خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجمی ادبی شغل نیست/چرا ارشاد فکری برای جلوگیری از کتاب سازی و ترجمه های مکرر نمی کند؟
ترجمه برخی کتاب های ادبی برای خودم شد، نوعی تجارب اولیه منتشر نشده. البته در زمینه تالیف، مجموعه داستان فرشتگان هرگز نمی خوابند را در سال 1360 داشتم که به تعدادی محدود چاپ و فراموش شد. تحصیل و بعدها روی آوردن به شغل روزنامه نگاری، فرصتی برای کار تالیف و ترجمه به صورت جدی باقی نگذاشت و در حد علاقه شخصی و مطالعه باقی ماند تا اینکه پس از کسب تجربیاتی در زمینه شعر و داستان و چاپ چند مجموعه و رمان و تحصیل ...
آثار مدیریت جهادی شهید سلیمانی حتی پس از شهادتشان هم وجود دارد
قدرت به همراه رژیم بعث به لطف الهی و عمل به این مدل نتوانستند انقلاب نوپای اسلامی ایران را خدشه دار کنند. ایمان، خدا باوری و معنویت جزو این شاخصه ها است. برای همین حضرت امام خمینی رحمه الله علیه جنگ ساله را 8 سال دفاع مقدس نامیدند. مواسات و همدلی، طرح های معیشتی و دیگر کمک های جهادی جهادگران نشان از عملی بودن پیاده سازی این مدل در دوران کنونی است. وی گفت: جا دارد در بین بحث از سردار دل ...
عشق بدون دوستی عمیق به جایی نمی رسد
نومیدی بیفکند. بله، هیجان آور است، اما به ندرت با رضایتمندی همراه است؛ در واقع، طی برخی دوره های تاریخی، عشق با خودکشی هم ارتباط نزدیکی داشته است؛ و البته، علم نشان داده که عشق افسانه ای از بهترین نوید ها برای رسیدن به خوشبختی است. تحقیقات در زمینه رشد انسان در دانشگاه هاروارد از اواخر دهه 1930، ارتباط میان عادات افراد و سلامت آینده آن ها را تأیید کرده است. بسیاری از الگو هایی که در این مطالعه کشف ...
اختصاصی/ واقعاً به چه میزان خواب آرام نیاز داریم؟
به گزارش سرویس ترجمه بهداشت نیوز ، اغلب اوقات ، به اشتباه ، افراد ساعت خواب خود را به منظور کار ، مطالعه یا ورزش به تعویق می اندازند. آنها متقاعد شده اند که اگر از زمان استراحت خود به این روش استفاده کنند ، می توانند بازده بیشتری داشته باشند. امابرعکس خواب تأثیر زیادی بر سلامتی دارد. خواب کافی فواید زیادی برای سلامتی دارد و بدن از شما به خاطر آن تشکر می کند. 1. خوابیدن از ...
چرا انسان ها قرن هاست که به حیوانات غذا می دهند؟
بسیاری کرد. این حیوانات غذای انسان، چای حاوی شیر و کیک می خوردند. ازآنجاکه شامپانزه های بالغ بسیار تهاجمی هستند و نمی توان آن ها را به عنوان حیوان خانگی نگه داری یا در تبلیغات استفاده کرد ، باغ وحش از شامپانزه های جوان زیر سه سال برای تبلیغ استفاده کرد. نخستی شناسان و نگهبانان باغ وحش و بنیان گذاران توای کراس بعدا تصدیق کردند که به خاطر آن روش برخورد با شامپانزه ها و با دادن غذاهای با ...
شهریار ریاضی
آن مراسم بود ولی به نیکی می دانست که هدف اصلی او از تحمل آن همه مرارت اخذ چنین مدارکی نبوده است. سال ها پیش مدرک کارشناسی ریاضی را از دانشگاه تهران گرفته بود و خود را در برابر رشد و ترویج این علم مسئول می دانست. از معلمی در مدارس و دانشگاه گرفته تا سردبیری مجلات علمی و راه اندازی مؤسسات فرهنگی-آموزشی و تدوین بیش از چهارصد عنوان کتاب با شمارگانی بالا؛ همه نوع تلاشی را در راه خدمت به مردمش مصروف ...
طراح پارک ساعی 91 ساله شد
پارک ها اهمیت نقش درختان در زندگی انسان ها را برایش پررنگ تر کرد و به همین سبب هم در آثار هنری اش بیشتر به این موضوع پرداخت.مهمترین عناصر آثار محجوبی اسب به عنوان سمبل انرژی و درخت به عنوان سمبل زندگی است و خودش معتقد است که انسان ها، زمین و طبیعت را به نابودی کشانده اند. او که 24 اردیبهشت سال 1309 در شهر لاهیجان به دنیا آمد، قرار است امسال و به مناسبت سالروز تولد 91 سالگی خود، شاهد ...
وحدت اخلاقیِ ادیان و صلح در جهان
های زیست اخلاقی را پیدا و از آن ها استفاده کرد، لذا ایشان عبارت مهمی دارد که در آثار ترجمه شده ایشان هم آمده است، تنها چیزی که به زندگی مدرن می تواند معنا ببخشد، یعنی اگر انسان مدرن هم می خواهد زندگی معناداری داشته باشد، یا به عبارت دیگر زندگی اخلاقی داشته باشد، تنها و تنها تمسک به همین آموزه های دینی، چه مسیحیت و چه سایر ادیان باشد. با تمسک به این ها زندگی انسانی می تواند معنا پیدا کند، لذا عبارت ...
گزاره های بنیادین اندیشه سهروردی پرورش یافته مکتب ابن سینا بود
خودش قریب به یک هزاره با سنت افلاطونی آمیخته شده بود و در کنار کتاب مهم تاسوعات افلوطین که در آن زمان تصور می شد کتابی است از ارسطو و آثاری از جالینوس اسکندر آفرودیسی فیثاغورث و آثاری از رواقیان و اپیکوریان که با عبور از سد ترجمه هم دچار دگردیسی ها و تفسیرهای متعدد شده بودند و این متون تحت عنوان کلی فلسفه یونانی به جهان اسلام وارد شدند اما همین تشطط گواه این است که این آثار به سادگی در سنت فکری ...
تأثیر شاهنامه فردوسی بر آثار حماسی غرب
بخش رستم و سهراب می توان مشاهده کرد. در سال 1886 م. اثر او به عنوان یکی از یکصد شاهکار بزرگ ادبی جهان معرفی شد و ترجمه آزاد جیمز اتکینسون از این اثر در سال1832 م. از سوی مجموعه شاهکارهای ادبی چاندوس به چاپ رسید، این اثر بار دیگر در همان سال و سپس، در سال 1892 م. تجدید چاپ شد. سرانجام، در قرن بیستم جرج و ادموند وارنر به ترجمه کامل اثر به زبان انگلیسی اقدام نمودند؛ این دو، کار خود را در ...
زیستی مومنانه و عبودیتی عاشقانه
...، در سن سیزده سالگی شروع به تحصیل علوم دینی و حوزوی کرد. دروس سطح حوزه را در مدت زمان کوتاهی شاید حدود سه سال و اندی به اتمام رسانید. همزمان با شروع دروس حوزوی به مطالعه ی سریع و دقیق و وسیع ادبیات معاصر جهان و داستان نویسی ایرانی روی آورد: شاید سیزده ساله بودم که داستان های صادق هدایت را تمام کردم. داستان هایی که درد و رنج انسان را مشخص می ساخت و پوچی و بن بست او را نشان می داد ...
رمز و راز های روایت مرگ در برنامه زندگی پس از زندگی/ اسرار روح، جن و شیطان چیست؟
پیچیده و ناشناخته همواره، چون سیبی در دستان آدم و حوا بوده است که اگر هم از طرق غیرصحیح از آن منع شده بیشتر و حریص تر به آن گرایش پیدا کرده است تا بتواند به دریافت هایی شخصی و تجربی به آنچه ندیده یا جهل داشته است برسد. همین کشش کنجکاوی برانگیز بشر باعث شده است که طی یکی دو دهه اخیر که علم و دانش بیشتر رشد کرده است، انسان متمدن نه تنها از خرافات فاصله نگیرد بلکه جلوه های مدرن تری به آن ...
نگهداری بیش از 150 نسخه ترجمه شده از شاهنامه در کتابخانه ملی
شاهنامه هوتن معروف می شود. رئیس گروه ایرانشناسی و اسلام شناسی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران اضافه کرد: نسخه موجود در تالار ایرانشناسی و اسلام شناسی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران در سال 1981 میلادی توسط شخصی به نام برنارد دیکسون استاد مطالعات خاورشناسی عصر صفویه ترجمه شده است که با کمک دانشگاه هاروارد نسخه ای را از روی اصل کتاب به زبان انگلیسی در دو جلد به چاپ رسانده است. وی ...
بر شانه های اقیانوس اثری جوانانه برای انس با نهج البلاغه
تاریخ در تلاش بوده اند. یکی از این عاشقان مولا(ع) که به تازگی ترجمه و شرح نهج البلاغه را به رشته تحریر در آورده اند، حجت الاسلام علی رهبر است؛ ایشان عضو هیئت علمی گروه معارف اسلامی دانشگاه صنعتی اصفهان بوده که سال هاست در حوزه و دانشگاه به تربیت جوانان و تالیف آثار ارزنده مشغول هستند . ایشان مجموعه پنج جلدی بر شانه های اقیانوس شرحی زیبا، جامع و درعین حال کوتاه از نهج البلاغه را به رشته ...
زنان در معرض خطر زوال عقل
ه ولی سطح تحصیلات زنان در آخرین سال های مورد بررسی به تدریج افزایش داشته است. با توجه به وجود رابطه شدید میان عملکرد ضعیف در تست های حافظه و علم بیان با زوال عقل، محققان نتیجه گرفتند که افزایش فرصت های آموزشی باعث پیشرفت در عملکرد شناختی در دوران میانسالی زنان می شود از این رو تفاوت های جنسیتی خطر زوال عقل را برای نسل های آینده کاهش می دهد. به عبارتی یافته های مطالعه نشان می ده ...
یاری امام از اهم واجبات است
والامقام آمده است: بسم الله الرحمن الرحیم انسان مسئول است در برابر خدا در این زمان، که اگر می تواند با مال یا جان و یا هرگونه می تواند، به این انقلاب کمک کند و من بنا بر این مسئولیت، دیگر احساس می کنم که ماندنم هیچ درست نیست و باید به جبهه بروم و اسلحه به زمین افتاده برادران شهیدم را از زمین بلند کنم، تا از اسلام دفاع کنم، چرا که این جنگ، جنگ کفر و اسلام است و در این راه راضیم ...
اگر به دنبال موفقیت هستید این کتاب ها را مطالعه کنید
...> نویسنده و مشاور سابق رئیس جمهور فرانکلین روزولت در دوران رکود بزرگ این کتاب را نوشته است، او برای کشف نکات اصلی کسب موفقیت و ثروت با بیش از پانصد نفر موفق مصاحبه کرده است. این کتاب یک کتاب کلاسیک و پرفروش است و در مورد چگونگی شروع برنامه ریزی با تعیین اهداف و خواسته های تان از میزان واقعی ثروتی که می خواهید است. همه چیز از قدرت افکار و سپس اقدامات شما شروع می شود. انتهای رپرتاژ آگهی ...
مصداقی تراز بالا از نعمت آزادی
انتقادها هیچ ابایی ندارم چه مثل شما که روبروی من انتقاد کردید چه کسانی که در فضای مجازی انتقاد می کنند و من از انتقاد ناراحت نمی شوم. رهبر معظم انقلاب اظهار داشتند: اگر سخن درستی باشد از آن استفاده می کنم، البته خیلی از حرفهای شما را قبول ندارم ولی می شنوم و اگر ده بار دیگر هم اینگونه حرفها زده بشود از نظر بنده ایرادی ندارد. این گفت و شنود نمونه ای تراز بالا از احترام و پاسداشت ...
توسعه یافتگی پا به پای روان شناسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) روان شناسی و توسعه مجموعه مقالاتی در باب روانشناسی و توسعه است که با گردآوری و ترجمه سعید عبدالملکی و توسط انتشارات ترجمان در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. همانطور که از عنوان کتاب برمی آید آنچه در این اثر مورد توجه است نسبت میان دو مفهوم روانشناسی و توسعه است. همانوطور که در توضیح پشت جلد در نسبت میان این دو می خوانیم: گرایش های رفتاری افراد ...
پیوست فرهنگی حلقه گمشده فضای مجازی کشور/ آسیب اعتیاد رسانه ای
اقتصادی و مهم پیوست فرهنگی داشته باشد، این است که یک حرکت اساسی که در زمینه اقتصاد، سیاست ، سازندگی ، فناوری، تولید، و پیشرفت علم میخواهیم انجام بدهیم، ملتفت لوازم فرهنگی آن باشیم." از این بیانات میتوان برداشت نمود که رشد و تعالی یک کشور در هر حوزه ای اعم از اقتصاد سیاست و فناوری اگر همراه با پیوست فرهنگی نباشد قطعا با اختلال مواجه خواهد شد. با گذشت 10 سال از این ابلاغیه مسئولان دولتی ...
ارائه نظام یادگیری ترکیبی دانشجویان تا پایان شهریور
تصریح کرد: انسان یک مشت خاک به علاوه علم به معنای جامع آن است که این مشت خاک توسط معلم به انسان بدل می شود. به گزارش روابط عمومی دانشگاه دانشگاه شهید بهشتی،دکتر قهرمانی مدیر توسعه آموزش های آزاد این دانشگاه نیز در این مراسم در سخنانی با عنوان نگاهی به آینده دانشگاه، با تاکید بر گذار از آموزش حضوری به یادگیری ترکیبی ، برخی نیروهای موثر بر تحول یادگیری دانشگاه، نتایج و پیامدهای تاثیر این ...
نجوم چیست؟+ تعریف فواید و ابزار
به گزارش سرویس ترجمه ایمنا ، روز و هفته جهانی نجوم از سال 1973 میلادی با هدف ترویج دانش ستاره شناسی و آشنایی مردم با علم نجوم برگزار می شود. این رویداد جهانی در فاصله بین نیمه آوریل و نیمه ماه مه هنگامی که ماه در حالت تربیع قرار دارد برگزار می شود. به منظور برابر شدن شرایط در هر دو نیمکره شمالی و جنوبی، روز دیگری نیز در ماه اکتبر در فصل پاییز برای روز نجوم در نظر گرفته شده است. نجوم ...
مدرنیزم یک اشتباه فلسفی است
از عالم تشیع در کشورهای مختلف تماس گرفتم و دعوت کردم که این مقالات را بنویسند. این کار 10 سال طول کشید و سرانجام اواخر سال گذشته چاپ شد. مدرنیزم را از آغاز یک اشتباه فلسفی می دانم بنده هیچوقت انشاالله رحمتی که مترجم این اثر هستند را ملاقات نکردم اما ترجمه های ایشان را خیلی قبول دارم و چندین اثر هم از بنده به زبان فارسی ترجمه کردند. ترجمه عنوان اثر یعنی تفسیر معاصرانه قرآن ...
سوگواره ای برای چهره ماندگار حوزه و دانشگاه
به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، دکتر شیخ الاسلامی روحانی 85 ساله ای بود که با صدایی آرام و شخصیتی ملایم، معتدل، نرم خو ، و بی تکلف ، دارای خوی لطیف و ذوقی شاعرانه بود. وی از آنگونه انسان هایی بود که هر قدر زندگی بر آنها سخت تر می گرفت ، آسان تر از کنار آن می گذشتند. وی در سال 1315 شمسی در استهبان فارس ، در خاندانی که بیش از دو قرن روحانیون سرشناسی را به جامعه تقدیم داشته است ، دیده به ...
نگاهی به کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم
شعار سال: در ابتدای این برنامه علی دهباشی طی سخنان کوتاهی گفت که پیش از ترجمه این اثر به زبان فارسی به مناسبت انتشار متن انگلیسی کتاب با عنوان The Study Quran یکی از شب های بخارا به این کتاب اختصاص پیدا کرده بود که طی این برنامه آیت الله سید مصطفی محقق داماد، دکتر سیدحسین نصر و دکتر نصرالله پورجوادی درباره جایگاه و اهمیت این اثر به ایراد سخن پرداختند. به گفته دهباشی پیش تر نیز شب های قرآنی تفاسیر عرفانی قرآن مجید ، تفاسیر قرآن مجید ، ترجمه های قرآن مجید ، مثنوی و قرآن مجید ، کتابت وحی ، درخشش قرآن مجید در مغرب زمین ، حافظ و قرآن مجید ، سعدی و ق ...
فیلسوفان هیتلر
در دلسوزی برای آنها احساساتی می شود و اغراق می کند اما قلم شیوا و صد البته ترجمه روان، خواننده را وا می دارد که کتاب را با اشتیاق تا آخر دنبال کند. کتاب فلیسوفان هیتلر که توسط انتشارات رایزن منتشر شده نسخه های آخر چاپ دوم خود را به فروش می رساند و انتظار می رود به زودی برای چاپ سوم به چاپخانه برود. ...
برای نیاز جامعه فیلم نمی سازم
ساخته شد که داشتم منفجر می شدم از اینکه چرا انسان باید مشقت زیادی را تحمل کند و بسیار طبیعی است هر فیلم سازی که چنین کاری انجام می دهد باید دغدغه هایی داشته باشد. آبادانی ها برای جشنواره فیلم کن انتخاب شد اما به درخواست وزارت فرهنگ و ارشاد (وقت) از این جشنواره بیرون کشیده شد و در همه روزنامه ها خبر اینکه آبادانی ها برای جشنواره کن برگزیده شده است، منتشر شد. من فکسی به جشنواره فیلم کن نوشتم مبنی بر ...
محمد رضا باطنی؛ از پادویی بازار تا استادی ام.آی.تی/ زبان شناسی که قربانی انقلاب فرهنگی شد
و فقط من هستم. خلاصه تا صبح بیدار ماندم تا از ساواک آمدند و متوجه شدم دنبال بنده اند. مرا به ساواک بردند و آن چند ماهی که قرار بود روی تزم کار کنم صرف دویدن به دنبال ساواک بود. تا اول سال تحصیلی فرا رسید و ساواک به ما فهماند که فکر برگشتن به انگلیس را به کلی از ذهنم بیرون کنم. در اینجا اتفاق خوبی افتاد. وقتی نزد دکتر مقدم که گروه زبان شناسی را تازه افتتاح کرده بود. رفتم، به من پیشن ...
تحصیل در حوزه و دانشگاه به منظور ارتباط عمیق تر با قرآن + فیلم
مطالعه موجب شد تا 15 سال پیش در نهاد کتابخانه های کشور، مشغول به خدمت شوم. ارتباط با اهل کتاب، دانشجویان و دانش آموزان، فرصت مغتنمی برای من شد تا کتاب های مناسبی را در اختیار مراجعان قرار دهم. سادات فاطمی کتابی با محوریت سطح مقدماتی تجوید و نکات کاربردی آن با عنوان تجوید عمومی تألیف کرده که بیش از سی بار تجدید چاپ شده است. همچنین کتابی در زمینه مبانی وقف و ابتدا در علم قرائت قرآن دارد. ...
لیستی از مجموعه کتاب های ممنوعه
عنوان مهم ترین آثار ادبی در جهان شناخته می شوند؛ بنابراین تجربه سانسور در کشور های غربی نشان می دهد که هنر و ادبیات، هیچ مرزی را نمی شناسد و سانسور هم نمی تواند صدای نویسنده یا هنرمند را خفه کند. آنچه می خوانید نگاهی به مجموعه دو جلدی کتاب های ممنوع است که با ترجمه طاهره رضایی و محسن حنیف از سوی نشر علمی وفرهنگی منتشر شده است. ممیزی کتاب یا به تعبیری دیگر، جریانات سانسور کتاب همواره از ...
