خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کسی که نقد ادبی نداند، ناتوان از ترجمه درست است
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی خبرنگار حوزه هنری، حسین پاینده نویسنده، منتقد ادبی، منتقد فیلم و استاد نظریه و نقد ادبی در کارگاه بررسی ترجمه با عنوان اقتباس سینمایی از ادبیات به منزله ی شکلی از ترجمه که بعد از ظهر یکشنبه 28 شهریور ماه در حوزه هنری برگزار شد، با بیان این که تصور عمومی از ترجمه این است که متنی از زبانی به زبان دیگر برگردانده شود، اظهار کرد: منظور من از ترجمه تبدیل یک ...
دکتر محمدعلی سلطانی خورشیدی درخشان در آسمان فرهنگ و ادب و هنر کرمانشاه
سمیعی ، محقق منصف و مبرز و حکیم آزاداندیش و مجاز پرآوازه کیوان قزوینی رسید این تلمذ و حضور سال ها ادامه داشت و از افادات ارزشمند استاد در حوزه ادبیات و عرفان و تصوف و فلسفه اسلامی برخوردار بود، اعتماد و عنایت استاد به ایشان موجب گردید تا به عنوان وصی فرهنگی انتخاب، اجازه تنقیح و تصحیح آثار خود را به وی واگذار نماید و نیز به تولیت و مشاورت و اهتمام لازم وی و فرزند ارشد استاد، مهندس سیاوش سمیعی ...
فلسفه همچون آزار افکار عمومی
داستان آیرونیک شدن فلسفه به پارادوکس سیاسی فلسفه باز می گردد. فلسفه، فعالیتی فکری مشروط به دموکراسی است، یعنی فضایی که آدم ها در آن آزادند عقایدشان را بیان کنند. در این فضا انسان ها ظاهرا خودشان را ممیزی نمی کنند. وجه انتقادی و سلبی فعالیت فکری فلسفه یعنی زیر سوال بردن همه چیز و همه کس. اما بعد از اینکه فعالیت فکری فلسفه شروع شد، مجدانه مهم ترین و با معناترین شرط خود را زیر سوال می برد. یعنی بیان آزادانه عقاید به معنای هم ارزشی آنها نیست، بلکه باید آنها را درجه بندی کرد. فلسفه از همان ابتدا یک فعالیت پارادوکسیکال است. ...
بی توجهی به حدیث و عبور از سنت از شاخص های مهم نومعتزله معاصر است
و به دنبال تجدید بنای معرفتی اسلام بر پایه عقل گرایی است. با توجه به اهمیت این جریان فکری و نفوذ روزافزون آن در جهان اسلام و چالش هایی که به وجود آورده است، بررسی همه جانبه درمورد آن ضرورت مییابد. به همین بهانه گفتگویی با محمد علی میرزایی، عضو هیأت علمی جامعه المصطفی العالمیه انجام داده ایم که مشروح آن را در ادامه می خوانید؛ *به عنوان اولین سوال شاخص ها و ویژگی های فکری جریانی را که در ...
چرا “دین و دنیا”
ویلیام اکامی و “راه نو”او (4) و زبان باستانی اومانیزم یونانی، در برابر حکمت مدرسی کاتولیک و نیز مفاهیم فلسفی قیام کرد و به مفهوم ایمان ناب و “بشارت لطف” و ارتباط “نجات” با کتاب مقدس پرداخت و به نوعی عرفان شخصی بدون ضوابط دست و پاگیرکلامی!! ارجاع داد، اما حتی سنت لوتری، پس از او و در آغاز قرن 17، مابعدالطبیعه ارسطویی را دوباره وارد الهیات پروتستان کرد. عاقبت خصلت ارتدوکسی شدیدی، شبیه حکمت مدرسی ...
فرهادی: بیش از نیمی از سرمایه های فکری دنیا در اختیار امریکاست/ایران توان بسیاری برای فتح قله های بلند ...
متفکران ژاپنی و غرب شناسی دقیق آن کشور رویکرد و فلسفه برخورد با فناوری به شیوه غربی ترجمه شده و درک شده است. این امر می تواند نشان دهد که فرهنگ ایران نیز بالقوه می تواند پشتوانه قوی برای جهش فناوری ما محسوب شود. ضمن اینکه ایران بیشترین سرعت توسعه در زمینه استارت آپ را دارا بوده است. ایران 12 درصد لتونی 11 درصد یونان 10 درصد. همانگونه که سرمایه ناملموس حدود 78 درصد دارایی یک شرکت را تشکیل می ...
نه شعر بزرگان را می خوانیم، نه شعر همدیگر را
موفقیت شاعر سخن گفت. او در جلسه ای با عنوان جامعیت شاعر با بیان این که اندیشه و زبان، دو بال موفقیت شاعر است، به بررسی کیستی مخاطب پرداخت. محقق در ابتدا درباره تفاوت شهرت واقعی و شهرت کاذب سخن گفت و افزود: در تلویزیون یا رسانه های عام، مخاطب واقعی ساخته نمی شود. اثر مکتوب و نوشته اصالت بر متن و اثر است؛ نه شناخته شدن چهره، صدا یا چیز دیگر. زمانی که شما در رسانه های پرمخاطب و عام برنامه ای ...
روح شاعرانه درغزل های شهریار/ اشکال در ترجمه های بازاری شعر حیدربابا سلام
به مذهب و ائمه اظهار (ع)و واقعه کربلا ،توجه ویژه به زبان آذری ، توجه به مسائل سیاسی روز از جمله شهدای مکه در سال 66 و آگاهی به مسائل زمانه ، توجه به شعر آزاد و نیمایی ، بکار گیری واژه های ادبی جدید در اشعار ، پرداختن به عشق مجازی به عنوان پایه و مایه عشق حقیقی ، توجه به مسائل زنان از آن جمله است . * اشکال در برخی ترجمه های بازاری شعر حیدر بابا سلام به گزارش ایرنا ، این استاد زبان و ...
وزیر علوم :مهم ترین بخش اقتصاد پسا صنعتی ، تولید دانش و اطلاعات است
برای دولت درنظرگرفته شده مضاف برآنکه توسعه بعد بین المللی دانشگاه ها به عنوان یک راهبرد برای نیل به هدف اشتغالزایی درنظر گرفته شده است. نقد و بررسی انجام شده بر نوشتارهای برنامه پنجم و ششم توسعه ، لااقل از دیدگاه اشتغالزایی ، آن است که تاکید زیادی ، لااقل در برنامه پنجم ، برروی سرمایه اقتصادی شده است ؛ حال آنکه نقش سرمایه های فکری و دارایی های ناملموس کشور به صورت درخور مورد توجه قرار ...
شجاعی: فروغی تجدد فلسفی را در فرهنگ ایرانی بنیادگذاری کرد/ ترجمه فرهنگی در مواجهه با فلسفه غرب
ای که به یوهان هاینریش ووس، مترجم هومر دارد تاکید می کند که همانگونه لوتر انجیل را به زبان آلمانی ترجمه کرده و ووس نیز هومر را به زبان آلمانی برای مردم بیان کرده او نیز قصد دارد به فلسفه زبان آلمانی را بیاموزد. وی در ادامه این نشست با اشاره به تجربه محمدعلی فروغی در مواجهه با فلسفه غرب و نگارش کتاب سیر حکمت در اروپا افزود: فروغی در این کتاب تلاش کرده تا تاریخ فلسفه غرب را بنویسد. او در ...
فلسفه یک فعالیت فکری مشروط به دموکراسی است
.jwplayer{ display: inline-block; } صالح نجفی در تبیین مفهوم آیرونیک گفت: داستان آیرونیک شدن تاریخ فلسفه به پارادوکس سیاسی فلسفه برمی گردد؛ فلسفه یک فعالیت فکری مشروط به دموکراسی است؛ دراین فضا انسان ها خود را ممیزی نمی کنند. به گزارش خبرگزاری مهر، به نقل از پایگاه اطلاع رسانی شهر کتاب؛ کتاب مفهوم آیرونی اثر سورن کیرکگور، فیلسوف برجسته دانمارکی، به تازگی با ترجمه صالح نجفی، به همت نشر ...
جغد بهتر است یا پن کیک؟
از آنها از ادبیات انگلیسی عمدتا کشور آمریکا ترجمه شده اند. تفاوت فرهنگی در این جا به خصوص در کتاب های مربوط به بازیافت، خود را نشان می دهند، میرزاده می گوید: به صورت خاص درباره زباله می گوییم: کم مصرف کن، دوباره استفاده کن، بازیافت کن. ولی در کتاب های آمریکایی مفهوم کم مصرف کردن را نمی بینید، چون جامعه مصرف گراست یا نمادها و نشانه های این کتاب ها با کشور ما متفاوت است. مثلا رنگ لباس رفتگران. یک ...
سوالی که کسینجر از ظریف پرسید/ پشت پرده بی التفاتی دولت به مردم
سالاری و از این قبیل جریان داشت. جرداق در این کتاب همه کوشش خود را به کار برد تا نشان دهد که امام علی با فاصله ای قابل توجه، از بسیاری از شخصیت های بزرگ انسانی، همچون سقراط و مسیح فراتر ایستاده است و فرزندش حسین(ع) نیز، ادامه شخصیت اوست. جرداق در بخشی از کتاب به نقد برخی از خاورشناسان پرداخته است که نتوانسته اند عظمت شخصیت امام و فرزندش را به درستی دریابند و تحلیل کنند و در بند نگاه ...
شاعر در برزخِ خود در جستجوی چیست/حکایتی از پریشانی شعر و سراینده اش
آرش قنبری دانش آموخته در دو رشته مهندسی عمران و نیز مترجمی زبان آلمانی است و هم اکنون در دانشگاه تهران در حال ادامه تحصیل است. او از 22 سالگی شروع به چاپ نوشته های خود در زمینه های تئوری ادبی و شعر نموده و بعدها به ترجمه از زبان آلمانی در زمینه فلسفه و ادبیات اقدام نموده است. با اینکه نوشتن و ترجمه کردن را همواره ادامه داده است ولی طی سالهای گذشته به دلایلی (که یکی از آنها کار در پروژه های عمرانی ...
نگاهی به پنجره عقبی آلفرد هیچکاک
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) آلفرد هیچکاک پنجره عقبی را سینمایی ترین اثر خود می دانست، اما اعتقاد داشت وقتی فیلمنامه یکی از آثارش نوشته می شود، فیلمبرداری آن برایش امر ملال آوری است. جان مایکل هیز این فیلمنامه را براساس داستان کوتاهی از ویلیام آیریش نوشته است. استفان شارف ، نویسنده آثاری مانند عناصر ساختاری سینمای هیچکاک که سال های پیش نیز به ایران سفر کرده بود، در بخش دوم این ...
آثار تازه وارد به فهرست پرفروش های بازار کتاب را بشناسید / از آب نبات هِل دار تا بوطیقای گسست
برقرار کنیم لیل لوندز/ فرخ بافنده نشر بخشایش 23000 92 ترفند ساده و مفید برای برقراری ارتباط 15 5 عشق حسین دژاکام دژاکام 10 14 وادی برای رسیدن به خود 12 کتابسرای تندیس ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره کتاب تعداد فروش 1 هری پاتر و فرزند نفرین شده جی کی رولینگ/ ویدا اسلامیه کتابسرای تندیس 19000 جدیدترین اثر از مجموعه کتاب های هری پاتر نوشته ...
رجبی: عدم وجود جریانی منسجم در نمایشنامه نویسی شمشیری دو لبه است
لارنس اولیویه در سال 2015) رفتم که روایت هانس لیتن، وکیل آلمانی بود که هیتلر را به خاطر جنایات نیروهای تحت فرمانش به دادگاه کشاند و البته بهای این جسارت را با جانش پرداخت. نشر کتاب آبان این اثر را در سال 1394 منتشر کرد. در حال حاضر هم مشغول ترجمه نمایشنامه ای از گابریل مارسل، اندیشمند و فیلسوف فرانسوی هستم. با توجه به این که دانشجوی دکترای رشته فلسفه هستم، تلاقی اندیشه های وجودگرایانه ...
دلداده حقیقت، تشنه عدالت
سوسیالیستی و مارکسیستی و به طور کلی چپگرا در جهان اسلام موج می زد و از سوی دیگر، بحث در باب معانی و مفاهیم مهم و اساسی همچون آزادی و حقوق بشر و مردم سالاری و از این قبیل جریان داشت. جرداق در این کتاب همه کوشش خود را به کار برد تا نشان دهد که امام علی با فاصله ای قابل توجه، از بسیاری از شخصیت های بزرگ انسانی، همچون سقراط و مسیح فراتر ایستاده است و فرزندش حسین(ع) نیز، ادامه شخصیت اوست. جرداق در ...
طبیعت آدمی و سرشت اعداد
انتشارات ققنوس به تازگی دو کتاب در حوزه فلسفه کلاسیک منتشر کرده است: دفتر اول رساله درباره طبیعت آدمی اثر دیوید هیوم و مبانی علم حساب اثر گوتلوب فرگه؛ دو کتابی که از مهم ترین آثار فلسفه غرب به شمار می آیند. درباره مفهوم عدد مبانی علم حساب یکی از آثار مهم و تأثیرگذار در تاریخ فلسفه غرب است که مورد توجه جریان های مختلف فلسفی در قرن بیستم به ویژه فلسفه تحلیلی بوده است. این کتاب ...
فلسفه اسم های خاص
گروه اندیشه: بعد از ترس و لرز با ترجمه عبدالکریم رشیدیان، درباره مفهوم آیرونی دومین اثر سورن کیرکگور است که به فارسی ترجمه و منتشر می شود. این کتاب به عنوان رساله دکترای کیرکگور در سال 1841 نوشته شد که نتیجه سه سال مطالعه و پژوهش درباره آرای سقراط است. کتاب را می توان به دو بخش کلی فلسفی و ادبی تقسیم کرد. از آنجاکه سقراط حتی یک خط هم ننوشت، کیرکگور در بخش اول می کوشد از میان سه چهره رایج سقراط ...
امکان آیرونی امکان سیاست است
داد و سنتز خود از متن رسید و پا را از متن فراتر گذاشت. رسیدن به این زبان ترجمه توفیق بسیار مهمی است. مفهوم آیرونی در ربع اول کتاب با ارجاع به یونان باستان و دوران اوج فلسفه آغاز می شود. کیرکگور در مقایسه کسنوفون و افلاطون، منتقد کسنوفون است؛ چون در نظر کیرکگور، او جایگاه بحث ها را نمی فهمید و می کوشید با نجات وجهه سقراط نشان دهد نه تنها فرد مضری نبوده بلکه بسیار هم مفید بوده است. ما در سقراط (و ...
هنرهای تجسمی در بوته نقد هنرنامه
در زمینه خبری درباره هنرهای تجسمی کارهایی انجام گرفته اما به موضوع تحلیل و نقد هنرهای تجسمی کمتر پرداخته شده و به همین دلیل، ساخت برنامه هنرنامه در دستور کار شبکه چهار قرار گرفت. طراحی هنرنامه با هدف پاسخگویی به نیاز در زمینه نقد هنرهای تجسمی انجام و اتاق فکری منسجم در این زمینه ایجاد شد. وی با اشاره به این موضوع که در این برنامه یک گروه منتقد که سرپرستی آنها با جاوید رمضانی است، حضور دارند، ادامه ...
فرهنگ ایرانی و خطای باصره
توزیع آن در شکل مطلوبی صورت نگرفت. حال آن که این کتاب برای هر دانشجوی رشته ی ادبی ضروری است. وی در انتهای سخنان خود ضمن اشاره به ابیاتی، شیوه ی کار مولف را تشریح کرد. شعرهایی خالی از معشوق منسوب بصیری شیوه ی کار خود در برگردان انیس العشاق را تشریح کرد؛ وی اظهار داشت: پیشنهاد ترجمه ی این اثر از سوی استفانو سالتزانی بود؛ او در پی صورت دادن کاری در حوزه ی شرق شناسی بود. من در ...
راهنمای سفر به زیبایی
تر و جامع تر از گستره هایی است که موضوع مطالعه اغلب شاخه های فلسفه قرار گرفته اند. اما واقعا زیبایی چیست که این گونه به طور گسترده در مورد همه چیز و همه کس به کار می رود؟ افلاطون رساله ای دارد با عنوان هیپیاس بزرگ. در این رساله، سقراط با شخصی به اسم هیپیاس به طور مفصل در مورد چیستی زیبایی گفتگو می کنند. در پایان این رساله جالب و جذاب از زبان سقراط، که در تعریف زیبایی درمانده شده است، این عبارت ذکر ...
آثاری در ردیف لغتنامه دهخدا
...؛ بازبینی و باز نویسی کنم و بدین گونه یاد و خاطره این معلم نستوه، پژوهشگر، مترجم، محقق، منتقد ونظریه پرداز بر جسته حوزه های فلسفه، جامعه شناسی، روان شناسی و ادبیات تطبیقی را زنده بدارم. آنچه در سال 1380 درباره استاد آریان پور بر قلم من رفته است، از این قرار است: زنده یاد استاد دکتر امیر حسین آریان پور، از چهره های برجسته فرهنگی ایران معاصر است. کتاب ها، مقاله ها و ترجمه های او، نام و ...
بلندترین داستان غدیر به چاپ بیست وچهارم رسید
ضرورتی علمی قلمداد می شود. معاون اجرایی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی گفت: این کتاب ها که همه با مقدمه هایی علمی و آکادمیک در معرفی اثر و اهمیت آن و عمدتا با نمایه های فنی فراهم خواهند شد، عموما در کتابخانه های اروپایی نگهداری می شوند که دسترسی به آنها، برای همگان ساده نیست. رئیس موسسه فرهنگی رایزن خاطر نشان کرد: تعدادی از مهم ترین اساتید دانشگاه ها و مراکز پژوهشی در اروپا و آمریکا ...
آیا دینداری و فهم دینی تابع شخصیت افراد است؟ نقدی بر مصطفی ملکیان
و تلاش می کند تا از قضاوت های کلی بپرهیزد. برای نمونه، در پاسخ به اینکه آیا انسان ذاتاً خودخواه است یا خلاق؟ می گوید برخی آری، و برخی نه (شجاعی، 1394، ص1). بر اساس این نظریه، ترکیب رفتار به صفت می انجامد، و ترکیب صفات به عوامل سطح بالا (فیست، 1387). روانشناسان، از کلاگز (1926)، بومگارتن (1933) تا آلپورت و آدبرت (1936) و کتِل (1943، 1945) از زبان طبیعی (فرهنگ های لغت و محاورات عامیانه) به ...
یک پایان باوقار
تجاری حرکت می کند. زولاوسکی از سال 1971 تا 2000، دوازده فیلم ساخت؛ فیلم هایی که به کشف و واکاوی ایده هایی درباره عشق، صداقت و مسوولیت، ماهیت متصل به یکدیگر زندگی شخصی و سیاسی می پردازد. آنچه در ادامه می خوانید، ترجمه گفت وگوی بوریس نلپو با سینماگر لهستانی، آندری زولاوسکی است که در زمان اکران آخرین فیلم وی، کیهان در فستیوال لوکارنو 2015 و چندی پیش از درگذشت فیلمساز در فوریه امسال انجام شد ...
رنگین کمان روایت های داستانی از دفاع مقدس
دانشجوی دوره دکترا در کاشان و عضو هیأت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاد دانشگاهی است. سعیدی در حال حاضر کتابی در دست تألیف دارد که رویکردش نقد و تحلیل داستان های مهاجرت است که سال آینده منتشر خواهد شد. با این پژوهشگر حوزه دفاع مقدس گفت وگو کرده ایم که می خوانید. در پیشگفتار کتاب به این نکته اشاره شده که گروه پژوهشی زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه، پژوهش های گسترده و مستمری در ...
بازتاب سکوت، کمدی، عشق، منفی بودن و آنارشیسم در هویت زنان
... تعریفی دگرسان و متفاوت از آن پیش کشیده شده است. برادران ادامه داد: این کتاب به ارتباط چندگانه ی نوشتار زنانه با سکوت، کمدی، عشق و منفیت می پردازد. نویسنده ی این کتاب از این رهگذر مفاهیمی چون آنارشیسم و هویت زنانه را بررسی و نقد کرده است. یکی از بنیادی ترین ایده های این کتاب این است که زبانِ نوشتار زنانه زبانی است دِفُرمه، متکثر و منتشر از نگاه منطق خطی، بی معنی و متناقض. این کتاب را ...
