خانه
دستکاری ناجوانمردانه در کتاب ترجمه شدۀ وندی شرمن برای کوبیدن ظریف
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آبروریزی با تحریف کتاب وندی شرمن در ایران
برخورد به صورت در ترجمه نوشته شده که خودکار به صورت مذاکره کننده اصلی ایران برخورد کرده؛ درحالی که در متن اصلی صورت نیامده است. 3- اشک وندی شرمن در متن اصلی کتاب عنوان اثر احساسات وجود ندارد و توسط مترجم اضافه شده است. اینکه شرمن و جان کری تصمیم گرفتند با دوستی و احساسات تیم ایرانی رو فریب بدهند در متن اصلی و ترجمه وجود ندارد. شرمن نوشته که دلیل گریه اش بازی تاکتیکی ...
آواز در دستگاهِ عشق از نزار قبانی با ترجمه یدالله گودرزی منتشر شد
به گزارش قدس آنلاین، آواز در دستگاهِ عشق نام گزیده سروده های نزار توفیق القبانی، شاعر نامدار و محبوب عرب است که توسط یدالله گودرزی ترجمه و در خانه فرهنگ و هنر گویا به زیور چاپ آراسته شده و هم اکنون در دسترس دوستداران کتاب و شعر امروز جهان است. به اعتقاد بسیاری از منتقدان و صاحب نظران شعر عرب، نزار قبانی چه از نظر قالب شعری و چه از نظر محتوای شعری، یکی از پدیده های شعر نو است. یدالله ...
عدم پرداخت حق کپی رایت، چالش مهم ترجمه در کشور
صنفی مترجمان، در پایان تاکید کرد: مولفه های ترجمه خوب باید در دانشگاه و به صورت آکادمیک تعیین و تدریس شود و صنوف باید آن را اعمال کنند؛ یعنی در عملکرد مترجم آن ها را مطالبه کنند. مشکل ضعف اجرای قانون در ترجمه مرتضی نشاط، رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان ایران گفت: به رسمیت نشناختن صنوف و اتحادیه ها و انجمن های کشوری بعنوان مشاوران و کارشناسان این حوزه توسط قانون گذاران و نوشته ...
مرتضی نشاط: ترجمه، مشکل ضعف در در اجرا قانون دارد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر برنا ؛ مرتضی نشاط، رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان ایران، هم در برنامه "کتاب فرهنگ" با موضوع"بررسی وضعیت نرخ نامه ترجمه" با اشاره به تصویب "قانون حمایت از حقوق مولفان، مصنفان و هنرمندان" در سال 1348 گفت: به رسمیت نشناختن صنوف و اتحادیه ها و انجمن های کشوری بویژه بعنوان مشاوران و کارشناسان این حوزه توسط قانون گذاران، از یکسو، و از سوی دیگر، نوشته نشدن آیین نامه های ...
تلاش 40 ساله ایگناتی کراچکوفسکی برای ترجمه روسی قرآن
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دبیرخانه شورای برنامه ریزی مدارس علوم دینی اهل سنت به نقل از ایکنا، ایگناتی یولیانوویچ کراچکوفسکی، زاده 4 مارس 1883 در ویلنا و متوفی 24 ژانویه 1951 در لنینگراد (سن پترزبورگ کنونی)، شرق شناس و متخصص زبان عربی و مترجم قرآن و آثار از زبان عربی به روسی و استاد آکادمی علوم روسیه و اتحاد جماهیر شوروی، از بنیانگذاران مدرسه مطالعات عربی و اسلامی شوروی، عضو انجمن امپراتوری ارتدکس فلسطین و ...
اذعان به بی اخلاقی انتخاباتی؛ اصلاح طلبان همین مسیر را ادامه می دهند؟
کردند که شما می گویید در برجام واژه لغو تحریم ها آمده اما آنچه در متن اصلی و نه ترجمه وزارت خارجه دیده می شود، تعلیق تحریم هاست که ظریف در مواجهه با این نقدها، منتقدان را کم سواد جلوه می داد که البته در نهایت هم به تازگی و بعد از چندسال ظریف اشتباه خود را پذیرفت یا نوع ادبیات روحانی در مواجهه با منتقدانش از یاد نمی رود؛ به نحوی که او بارها و بارها منتقدان دولتش را به کنایه دلواپس خطاب می کرد و متهم به ...
اتفاقی عجیب بعد از مراسم عروسی محمدرضا گلزار + تصویر
به گزارش سایت طلا، چند روز است که فضای مجازی ایران، دربست در اختیار طرفداران رضا گلزار قرار گرفته است. با گسترش استفاده از شبکه های اجتماعی و حضور پررنگ سلبریتی ها در فضای مجازی اخبار حاشیه ای و زرد با سرعتی باورنکردنی پربازدید می شوند. برخی کارشناسان حوزه جامعه شناسی معتقدند دنبال کردن بیش از حد اخبار سلبریتی ها توسط اقشار مختلف جامعه نوعی آسیب اجتماعی محسوب می شود. هفته ...
(تصاویر) هوش مصنوعی طرفداران سریال فرندز را شگفت زده کرد!
فرارو- یک خالق آثار دیجیتال از هوش مصنوعی برای پیش بینی این که فرزندان شخصیت های سریال فرندز در زندگی واقعی چه شکلی خواهند داشت استفاده کرده است. به گزارش فرارو به نقل از سان، تصاویر هوش مصنوعی ممکن است طرفداران بزرگ این سریال تلویزیونی را شگفت زده کند زیرا بسیار واقعی به نظر می رسند. "جرمی پومروی" کارگردان هنری این تصاویر را در حساب کاربری خود در اینستاگرام منتشر کرده است. ...
مروری بر داستان و فیلم سکوت دریا و تحلیلی از قدرت سکوت | سکوت به مثابه ایستادگی
لازم را نداشت، حتی حقوق اقتباس از رمان را. ولی چیزی مانع او نشد، فیلم را در خانه خود ژان بروله در خارج از پاریس ساخت و فیلم برداری آن 27 روز طول کشید. رازداری مترجم وقتی حسن شهید نورایی کتاب را به فارسی برمی گرداند هنوز نام اصلی نویسنده فاش نشده بود و او هم مانند همه فقط همان نام مستعار را می دانست. آخرین اوراق ترجمه شده در حال حروف چینی بود که خبری در مطبوعات فرانسه منتشر و ...
ورود کره و ژاپن به جنگ جهانی تراشه ها
اندازی کند. خبرها حاکی است که کره جنوبی درنظر دارد با استفاده از حدود 230 میلیارد دلار سرمایه ای که از غول تراشه های حافظه ای سامسونگ الکترونیک دریافت می کند، بزرگ ترین مرکز تراشه دنیا را تاسیس کند سرمایه گذاری روی آموزش نیمه رساناها: به گزارش universityworldnews، دولت کره جنوبی در سال های اخیر با برنامه ریزی هایی که انجام داده، گام هایی را برای سرمایه گذاری روی دانشگاه ها به عنوان بخشی ...
سود اندک صنعت نشر درجیب ناشران کتابساز و کوله به دوش ها
درصد تخفیف بلکه گاهی تا 60 یا 65 درصد تخفیف می فروشند، این افراد که بخش زیادی از آن ها به خوبی با مهارت های روان شناسی ارتباط با مشتری آشنا هستند، فرآیند فروش کتاب را مشابه بازاریاب های ماهر، مدیریت می کنند. این افراد با استفاده از عبارت هایی مثل کتاب بدون سانسور ، ترجمه اختصاصی ، تخفیف از سوی ناشر و نسخه کمیاب ؛ به نظر می رسد رمز ترغیب بسیاری از مشتریان را می دانند و علاوه بر آگاهی از روان شناسی ...
متن تند فرهیختگان علیه ابی ، خبرساز شد
می تواند جلوی بازگشت مجدد برجام و رفع تحریم های مالی علیه ایران را بگیرد! کمی که به لوگوهای مربوط به همکارهای دیگر این کنسرت همایش توجه کنید، با اسم یک بنیاد خیریه هم مواجه خواهید شد. بنیادی به اسم whith you که اگر سراغ مالکان و مدیرانش را بگیرید باز هم به اسم پرتکرار این گزارش یعنی ابراهیم حامدی و خانواده اش برمی خورید! خیریه با تو هم مثل شرکت Emh Production متعلق به آقای خواننده است و ...
واکنش آمریکا به پول های بلوکه شده ایران در عراق
برجام فعلا در دستور کار آن قرار ندارد. واشنگتن در این مدت سعی کرده است ایران را مقصر مطرح کردن مسائل فرابرجامی در مذاکرات وین جلوه دهد و آن را عامل مهمی در روند کند و ایجاد وقفه در مذاکرات جلوه دهد. در حالی که مقامات ایران با انتقاد از این رویکرد آمریکا و شرکای غربی توافق اعلام کرده اند، در صورتی که غرب اراده سیاسی لازم را نشان دهد، آماده نهایی کردن توافقی خوب در وین برای لغو تحریم ها ...
فیلسوفان؛ عهده دار ترسیم و تحقق مدینه فاضله
جوادی آملی موضوع انسان متدانی تشریح شد که از همین رو نگارش مباحث انسان شناسی به سمت انسان متعالی رفت. در ادامه جلسه زارعی با انتقاد از عدم نگاه مسأله محور در متن کتاب، به عنوان اثر اشاره کرد که در آن قیدی ذکر نشده تا بیان کند کدام فلسفه سیاسی دنبال می شود اما در متن، با سیاست و صدرالمتألهین پیش می رود. وی در ادامه با تقدیر از تلاش های نویسنده از عدم توصیف انسان متدانی به طور ...
ضرورت پرهیز از دو قطبی سازی در مذاکرات احیای برجام
.... البته این مسئله سخن نامربوطی نیست زیرا حامیان دولت فعلی هم اکنون در قبال احیای برجام عملاً سکوت پیشه کرده اند درحالی که در دولت گذشته انتقادات تندی را بر برجام و دکتر جواد ظریف به خاطر مسئله امضای برجام متوجه کرده بودند. از طرف دیگر هواداران دولت فعلی نیز ضمن به رخ کشیدن قراردادهای منطقه ای اخیر دولت مستقر و همچنین مذاکرات احیای برجام سعی در انتقاد از عملکرد وزارت امور خارجه دولت ...
تقاضای عفو بین الملل برای منع سازوکارهای نژادپرستانه درباره مهاجران اروپا
شفقنا- عفو بین الملل از پارلمان اروپا خواست تا سازوکارهای تبعیض آمیز و نژادپرستانه که مهاجران و سایر گروه های به حاشیه رانده شده را هدف قرار می دهند، ممنوع کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الجزیره- عفو بین الملل اعلام کرد این خطر وجود دارد که پارلمان اروپا اقدامات مهم حمایت از حقوق بشر را که قبلاً انجام شده بود را لغو کند. این امر راه را برای استفاده از فناوری هایی که مستقیماً ...
لوکاشنکو: تسلیحات هسته ای موجود در بلاروس سه برابر قوی تر از بمب مورد استفاده در هیروشیماست
شفقنا- الکساندر لوکاشنکو ، رئیس جمهور بلاروس تاکید کرد: هماهنگی با روسیه در بکارگیری تسلیحات هسته ای مشکلی نیست و می تواند با یک تماس تلفنی اتفاق بیفتد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آرتی، لوکاشنکو افزود: هنگامی که درگیری واقعی آغاز شود، آیا من تنها به اطرافم نگاه خواهم کرد؟.. به صراحت بگویم، تلفن را برداشته و با یک تماس تلفنی در هر لحظه ای هماهنگی و همکاری مستقیم انجام خواهد شد ...
کتاب مایک پمپئو: ماجرای ماست مالی حمله به مکان های فرهنگی ایران/ در دولت ترامپ، بالا همان پایین بود و ...
مجموعه گزارش بخش های مربوط به ایران در این کتاب را خدمت مخاطبان محترم ارائه کند. آن چه در ادامه می خوانید قسمت نوزدهم از این مجموعه گزارش است. برای خواندن قسمت های قبلی می توانید از لینک های انتهای همین گزارش استفاده کنید. جلد کتاب هرگز کوتاه نیا: جنگیدن برای آمریکایی که عاشقش هستم نوشته ی مایک پمپئو وزیر خارجه ی سابق آمریکا و مدیر سابق سی آی ای (+) لازم به ذکر است که مشرق صرفاً ...
خط داغ اخبار روز سه شنبه 23 خرداد 1402
این عبارت نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است! نبویان همچنین مدعی شده بود که وندی شرمن در کتاب خود نوشته که او و جان کری تصمیم گرفتن با دوستی و احساسات تیم ایرانی را فریب بدهند که با بررسی این موضوع مشخص شد در متن اصلی و ترجمه همچین موضوعی وجود ندارد! نسخه ی ترجمه شده ی کتابی که محمود نبویان در برنامه شبکه افق به همراه داشت، توسط محمد جمشیدی، معاون امور سیاسی ابراهیم رییسی ...
ما و جنگ جهانی جذابیت
فراخوانده شده تا در 72 سالگی به کارش ادامه دهد.کتاب 364 صفحه دارد و اگر حوصله نداشتید، می توانید 187 صفحه اول را نخوانید و یکراست بخش دوم کتاب یعنی دوران مدیریت عامل دیزنی را بخوانید. متن کتاب جذابیت بالایی دارد و ترجمه آن هم روان است. برای من، نفسگیرترین فصل کتاب، فصل نهم آن درباره مذاکرات رابرت ایگر با استیو جابز برای خرید پیکسار توسط دیزنی بود. اگر ناشر و مترجم به مخاطب ایرانی اهمیت می دادند و در یک ...
آینده پژوهی رسانه رونمایی می شود
به گزارش قم پرس، مراسم رونمایی از دو کتاب آینده پژوهی رسانه نوشته امید جهانشاهی و ارتباطات استراتژیک و هوش مصنوعی با ترجمه امیرعلی خلج در قالب یک نشست تخصصی و بررسی این آثار فردا سه شنبه 23 خرداد توسط انتشارات سیمای شرق برگزار می شود. کتاب آینده پژوهی رسانه نوشته امید جهانشاهی تلاش دارد تا با نگاهی ویژه به موضوع آینده پژوهی بپردازد. در واقع این اثر خلاصه ای از مهمترین کتاب های آینده ...
جنجال ظریف/ آنچه آقای دیپلمات در فضای مجازی گفت و شنفت
روزگاری که به خود، حاج قاسم و همت و صیاد و باکری دیده، شما به ترکمنچای می آویزی؟ به کجا چنین شتابان؟ خبر نداشت! حسین دهباشی، مستندساز هم نوشت: جناب ظریف: 1. خانم شرمن (قائم مقام و.خارجه آمریکا) که گفته ایشان زبان تخصصی نمی دانست، نه فقط بی خود گفته و خودش نمی دانست که تنها وزرای ج. ا و روسیه بلد بودند! 2. کلماتی مهم -با خودسری بقیه- در متن برجام عوض شده که او خبر ...
محققان چینی: مصرف الکل با ابتلا به 60 بیماری مرتبط است
شفقنا- نتایج تحقیقات محققان چینی نشان داد: مصرف الکل با بیش از 60 بیماری در انسان، از جمله 33 بیماری که قبلا به عنوان بیماری های مرتبط با الکل توسط سازمان جهانی بهداشت گزارش نشده بود، مرتبط است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از عربی 21، بر اساس این تحقیقات که در مجله Nature Medicine منتشر شد، این تیم پژوهشی با تحلیل داده های یک پایگاه اطلاعات سلامتی بیش از 512 هزار بزرگسال دریافت ...
امپراتوری جورج سوروس به پسر کوچکش واگذار می شود
شفقنا- جورج سوروس، سرمایه گذار میلیاردر مشهور آمریکایی، کنترل امپراتوری 25 میلیارد دلاری خود را به پسر کوچکترش واگذار می کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آسوشیتدپرس، پسر کوچک جورج سوروس در مصاحبه ای اختصاصی با وال استریت ژورنال اعلام کرد، پدرش اختیار دارایی خود را به او واگذار می کند. سرمایه های تجاری سوروس شامل بنیاد غیرانتفاعی جامعه باز او است که در بیش از 120 ...
الزامات سیاست گذاری صنعتی در جهان در حال تغییر چیست؟
مباحث را تشخیص می دهد و در ادامه به مباحثی که از نگاه نظریه پردازان مغفول مانده اشاره می کند. علاوه بر آن، این مقاله با استفاده از آراء مکتب کمبریج برخی کاستی های این نظریه ها را نشان می دهد و دست آخر هم باتوجه به تحولات اقتصادی، ازجمله جهانی سازی و تجارت جهانی، امکانات و ویژگی های سیاست صنعتی در جهان جدید را تشریح می کند. متن کامل مقاله سیاست گذاری صنعتی در یک جهان در حال تغییر را از اینجا بخوانید. ...
گزارش رویترز از پرونده قاچاق بردگان جنسی در امارات
شفقنا- یک تحقیق از سوی چند نهاد رسانه ای و ضد قاچاق انسان نشان داد که تعدادی از زنان آفریقایی قاچاق شده به امارات با استفاده ازشکنجه و تهدید، مجبور به بردگی جنسی شدند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز- در یک قایق تفریحی که در آب های خلیج فارس در سواحل دبی در حال گشت و گذار است، یک زن نیجریه ای با لباس سفید و جواهرات طلا در حالی که جمعی برای او تولدت مبارک می خواندند، در حال ...
بایدن، قاتل کودکان ایرانی است/ تحریم دارویی ایران، جنایتی که فراموش نمی شود
به گزارش خبر فوری، پایگاه فارن افرز اخیرا گزارشی درباره طرح C دولت بایدن در مقابله با ایران نوشته است. در این گزارش تاکید شده که بایدن نه تلاش دارد مذاکرات هسته ای را اولویت خود قرار دهد و نه طرح B یعنی فشار حداکثری یا جنگ را دنبال کند، بلکه تلاش دارد که فشارهای موجود را حفظ کرده و زمان بخرد تا نه ایران تحریک شود و نه آسوده خاطر گردد (متن کامل مطلب فارن افرز را اینجا بخوانید). تئوری ...
رئیس بنیاد اسلام فرانسه: مشکلات اجتماعی و اقتصادی مهمترین دلایل گرایش جوانان اروپا به افراط گرایی است
شفقنا- غالب بن الشیخ رئیس بنیاد اسلام در فرانسه گفت: دلایل متعددی جوانان را در دام افراط گرایی گرفتار می کند که از آن جمله می توان به دلایل اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، ژئواستراتژیک در روابط بین الملل، دلایل روانی، اعتقادی، فرهنگی و رسانه ای اشاره کرد بنابراین دیدگاه باید جامع باشد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الاهرام، وی در گفتگو با شبکه خبری اکسترانیوز گفت: اگر جوان مسلمان به ...
گوترش: تهدید هوش مصنوعی همانند بمب اتم است
شفقنا- دبیرکل سازمان ملل متحد تهدید هوش مصنوعی را معادل تهدید بمب اتمی دانست. وی خواستار تاسیس دیده بان بین المللی هوش مصنوعی شد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز- آنتونیو گوترش دبیر کل سازمان ملل متحد از پیشنهاد برخی از مدیران هوش مصنوعی برای ایجاد یک نهاد دیده بان بین المللی هوش مصنوعی مانند آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) حمایت کرد. گوترش به خبرنگاران گفت ...
