خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خطابات عام و خاص در قرآن
...، (بدانید که) طالب و مطلوب (یعنی بت و بت پرست یا عابد و معبود یا مگس و بتان) هر دو ناچیز و ناتوانند. همان طور که در ترجمه فوق می بینیم مترجم کلماتی را در درون کمانک بعد از ای مردم آورده است تا نشان دهد همه ی مردم مدّنظر نیستند و تنها مردم مشرک کافر طرف خطاب الهی هستند. 2. آیه ی 68 سوره زخرف در حالی که تنها مؤمنان حقیقی را خطاب می کند، در آغاز از عبارت عام یا عِبَادِ استفاده و در ...
دیکته نویسی دکتر شجاعپوریان از روی نوشته های پُر از غلط محسن کدیور
بُن نافی شریعت و حدود الهی است، برنمی تابد. حجت الاسلام علی پور وحید اندیشه رحمانی را یکی از مهم ترین آسیب های حوزه انقلابی دانست و گفت: اسلام خنثی و بی تفاوت نسبت به حوادث جاری ایران و جهان، اسلام خاموش نسبت به بی عدالتی های ملی و بین المللی، اسلام متمایل به رفاه و اشرافیت زدگی و عافیت طلبی و ساکت نسبت به جریان اشرافیت طلب در میان مسئولان، باعث اضمحلال و استحاله تدریجی اسلام و انقلاب ...
روسیه باید بفهمد که نمی شود رفیق نیمه راه بود
برای اداره جهان ، افت مداوم رشد اقتصادی و نیاز به اصلاح ساختار نظام سرمایه داری که اینها شرایط معادلات بین المللی را می تواند تحت تاثیر خود قرار دهد. این کارشناس مسایل بین الملل گفت: امروز باید به روسیه این موضوع را تفهیم کنیم که ایران می تواند مشروعیت حضور آنها را در منطقه برایشان به همراه آورد و نیاز متقابلی میان ایران و روسیه و حتی چین وجود دارد که در نهایت اینها باید با یکدیگر همکاری ...
مشخصه های دنیای رسانه های ما
ایرانیان زمانی که خودشان شدند، توانستند قرائتی از فرهنگ عربی را وارد فرهنگ خودشان کنند. ما هرگز هویت مستقل خود را از دست ندادیم. مصر در تعامل با اسلام دچار یک دگرگونی بنیادی شده است اما ایرانیان توانستند زبان و هویت خود را حفظ کرده و باب تعاملات فرهنگی با جهان عرب را بازنگه دارند. این زمانی بود که دستگیری های سیاسی در ذیل خلافت اسلامی به حداقل رسیده بود. یکی دیگر از مراحل ارتباط فرهنگی بین ایران و اعراب ...
تمدن اسلامی با گفت وگو بازتولید می شود
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، آیین اختتامیه اجلاس گفت وگوی فرهنگی ایران و جهان عرب بعد از ظهر دیروز (دوشنبه 4 بهمن) در دانشگاه فردوسی مشهد مقدس برگزار شد. ابوذر ابراهیمی ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سخنرانی خود در این آیین، با بیان اینکه فرجام راهی که آغازکرده ایم، بهروزی و موفقیت فرزندان، ملت ها و آیندگانمان ...
ناگفته هایی از بابک زنجانی
...> بابک زنجانی ادعا می کند که با دور زدن تحریم ها به کشور خدمت کرده است، آیا واقعا چنین اتفاقی رخ داده و زنجانی در دوران تحریم، خدمات اقتصادی به کشور ارائه داده است؟ بابک زنجانی قطعا به مملکت خدمت نکرده است. پول مملکت را دست عده ای دلال داده که کارشان دلالی تحریم بوده است. از سی وپنج سال قبل تا همین امروز هم ما در حال دور زدن تحریم ها هستیم و عده ای کارشان همین است، هیچ وقت هم نام و نشانی ...
بیژن الهی؛ شاعری برای تمام روزها و هفته ها
انتخاب عنوان حلول آلبرتو کایرو در فرناندو پسوآ به خودی خود گواهِ مایه و پایه این آشنایی است، اما نکته ای مهم تر در میان است. ترجمه ها نام طاهر علفی را به عنوان مترجم بالای خود می بیند که پیش تر از او ترجمه شعرهایی از ریتسوس نیز در همان مجله منتشر شده بود. امروز بر ما روشن است که طاهر علفی نام مستعاری از برای بهرام اردبیلی بوده است. اردبیلی ترجمه شعرهای کایرو را که یکی از پرسوناهای پسوآ ...
روزنامه های دوشنبه
را می خواهد ایجاد کند؟ کجا می خواهد ایجاد کند؟ با چه بودجه ای؟ از دولت بوش تا امروز هم بحث مقابله با توانمندی های موشکی ایران مطرح بوده است. در دوره بوش، این سامانه ها برای مقابله با توانمندی ایران، سپرهای موشکی در رومانی و لهستان مستقر شدند و در دوره اوباما، در چک و بلغارستان این سامانه ایجاد شدند. ترامپ هم این مساله را مطرح کرده ولی معلوم نیست چه کار رسمی می خواهد انجام دهد. با این وجود، استقرار ...
فتح ایران توسط مسلمانان؛ فرهنگی یا نظامی؟
بوده است، دیگر هیچ کشوری در جهان، نژاد عرب نبوده است و بعدها همه این کشورها مسلمان شدند و عرب شدند مثل مصر،عراق، سودان! در حال حاضر، حدود 300 میلیون جمعیت عربی مسلمان وجود دارد. این پژوهشگر قرآنی ادامه داد: اما ایرانی ها عرب نشدند و اتفاقاً زبان عربی به غنای زبان فارسی افزود، شاهکارهای ادبی فارسی متعلق به قرن سوم به بعد است و فرهنگ ادبی جدید فارسی به وجود آمد، اسلام وقتی وارد ایران شد که ...
نگاهی به مسئله زبان و قومیت در ایران
ایران قبل از مهاجرت آریایی ها بودند و بعدها در ایرانیان ادغام شدند و در این مقطع از تاریخ که ما درباره آنها صحبت می کنیم، دیگر وجود نداشتند. عیلامی ها هم که از باشندگان کهن فلات ایران بوده اند و تاریخ چند هزارساله داشته اند، در این برهه زمانی دیگر همگون شده بودند و به زبان ایرانی صحبت می کردند. البته وقتی می گویم در دوره باستان در محدوده جغرافیایی امروز ایران دو قوم شرطی بزرگ وجود داشته که با ...
جاده ای به درازای تاریخ شرق
در بخش نخست نشست سیدمحمد بهشتی، رئیس پژوهشگاه میراث فرهنگی با اشاره به اینکه کتاب ژان کلود ووآزن حول دو محور راه و دژ تدوین شده است. به وجوه افتراق و اهمیت راه و دژهای موجود در ایران با دیگر نقاط جهان پرداخت و کوشید اهمیت راه را در تغییر نقش شهرها در طول تاریخ به تصویر بکشد. بهشتی راه ابریشم را یکی از وجوه اهمیت ایران در طول تاریخ دانست و گفت: کشور ما برخلاف بسیاری از کشورهای امروز جهان دارای ...
انتقاد از بیگانگی فرهنگ ایران و عرب با یکدیگر
. مرکز ملی ترجمه در این کشور گام های مهمی برداشته و شماری از آثار فارسی را ترجمه کرده است. همچنین دوره های زبان فارسی در دانشگاه این شهر از دیرباز برپا بوده است. اسوار بیگانگی این دو زبان و دو فرهنگ با یکدیگر و خودباختگی جملگی آنان به فرآورده های مغرب زمین را دارای زمینه های سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و روانشناسی دانست و خاطرنشان کرد: فکر و ذهن تاریخی معطوف به حمله اعراب به ایران در حوزه فتوحات ...
از وضع زبان فارسی در جهان تا ریاست حداد عادل
.... امروز در بلگراد قریب به 300 فارسی آموز داریم و زبان فارسی در آن جا از حالت درسی به عنوان زبان دوم در حال تبدیل شدن به یک کرسی در دانشگاه است. کتاب سلام فارسی اولین کتابی است که توسط همان استاد (سعید صفری) تألیف شد. بنیاد سعدی آن را برای فارسی آموزان منتشر کرد. این کتاب را با کتاب های موجود مقایسه کنید. حال می گویید در بلگراد کلاس وجود ندارد. اما باید ببینید چه بوده و چه شده ؛ نه ...
جهانگیری جایگزین روحانی است
...> دیگر اینکه تلاش غرب برای مجاب کردن کشورهای درگیر به رعایت این اصول و هنجارها، بدون پشتوانه کافی و با حمایت های ماتریلی، غرب را به چشم اعراب ضعیف تر جلوه خواهد داد. در کشورهای عرب، این برداشت که آمریکا قابل اعتماد نیست، میدان تازه ای را برای رقابت های ژئوپولیتیکی میان آمریکا و روسیه و احتمالا چین باز کرده است. فارین پالیسی: اوباما، کاخ سفید را با شکست در سیاست خارجی ترک کرد ...
تأثیرگذاری مراجع در مناسبات فرهنگی ادبیات و زبان بین ایران و جهان عرب
همایش گفت: در حال حاضر ما گرفتار بیگانگی با یکدیگر و یگانگی با بیگانگان در کشورهای عربی هستیم. وی با بیان اینکه با توجه به شباهت های فرهنگی بین این کشورها، گسست اطلاعاتی و شناختی وجود دارد، تصریح کرد: آنقدر که ما و ملت های عرب از آثار ادبی مغرب زمین خبر داریم از فرآورده های یکدیگر بی خبر هستیم و جز نام معدودی شاعر و نویسنده از یکدیگر نمی شناسیم. اسوار افزود: آثار ترجمه ای از ...
شناخت اعراب از ایران غبارآلود است/ رسانه به تنهایی معجزه نمی کند
هایی که از ایران فرستاده می شود صرفا برای عرب ها بیان می شود چراکه این محدودیت در حال حاضر وجود ندارد و تصویری که منشتر می شود جهانی خواهد بود و تصویری نیست که صرفا برای کشورهایی خاص مثلا جهان عرب ارائه شود. وی معتقد است تصویری که اکنون ایران برای جهان عرب منعکس می کند تصویری محدود در یک کانال مشخص نخواهد بود و در این خصوص خاطرنشان کرد: همه ما می دانیم که در شرایط ارتباط میان فرهنگ ها ...
اخگری: پدیده کتابسازی در حوزه دین و عرفان آسیب بیشتری دارد
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- نگاهی به تالیفات حوزه دین، عرفان و پژوهش های قرآنی در بازار نشر کشور نشان می دهد که در عین وجودِ آثار فاخر و ارزشمند پژوهشی، بسیاری از آثار موجود که با عنوان تالیفی منتشر شده اند، دارای موضوعات تکراری و یا صرفا مجموعه ای درهم از اطلاعات گردآوری شده از دیگر آثار است. کتابسازی آفتی است که این حوزه را نیز بی نصیب نگذاشته و ویترین بسیاری از کتابفروشی ها انباشته از این دست ...
شعر ناتوان از انتقال معانی قرآن/ زیبایی های کلام الهی در ترجمه ها منعکس نمی شود
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، حجت الاسلام والمسلمین سیدابوالفتح دعوتی، نویسنده و پژوهشگر قرآن، اخیراً قرآن کریم را به زبان فارسی ترجمه کرده است. به همین مناسبت با وی درباره ترجمه اش گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید: در مورد سبک کارتان در ترجمه توضیح بفرمایید. اینجانب در آغاز از راه مطالعه و قرائت قرآن با معارف الهی و اسلامی و قرآنی آشنایی پیدا کردم ...
مدیرگروه زبان فارسی دانشگاه استانبول: علاقه مندان به ادبیات فارسی در ترکیه رو به افزایش اند/ به آثار ...
شاعران را منتشر می کنم. همچنین در حوزه ی ادبیات کلاسیک نیز آثار خیام وحافظ و مولانا به ترکی ترجمه و منتشر می شود. این استاد زبان فارسی کشور ترکیه در رابطه با انتشار ادبیات داستانی فارسی در این کشور اظهار کرد: نشر دماوند روی کتاب های داستانی به ویژه رمان کار می کند. در حال حاضر سه کتاب از مصطفی مستور و سیدمهدی شجاعی ترجمه شده است. همچنین در سی سال اخیر انتشار کتاب های جدید ادبیات فارسی ...
رضاییان: کسی که تحریم ها را دور می زند مزدور است
هجوم آورده اند. تحریم، سلاحی در دست قدرت های جهان است؛ به طوری که این سلاح را علیه ابرقدرتی مثل روسیه در موضوع تصرف شبه جزیره کریمه به کار می گیرند. تحریم، سلاحی با تخریب فرساینده است و باعث می شود کشور تحریم شده در درازمدت ناخودآگاه و ناخواسته با رشد و توسعه نامتوازن مواجه شده و مندرس شود. کره شمالی و کوبا، نمونه عینی آن هستند. کره، موشک بالستیک و کلاهک هسته ای تولید می کند و جزو ده کشور ...
روزنامه های یکشنبه
... روزنامه اطلاعات با انتشار عنوان اساس پیوند ما با جهان عرب، اسلام است، نوشت: نخستین اجلاس گفت وگوهای فرهنگی ایران و جهان عرب، صبح دیروز با حضور متفکرانی از ایران، سوریه، عراق، کویت، لبنان، اردن، الجزایر، بحرین، تونس، عمان و سودان در حسینیه الزهرا (س) آغاز به کار کرد. به گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رییس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی در آیین افتتاحیه ...
در تمام زمینه ها خود را باخته ایم
به گزارش ایسنا، این پژوهشگر و مترجم زبان و ادبیات عرب که در کمیسیون علمی اجلاس گفت وگوهای فرهنگی ایران و جهان عرب سخن می گفت مشکل اساسی را عقب ماندگی تمدن اسلامی دانست و گفت: بسیاری از مشکلات از جمله داعش، ناشی از عقب ماندگی تمدنی است. او در ادامه بیان کرد: حتی در زمینه ادبیات تطبیقی که در این دانشگاه همایش آن برگزار شد، مدام از نظریه های انگلیسی ها و فرانسوی ها و آلمانی ها استفاده می ...
تصاویری از عراق در جنگ جهانی اول | مستندات سرباز انگلیسی
- تصویری از لورنس عربستان، مرد تاثیرگذار جنگ توماس ادوارد لورنس در زمان جنگ جهانی اول رایزن میان نظامیان انگلستان و اعراب حجاز بوده است. او به خوبی زبان عربی را سخن می گفت و درباره فرهنگ اعراب مطالعه می کرد و از اینکه مانند اعراب لباس بپوشد و در میان قبایل آنها زندگی کند بسیار احساس غرور می کرد. به همین جهت عرب های حجاز به او لقب لورنس عربستان دادند. انتهای پیام/ ...
نقش روحانیت در برون رفت از چالش تغییر- ثبات (2)
ویژه روحانیت بود که در تهییج مردم به تأمین اهداف انقلاب نقش برجسته ای داشت و مقابله با تهدیدهای داخلی و خارجی را امکان پذیرتر و قدرت نظام اسلامی را مضاعف می نمود؛ به طوری که ایران, با وجود یک کشور جهان سومی, به صرف برخورداری از نیروی معنویت و توده های مردم مؤمن به قول یوسف مازندی در قامت ابرقدرتی کارآموزده ظاهر شد؛ (14) از جمله راهپیمایی چند میلیونی مردم در اعتراض به تهدید کارتر, در مسئله ی گروگان ...
علی معلم: توقع داشتن اینکه جوانان امروزی مثل جوانان دیروز باشند بازگشت به عقب است
ایرانی در هر کجا باشد، آنجا ایران است. ممکن است بشر به کمالی برسد که این اقیانوس بزرگ و ماهی هایش هم با هم نزدیک و خویشاوند شوند و هیچ بیگانگی در بین آنها وجود نداشته باشد، ارزش خاصی نباشد که بخواهیم بریا آن بجنگیم. همه ارزش ها عمومی است و مبارک و ارجمند است. اگر امروز ما فرهنگ های طرف مغرب ایران را در نسبت به فرهنگ سمت مشرق ایران ارزیابی کنیم، متوجه می شویم که بیشتر از مغرب ایران اطلاع ...
نقش فیلسوفان حوزوی در برخورد با گفتمان جمهوری اسلامی (2)
...> علامه محمدتقی جعفری علامه آیت الله محمدتقی جعفری (1304-1377) نقش بسیار مهمی در جریان سازی فلسفی در ایران دارد. ایشان با واردکردن گفتمان فلسفی در حوزه های دین, ادبیات, انسان شناسی و فرهنگ شناسی همراه با ارائه آثار تطبیقی در حوزه فلسفه و معارف اسلامی و فلسفه غرب, زمینه های گسترده ای در فضای کشور به وجود آورد؛ همچنین با شرکت در کنفرانس های مختلف جهانی و گفتگوهای علمی با دانشمندان بزرگ جهان خدمات ...
اهمیت صنعت التفات در قرآن
این صورت، نتیجه ی کار نامطلوب بوده و در مواردی که مترجم در شناخت خطاب شونده واقعی دچار خطا شود، می توان ترجمه مسأله ساز باشد و پیام الهی را خدشه دار نماید. از آنجا که تلاش هر مترجمی در وهله ی نخست انتقال مفهوم واقعی متن مبدأ، به ویژه متون قدسی است، هر ناکامی در فهم سازوکار مورد بحث استفاده از پتانسیل های مؤثر زبان مقصد در انتقال این تغییر (تغییر مخاطب) ارتباط را مختل و مضمون را دگرگون می سازد ...
روش ها و سبک های ترجمه
مترجم بازآفرینی متن مبدأ برای خواننده زبان مقصد با در نظر گرفتن جنبه ی معنایی، واقع گرایانه، کاربردی و سبکی آن به علاوه نیازها و انتظارات خواننده متن مقصد می باشد. (57) وقتی پای ترجمه ی کتاب های آسمانی در میان باشد، به سبب اهمیت ارتباطی این متون، خواننده ی زبان مقصد بیش از پیش اهمیت می یابد. در عین حال ظرایفی نیز وجود دارد که نباید نادیده انگاشته شود، بدین معنا که مترجمان باید به صورت و معنا ...
بازسازی تمدن اسلامی باید با همکاری ایران و عرب پیگیری شود
...، زبان هنر است امروزه در جای جای جهان عرب و در همه موزه ها این آثار ایرانی زینت بخش موزه ها هستند و در واقع اینها پیام آوران ثابت فرهنگ و تمدن ایرانی در این موزه ها به شمار می آیند. البته گفته می شود که ما بخشی از معماری و سفالگری را از عراق گرفتیم. اعراب هم هنر کتابت را از ایرانیان گرفتند. نوشته هایی که الآن روی محراب های مساجد قدیمی وجود دارد کاملا گویای این مسئله است. امروز هم ...
چرا اوباما را باید یکی از 3 رئیس جمهور موفق امریکا به حساب آورد
بین حاکمیت جمهوریخواه و دموکرات وجود دارد که باید قدرت سخت را افزایش داد. اگر به بودجه های دفاعی در امریکا نگاه کنید، به قدرت سخت امریکا برمی گردد. قدرت سخت را به دو بخش اصلی تقسیم می کنم: نظامی و اقتصادی. در هر دو بخش در دوره اوباما ما شاهد بهبود اوضاع بوده ایم. بودجه های نظامی تخصیص پیدا کرده، کاهش پیدا نکرد اما به دلیل عقب نشینی های هوشمندانه در جنگ ها، هزینه های نظامی کاهش یافت. در این سال ها ...
