خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پرونده موسسه ترجمان علوم انسانی برای روز جهانی ترجمه
چیزی است که هر مترجم خوبی را به مترجمی واقعاً خوب تبدیل می کند. برندۀ پولیتزری که از نوشتن به زبان انگلیسی دست کشید بررسی کتاب به بیانِ دیگر نوشتۀ جومپا لاهیری جومپا لاهیری در سال 2000 به یک باره در مرکز توجه قرار گرفت. در آن سال برای اولین کتابش برندۀ جایزۀ پولیتزر شد. ازآن پس هر چیزی که می نوشت زیر ذره بین قرار می گرفت. لاهیری در پی علاقه ای قدیمی به ایتالیا رفت و از ...
سه گانه آگوتا کریستوف نقد و بررسی می شود
ترجمه شد. رمان دفتر یادداشت به مانند کابوسی ست که اروپای مرکزی را در زمان جنگ جهانی دوم روایت می کند. برای رمان موفق سومین دروغ جایزه کتاب بین المللی انتر را در 1992 دریافت کرد. وی سال 2001 موفق شد جایزه گوتفرید کلر کشور سویس را از آن خود کند و سال 2008 جایزه ادبی اتریش برای ادبیات اروپا به مجموعه آثار او تعلق گرفت. این نویسنده به صریح و بی پرده نوشتن وفادار است؛ داستان هایش در زمان و مکان ...
سال های دور از خانه
تنها سه سال بیشتر نداشت به همراه خانواده اش از مرزهای سیستان و بلوچستان با افغان برها وارد ایران شده است. او حالا 10 سال دارد و شلوار پاره و کوتاهش که پاهای کبره بسته اش را بیشتر نشان می دهد داستان سختی های زندگی اش را فریاد می زند. وقتی قرار است از زندگی و روزهای مهاجرتش حرف بزند عصبانی می شود و می گوید: چرا شماها فکر می کنید افغان ها هیچ هویتی ندارد یا در شهر و دیارشان جایی برای زندگی ...
محقق ژاپنی، برنده صد و هفتمین جایزه نوبل پزشکی 2016
و صلح؛ به افرادی تعلق می گیرد که بیشترین خدمت را به بشر کرده باشند. ششمین جایزه یعنی نوبل اقتصاد نیز در سال 1968 میلادی، توسط بانک مرکزی سوئد پایه گذاری شد که البته در لیست جوایز مرتبط با بنیاد نوبل جایی ندارد. مترجم: درنا محمدیان*انتشاردهنده: ناهید شفعی برای اطلاع از اخبار متنوع علمی و فناوری، با کانال علمی ایرنا در تلگرام همراه شوید: irnaelm@ https://telegram. ...
گور ویدال و روایت ایران باستان
قول خودش برای اینکه به خاستگاه آیین مهر دست یابد، به تیسفون حمله می کند. شاپور دوم ساسانی که در برابر او مقاومت می کند، با ضد حمله یولیانوس را وادار به فرار می کند و در کردستان به دام می اندازد و او را می کشد و امپراتوری جدیدی برای رومیان در همان جا تعیین می کند." کتاب شاخص دیگر ویدال که بی ارتباط با تاریخ ایران باستان نیست "دوخواهر" نام دارد که در ایران با عنوان "هلنا" ترجمه شده است ...
سرنخ های هویت بشر در آفریقا
بار تحت بررسی قرار گرفته اند. ریشه مشترک ابنای بشر دانشمندان معتقدند با این که تاکنون مدارک متعدد و متننوعی دال بر مهاجرت آفریقایی ها به دیگر نقاط جهان به دست آمده، می توان رد بشر امروزی را تا یک منبع مشترک دنبال کرد. سه تیم محقق مزبور، برای رازگشایی از این مساله، ژنوم 787 نفر را مطابقت دادند. این ژنوم ها از صدها اجتماع بومی حاصل شده بود. به عنوان یک مثال کوچک می توان به باسک ...
در مراسم اولین سالگرد بنیانگذار انتشارت امیرکبیرمطرح شد
می تواند و باید مورد توجه قرار بگیرد یاد کرد و گفت: مرحوم جعفری چند ویژگی خاص داشت که در شرایط نشر امروز کشور نیز می تواند مورد توجه قرار بگیرد. او در انتشارات امیرکبیر اهمیت ویژه ای برای تالیف قائل بود. به روایت نادر نادرپور زمانی نویسنده ای یک کتاب داستان را برای فلان ناشر برده بود و او از چاپ آن امتناع کرد و می گفت چاپ داستان ایرانی در بازار ایران جواب نمی دهد. خود آقای جعفری هم در یک مستند ...
کَندنِ چاه با نوک قلم
جلوه می کند. آن رمان قرار بود نوعی مقابله با تهدید سکوت و تحقیر زبان هم باشد، که به سرانجام نرسید. تکه هایی را که برای دست گرمی نوشته بود چندباری برایم خواند. اما مجال نوشتن کاملِ آن را پیدا نکرد، شاید آن را پسِ ِ دست گذاشته بود تا روزی که پروپایِ خود را در این کار قرص ببیند به طرفش خیز بردارد. این اتفاقی است که برای نویسنده جماعت بسیار می افتد. از دستِ محمود چیزی درنرفته بود. وقتش را هم ...
احمد محمود چهره ای ماندگار در ادبیات ایران
به گزارش ایرنا آرمانگرایی، خلاقیت، و واقع گرایی چند ویژگی مختص این نویسنده نسل دوم انقلاب است به طوریکه واقع گرایی او فقط به یک سطح مشخص منتهی نمی شود بلکه او با نگاه هستی شناسانه اش به دل اتفاقات رسوخ می کند و خواننده را به فکر و پرسش از خود وادار می کند. آدم های داستان های محمود شخصیتی تک بعدی و یک سویه ندارند بلکه او آدم های داستان هایش را در شرایط مورد نظر داستانی قرار می دهد و کنش های ...
گفت وگو با تینوش نظم جو درباره تفاوت های نوشتن، ترجمه و نشر در ایران و فرانسه
هایی که میان دو هست و نقطه مشترک بین این دو فرهنگ برای من جالب بوده و من همیشه خودآگاه یا ناخودآگاه پلی بودم بین این دو فرهنگ، ادبیات و دو زبان. برای همین من همان قدر به آسانی می توانم در فرانسه کار کنم، انتشارات بزنم و کار ترجمه یا تئاتر بکنم که در ایران می توانم. وقتی متعلق به دو فرهنگ هستی این مشکل را داری که جایی فکر کنی بی ریشه هستی اما به هر حال دو پایگاه داری. به همین دلیل وقتی که من بعد از ...
10 فیلم بهتر ساخته شده از سال 2000 به انتخاب منتقدان
نادر از سیمین نخستین فیلم ایرانی است که توانست جایزه بهترین فیلم زبان خارجی اسکار را دریافت کند. این فیلم نگاهی دارد به یک خانواده که باید بین رفتن از ایران و آغاز زندگی جدید و یا ماندن در همان کشور و نگه داری از پدر پیر پدر خانواده که دچار بیمار آلزایمر است، تصمیم بگیرد. 8. یی یی: یک عدد یک و یک عدد دو (ساخته ادوارد یانگ، 2000) در این فیلم داستان زندگی یک خانواده طبقه متوسط ...
هنرهای تجسمی به نگارخانه های شیراز آمدند/وصال میزبان نقاشان معاصر
... سیاه و سفیدهای نسل 60 در جَم گردآمد از سویی نگارخانه جَم شیراز هم به میزبانی آثار عکاسی گروهی اقدام کرده و مجموعه ای سیاه و سفید از حامد اخلاقی، محمد فلاح نیا و بهزاد رحمانی پور را ارایه می کند . در این مجموعه عکس که با عنوان از تنهایی به تن پناه می بریم نام دارد آثاری از نسل متولد دهه 60 به روی دیوار نگارخانه جم رفته است . این عکس ها که حاصل نگاه اجتماعی ...
هنرهای تجسمی به نگارخانه های شیراز آمدند
در نگارخانه وصال برگزار شد. سیاه و سفیدهای نسل 60 در جَم گرد آمد از سویی نگارخانه جَم شیراز هم به میزبانی آثار عکاسی گروهی اقدام کرده و مجموعه ای سیاه و سفید از حامد اخلاقی، محمد فلاح نیا و بهزاد رحمانی پور را ارایه می کند. در این مجموعه عکس که با عنوان از تنهایی به تن پناه می بریم نام دارد آثاری از نسل متولد دهه 60 به روی دیوار نگارخانه جم رفته است. ...
فراز وفرودهای این روزهای موسیقی نواحی خراسان بررسی شد:
. به عنوان مثال در شمال خراسان که به واسطه ی هم مرز بودن با کشورهای همسایه جنگ و مهاجرت بیشتر رخ داده، ترکیبی از موسیقی اقوام و زبان های مختلف شکل گرفته که امروز آن را در قالب موسیقی شمال خراسان می شناسیم. جنوب خراسان با آرامش و ثبات و صلح همراه بوده و موسیقی آن بر اساس کار و روزمرگی و زندگی عامه ی مردم شکل گرفته است. با توجه به جنس موسیقی این نواحی که از مردم و درباره ی مردم است، تک نوازان و بداهه ...
یک بسته مطالعاتی جمع و جور برای ماه محرم
به گزارش گروه رسانه های دیگر خبرگزاری آنا به نقل از خراسان، درباره فلسفه قیام امام حسین (ع)، حماسه عظیم کربلا و همین طور افرادی که روز عاشورا در کربلا حضور داشتند، کتاب های زیادی (در قالب رمان، شعر، داستان، کتاب های پژوهشی، تاریخی تحلیلی و...) نوشته شده است. ما سعی کردیم یک بسته پیشنهادی جمع و جور برایتان آماده کنیم تا اگر مایل بودید، همزمان با فرارسیدن ماه محرم، سیر مطالعاتی تان را هم شروع کنید ...
تجلیل از دکتر مهدی ماحوزی در دانشگاه آزاد اسلامی واحد دشتستان
، نویسنده دشتستانی با معرفی کتاب عشق در خانه پدری که به تازگی نوشته است، گفت: نوشتن این رمان را 25 آبان 75 در تهران آغاز کرده و در 24 خرداد امسال توانستم آن را با کمک شایان دوستان و عموی بزرگوارم به چاپ برسانم. وی ادامه داد: این رمان زندگی دو نسل را با هم مقایسه می کند و جایگاه زن در گیتی و تاثیرگذاری او را نشان می دهد، من به زنان ایران زمین افتخار می کنم و آنان را شایسته بهترین قدردانی ها ...
اسرائیلیّات؛ زمینه ها و انگیزه ها (1)
إِبْرَاهِیمَ . (13) در تفسیر آیه ی مذکور آمده است که همه ی اعراب از فرزندان اسماعیل و بیش ترِ عجم، (14) یعنی غیرعرب ها از نسل اسحاق هستند. (15) اسرائیل در زبان عربی به معنای عبدالله است؛ اسرا یعنی عبد و ایل به معنای الله است. با این بیان، خداوند یهود را مورد ملاطفت خود قرار می دهد؛ زیرا آنان را به پیامبر بزرگوار خود، اسرائیل منسوب می نماید تا به این وسیله، احساس کرامّت را در آنان برانگیزد. و وجه ...
تبدیل بوستان بعثت شیراز به پایگاه تخصصی شیرازشناسی
شیراز به نسل جدید تاکید کرد و اظهار داشت: یکی از ویژگی های ارزشمند این جشنواره ها اجرای آنها با حضور خانواده ها است. همتی بوشهری با بیان اینکه برنامه هایی که شهرداری انجام می دهد در راستای انتقال این فرهنگ و همچنین فرهنگ شهروندی در قالب برنامه های هنری است، افزود: امروز یکی از زبان هایی که می توان مسائل را به خوبی با آن منتقل کرد زبان هنر است. رئیس سازمان فرهنگی، اجتماعی و ورزشی شهردار ...
مبدع روضه خوانی کیست؟
حسین(ع) و ... دارای نقص است: و اخبار مقتل شهدا که در کتب مسطور است تکرار نمایند و به آب دیده غبار ملال از صفحه سینه بزدایند و هر کتابی که در این باب نوشته اند گرچه به زیور حکایت شهداء حالی است اما از سمت جامعیت فضایلِ سبطین و تفاصیل احوال ایشان خالی است... (روضة الشهداء، ص12). وی علاوه بر این مورد در جایی دیگر بر اهمیت نوشتن داستان مبارزان کربلا و نیز نوشتن به زبان فارسی، حرفی می زند ...
واکاوی نسبت شعر انقلاب در ایران و افغانستان
علی معلم در دهه شصت دیده می شد، دیگر پیدا نیست. این البته طبیعی است، چون جریان سرزنده و پویای شاعران مهاجر در دهه شصت غالبا جوان بود و در اوج تاثیرپذیری. در دهه های هفتاد و هشتاد این شاعران خود به رشد و بلوغی رسیدند و کم کم صاحب سبک و زبان مستقل شدند. چنین است که در این سال ها اگر تاثیری از شعر انقلاب اسلامی دارند، در حال و هوای کلی شعرهاست، نه شاخصه های پررنگ سبکی. در واقع می توان گفت که این تاثیر ...
نوشتن قرآن در زمان نزول
نوشتن وحی می فرمود و در ضبط و تسجیلش نهایت دقت و احتیاط را به کار می بست، تا نوشتن پشتیبان حفظ باشد و حفظ یاور نقش لفظ. در این زمینه نیز گواه و شاهد فراوان است. در درجه ی اول قرآن خود گواه است که از همان سال های اقامت در مکه و مدتها پیش از هجرت، قرآن نوشته شده و دست به دست می گشته است. نخستین آیات نازله: بخوان بنام پروردگارت، آنکه جهان را آفرید. انسان را از خون بسته بیافرید. بخوان ...
الیف شافاک؛ زن محبوب این روزهای بازار کتاب
زبان های فارسی و عربی گرفته شده اند. به عنوان دانشجویی که رویاهای بزرگ در سر داشت، در آن دوران نام خانوادگی ام را عوض کردم و آن را از پدرم به مادرم انتقال دادم. از کودکی نیز نام خانوادگی مادرم را بیشتر دوست داشتم. شفق، به معنای روشنایی صبح. من همواره به اصالت کلمات معتقد بودم. دلیل این نوع نوشتار بی احترامی من به آن زبان ها نبود بلکه تنها می خواستم در نوع نوشتن خویش به یک زبان وفادار ...
حضور بعضی ستاره ها در تئاتر به کفر ابلیس هم نمی ارزد مردان از نگاه دو شخصیت نمایشی با بازی بهاره رهنما و ...
برای شما مکبث یا هملت شکسپیر اجرا شود در صورت بستن چشم هایتان نمی فهمید چه اتفاقی روی صحنه رخ می دهد؟! فهمیدن اثر با چشمان بسته را در مورد هر نمایش دیالوگ محوری که قصه ای را روایت می کند می توان گفت. این مسئله ملاک رادیویی بودن نیست. از این منظر همه نمایشنامه های داستان گوی دیالوگ محور جهان نمایش رادیویی اند. به هیچ عنوان با این نکته که من نمایش رادیویی را روی صحنه اجرا کرده ام، موافق نیستم. ...
تاریخ یک التهاب؛ همه چیز درباره فروشنده
... 1380 سری دوم داستان یک شهر را با لحنی تلخ تر می سازد. همان سال برای همسرش پریسا بخت آور فیلمنامه سریال یادداشت های کودکی را می نویسد. بعد این سریال از تلویزیون جدا می شود. در این سال وارد سینما می شود و فعالیت سینمایی اش را با نوشتن فیلمنامه ارتفاع پست برای ابراهیم حاتمی کیا شروع می کند. او برای این فیلمنامه در ششمین دوره جشن خانه سینما نامزد تندیس بهترین فیلمنامه نویس سال می ...
باید جوری بنویسیم که پلیس ما را نگیرد/ بیضایی هرچه زودتر به ایران برگردد
در دنیا برایشان فرش قرمز پهن می کنند وقتی به ایران برمی گردند در فرودگاه نگران این هستند که بزنند توی سرشان بله، همان موقع نمایشنامه سفر سبز در سبز ام را با پروفسور لان فرانکو دیماریو به زبان ایتالیایی ترجمه کرده بودیم و ایشان دنبال تهیه کننده برای کار بود که خیلی هم کار را پسندیده بودند و گفته بودند جمیع تفکر عرفانی همه مذاهب را دارد. من آن موقع انتخاب کردم و رفتم پیش پروفسور دیماریو و ...
نگاهی به بنیاد سایمون ویزنتال آمریکا
. مرکز اسناد یهود در وین، روزبه روز گسترش می یافت و به این ترتیب ویزنتال به این نتیجه رسید تا محل کار خود را تغییر دهد. بر این اساس، ویزنتال به ایالات متحده سفر کرد و در سال 1977 مرکز سایمون ویزنتال را در شهر لس آنجلس در ایالت کالیفرنیا تأسیس کرد. پیش از ورود به مبحث شناخت شناسی مرکز سایمون ویزنتال، ضروری ست که قرائت های وی از زندگی و نبرد با نازی ها را از زبان منتقدانش مورد بازخوانی قرار ...
درخشش استنلی کوبریک با مصیبت ساخته شد!
: استنلی از این رمان به عنوان یک تخته پرش استفاده کرد. نمی توانید به آن به عنوان یک اقتباس نگاه کنید. هر دو در یک محدوده قرار دارند، اما شخصیت ها بسیار متفاوت هستند کینگ درباره خانواده ای نرمال نوشت که به آرامی از هم جدا می شد؛ کوبریک خانواده ای را نشان داد که از همان ابتدا، بمبی ساعتی بود. طی سال ها، هوادران به همان دلایلی که بازی های نیکلسون و دووال در دهه 1980 مورد انتقاد گرفتند، عاشق آن ها شدند. ...
جاویدی: انتشار نمایشنامه ها همزمان با اجرای نمایش اقدام نو و تاثیرگذاری است
صدیقه جاویدی بوشهری خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- علی نامجو: با مروری بر تاریخ معاصر هنر نمایش در ایران، درمی یابیم که از دوره قاجار بود که جریان نمایشنامه نویسی به شیوه امروزی، در کشورمان آغاز شد. از آن زمان تاکنون، نمایش های گوناگون و به یادماندنی در ایران اجرا شده اند که برخی شان از زبان های دیگر به فارسی گردانده شده اند. ازاین رو در خبرگزاری کتاب ایران پرونده ای گشوده ایم تا در آن ب ...
نقد و بررسی اسرائیلیّات در تفاسیر قرآن (2)
...، جهانیان بوی تبرک می کردند، و بوی از آفت ها و عاهت ها و دردها شفا می جستند، از بس که دست کافران و حائضان و ناشستگان بوی رسید سیاه شد. پس چون آب گشاد طوفان نوح را خداوند عزّوجلّ نوح را فرمود تا برگرفت و بر کوه بوقبیس پنهان کرده همان جا می بود تا روزگار ابراهیم (علیه السلام). پس الله تعالی خواست که کعبه را بر دست وی آبادان کند و ابراهیم را به آن گرامی کند، و آیین آن مؤمنان را تازه کند، فرمود که ...
امیر تتلو چگونه به شهرت رسید؟
موسیقی ناامیدشد، جنجال های زیادی را برای خودش و دیگران به وجود آورد. او با حضور در عرصه های مختلف با همان ظاهر به قول معروف نامتعارف، خودش را در جریانی قرار داد که خیلی زود در تیررس و شلیک مخالفانش قرار گرفت. در این مطلب قصد داریم به راهی که تتلو برای معروف شدن انتخاب کرد، بپردازیم. امیر تتلو: من یک نابغه ام! امیر تتلو مثل اغلب خواننده ها از زمان کودکی اعتماد زیادی به صدایش ...
