کنند
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از ایسنا، این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان درباره ظرفیت ادبیات در زمینه آگاهی بخشی به بچه ها برای شناخت بدن خود و پیشگیری از اتفاق هایی مثل تعرض و تجاوز به آن ها، اظهار کرد: بچه ها مدام در حال یادگیری و آموزش هستند، و اگر این آموزش به شکل هدفمند و با برنامه ریزی باشد قطعا بهتر نتیجه می دهد. مدرسه جایی است که سال ها بچه ها به آن جا رفت و آمد دارند و بخشی از عمر ...
برگزیدگان تئاتر دانشگاهی به تالار مولوی می روند/ آرامش از نوعی دیگر در حوزه هنری
داستان این نمایشنامه اجتماعی آمده است: مردی نیمه شب به یک بیمارستان خصوصی مراجعه و در حالیکه هیچ مشکلی ندارد تقاضای یک اتاق برای اقامت می کند. پرسنل بیمارستان در نهایت می پذیرند تا روز بعد در مورد مرد کسب اطلاع کنند. یک پرستار را برای او در نظر می گیرند تا اطلاعاتی از او به دست آورد که ضمن انتقال اطلاعات توسط پرستار به مسئولین بیمارستان، بین مرد و پرستار یک رابطه عاطفی به وجود می آید و ... انتهای پیام/ چاپ مطلب ...
نگاهی سنجش گرانه به کتاب در تمنای یادگیری
کانون خانواده را گرم نگاه داشته است. خواننده از آن جایی که در مقدمه اطلاعات اندکی از مشقت های همسر علی رضا در مواجهه با ژاپن، دلتنگی برای خانواده، رنج یادگیری زبان ژاپنی، حفظ خانه و کمک به تحصیل علی رضا و مانند آن ،خاصه در اولین سال های سفر به ژاپن، بدست می آورد؛ انتظار دارد که دست کم در فصل شکست ها و ناکامی ها از این مشقت ها بیشتر بداند که چگونه این زن در حالی که دارد خود را با فرهنگ و زبان جدید ...
کتابفروشی ها دریچه های تنفسی شهر هستند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در این دنیایی که هر سرمایه گذاری به دنبال افتتاح بزرگ ترین مرکز خرید یا فودکورت یا هر مرکز تجاری تفریحی ای است که بتواند روز به روز به سرمایه خود اضافه کند، برخی هم به دنبال افزودن سرمایه های فکری و معنوی بر مردم شهر و کشورشان هستند. یکی از این آدم ها ایرج پاک رو است که سال ها در عرصه صنعت چاپ روزنامه در ایران فعالیت داشته و در حال حاضر مدیر انتشارات ساپراست ...
ضرورت ساده زیستی مسئولان
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، زهد و ساده زیستی به ویژه برای مسئولان در دولت ونظام اسلامی به عنوان یک ارزش متعالی بحساب می آید و یکی از موضوعاتی است که تأثیر بسیار چشمگیری بر زندگی فردی و اجتماعی انسان ها دارد، لیکن متاسفانه این مقوله ی مهم در هیاهوی مدرنیته و عصر تکنولوژی به درستی مورد توجه قرار نگرفته است.بلکه می توان گفت در حال به فراموشی سپرده شدن است. در عصری که ما زندگی می کنیم دو نگاه افراطی ...
ردپای صهیونیست ها در خشک شدن قنات های ایران
را می دانستند. می رفتند درست جاهایی که سبزه روییده بود، می گفتند چاه مادر قنات را اینجا باید کند. صنعتی زاده می گوید: حکایت ما حکایت آدمی بود که سرمایه ای از پدرش مانده در بانک و سودش را استفاده می کند. ما با سرریز آب های زیر زمینی معاش مان می گذشت. اشاره او در این مستند، به سفری بود که در سال 1341 انجام شد و طی آن حسن ارسنجانی وزیر کشاورزی وقت، از وزیر کشاورزی آن روز صهیونیست ...
طوری می نویسم که خواننده آن را مجسم کند
. بعضی وقت ها همین طور که در دفتر کارم نشسته ام، ساعت ها از پنجره به مردم نگاه می کنم؛ بچه هایی که در پارک می دوند، بحث کردن آدم ها با هم، نوجوان ها و رفتارشان با هم سن و سال ها که با رفتارشان در خانواده متفاوت است. از تمام این ها الهام می گیرم. چیزی در زندگی شخصی تان بوده که برای نوشتن یک داستان جدید تکانتان بدهد؟ به نظرم همه ی نویسنده ها برای نوشتن گاهی به خاطره ها برمی گردند ...
انتشارات مطلوب در روابط عمومی
که بیشتر اوقات در قطع جیبی یا پالتویی چاپ می شود و دارای جلد است. محتوای کتاب باید به زبان ساده با پرهیز از کاربرد اصطلاحات تخصصی و متناسب با آگاهی های مخاطبان مورد نظر کوتاه و جذاب تهیه شود. اندازه کتاب از جمله مواردی است که در انتشار کتاب باید مورد توجه قرار گیرد. از معروفترین قطع های رایج در ایران قطع رقعی (14 21) قطع وزیری (17 24) قطع جیبی (11 16) قطع پالتویی (12 21) قطع رحلی (21 28) قطع خشتی ...