خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
همای: عالم نیازی به پول نداشت، برای عشقش به ایران و اعتماد و علاقه اش به موسیقی من، او را به روی صحنه ...
سجادی (مترجم) کار ترجمه کارها را به عهده داشته است. یک شعر فارسی را با همان وزن و ردیف و قافیه و حال و هوا و آوا چینی صوتی به ترکی برگردانده یا برعکس از ترکی به فارسی ترجمه کرده است. انگار این دو نفر (موزیسین) با یک زبان مشترک حرف می زنند. این تنها تفاوت این کنسرت نسبت به قبلی هاست. در کنسرت های قبلی فقط مشایعت بوده ولی این جا کلا تبادل و تعامل است. * سؤال بعدی در مورد عمومیت آواز در ...
آیه ای از قرآن که در یک دانشگاه آمریکایی نصب شد
ارزشمند اقتباسی دیگر نصب شده است که تمامی این جملات، از بین دیدگاه های سیاسی، ایدئولوژیک، دینی و فرهنگی انتخاب و گلچین شده و هدف از انتشار این پیام ها گواهی است بر تلاش جاودانه بشر برای تحقق عدالت و کرامت از طریق قانون. مارستون افزود: شرح جمع آوری و انتخاب این پیام های اقتباسی از منابع مختلف فرهنگی، دینی و تاریخی بوده است که در این بین قرآن، کتاب عهد قدیم، عهد جدید، منشور کبیر یا ماگنا کارتا، گفته های مارتین لوتر(کشیش متجدد و مترجم انجیل به زبان آلمانی) و نلسون ماندلا(رئیس جمهور اسبق آفریقای جنوبی و رهبر جنبش ضدآپارتاید و مبارز راه آزادی) از گذشته های دور تا به امروز به چشم می خورد. ...
ضرورت حفظ فرهنگ ایثار با الهام از سیره شهیدان
ادبیات دفاع مقدس ، نوشت: ادبیات عبارت است از تمام ذخایر و مواریث ذوقی و فکری اقوام و امم که مردم در ضبط و نقل و نشر آنها اهتمام داشته اند. ادبیات منعکس کننده شکل ویژه زندگانی و فرهنگ هر جامعه است. این هنر، نوعی فعل فرهنگی و اجتماعی است که در آن سیر تکاملی ادراکات فرد و اجتماع بازتاب می یابد. جنگ پردامنه و طولانی مدت کشورمان با کشور عراق و حزب متجاوز بعث منجر به خلق آثار متعدد ادبی و هنری شد که در مجموع ...
بررسی و نقد مناسبات ولایت و منتظران از دیدگاه تصوف
مدعی شاگردی حاج ملاهادی سبزواری بود، از بزرگان تصوف در قرن چهاردهم و صاحب آثاری در گرایش شیعیِ تصوف است. از جمله آثار او است: سعادت نامه، تنبیه النائمین، مجمع السعادات و ولایت نامه به فارسی و تفسیر مشهور کامل قرآن به سبک عرفانی شیعه به نام بیان السعاده فی مقامات العباده به زبان عربی است. وی در 1327ه .ق در بیدخت به قتل رسید و در همان جا مدفون شد. پس از او این شاخه به سلسله نعمت اللهی گنابادی یا ...
خاطره شاعر زن روس از دیدار با رهبری/ آقا برای من مثل پدر بود
بازخبر / استاد زبان فارسی دانشگاه روابط بین الملل مسکو و از مهمانان جشنواره شعر فجر با اشاره به دیدار رهبر انقلاب با شاعران گفت: ایران تنها کشوری است که جلسات شعرخوانی را در بالاترین سطح برگزار می کند. در روسیه هیچ وقت مراسمی برگزار نمی شود که رییس جمهور به عنوان عالی ترین مقام کشور، شاعران را جمع کند و اینقدر به ادبیات توجه داشته باشد. این شاعر و مترجم روس با یادآوری خاطره ...
سیدجمال الدین هم پایه گذار اسلام سیاسی است و هم نواندیش دینی
هنگام اقامت در ایتالیا ترجمه کرده ام و امیدوارم بتوانم آن را در اضافاتی به علاقه مندان عرضه کنم. البته با توجه به اینکه هنوز همه اسناد مربوط به سید جمال الدین در کشورهای گوناگون، به ویژه در مصر، افغانستان، ترکیه و فرانسه، به دست نیامده یا انتشار نیافته است، نمی توان کارها و مطالعات انجام شده را کامل دانست./ فارس ...
نقش ناصرالدین شاه در بیهوشی ایرانی ها
دانش آموزان دارالفنون و تألیف اولین کتب پزشکی مدرن، نقشی کلیدی در معرفی پزشکی نوین به ایران ایفا کرد. دکتر پولاک در سال 1234 ه .ق.، پس از دکتر کلوله و قبل از استخدام دکتر تولوزان، طبیب مخصوص ناصرالدین شاه بود و پس از 10 سال اقامت در ایران به وطن خود بازگشت. پولاک در آغاز به زبان فرانسه تدریس می کرد، ولی ضعف ترجمه او را واداشت تا به آموختن زبان فارسی بپردازد. او پس از 6 ماه، درس ...
بررسی ادبیات معاصر ایران در ایتالیا
، آدونه براندالیزه از دانشگاه پادوا، امیرعلی نجومیان از دانشگاه شهید بهشتی، مائوریتزیو پیستوزو از دانشگاه بولونیا، السّاندرو گروسّاتو از دانشگاه پادوا، ماتّئو کومپارتی از دانشکده هنر دانشگاه رنمین چین، نسرین فقیه ملک مرزبان از دانشگاه الزهرا، ناهید نوروزی از دانشگاه بولونیا و فائزه مردانی از دانشگاه بولونیا. افتتاحیه در آیین گشایش این کنفرانس، مائوریتزیو پیستوزو، استاد زبان فارسی ...
پیشنهادهایی برای آخر هفته شما
عنوان می کند داستان بلند خداحافظ تسوگومی ساده اما توام با کشف شهودی است که راوی در طول داستان و به تدریج به آن می رسد، کشف و شهودی از جنس مواجهه با اتفاقاتی از زندگی در آستانه بزرگسالی و رنگ و بوی تازه ای که برای وی به ارمغان می آورند. به باور مترجم، نویسنده از زبان راوی این اثر چنان محسور توصیف شخصیت تسوگومی می شود که هر مساله تکراری برای او جذابیت توصیف دو چندان پیدا می کند و در نهایت نیز می ...
جزئیات کامل برنامه های نوروز 96 مشخص شد
. کارشناسان برنامه نیز جواد خیابانی، اسکندر کوتی، استاد سروش، مهدی خبیری، بهرام شفیع، خسرو والی زاده، مزدک میرزایی و ... می باشند . اجرای برنامه به عهده محمد رضا احمدی و محمد حسین میثاقی است. ورزش باستانی و پهلوانی از قدیمی ترین ورزشهای ایرانی است که ریشه در فرهنگ و تمدن ما دارد. برنامه نوای پهلوانی به تهیه کنندگی و کارگردانی مرتضی حداد در 26 قسمت 20 دقیقه ای بنیادهای آیین ...
رنسانس و تحولی شگرف در معماری و هنر
در این برنامه ایرج کلانتری، حسن شکاری و منوچهر سادات افسری سخن گفتند. تاریخ معماری رنسانس، اثر لئوناردو بنه ولو، اثری است پنج جلدی که نشر نیلوفر آن را منتشر کرده است. منوچهر سادات افسری، مترجم کتاب، که در ایتالیا در دهه شصت میلادی دانشجوی بنه ولو بوده، گفت: در ایتالیای آن سال ها بیش از آن که به طراحی و کشیدن نقشه اهمیت بدهند، به فرهنگ معماری، دانش عمومی معماری و به پژوهش و نقد اهمیت می ...
امروز، روز آلبرت کوچویی است
به گزارش ایسنا، آیین نکوداشت آلبرت کوچویی به پاس نیم قرن فعالیت فرهنگی و هنری در عرصه های مطبوعات، هنرهای تجسمی، تئاتر، سینما، ادبیات و صداپیشگی عصر امروز - چهارشنبه - برگزار شد . مراسم بزرگداشت این هنرمند، با حضور پیشکسوتان و اهالی رادیو و جمعی از دوستدارانش در موزه ملی ایران همراه بود و هنرمندان پیشکسوتی چون امیر نوری و فرهنگ جولایی در این مراسم حضور داشتند. در پایان این مراسم همچنین ...
مراسم نکوداشت استاد فرزانه، سیروس شمیسا برگزار شد/ ما زیر سایه دکتر شمیسا بزرگ شدیم/ او چهار بعد دارد
های خارجی برگزار شد و جمعی از استادان این دانشکده به ایراد سخنرانی پرداختند. اشاره : سیروس شَمیسا (زاده 29 فروردین 1327 در رشت) استاد ادبیات فارسی و نویسنده پرکار ایرانی است که تاکنون بیش از 40 اثر خلق کرده است. در این مراسم، کوروش صفوی، عضو هیئت علمی زبان شناسی دانشگاه علامه طباطبائی، با بیان اینکه سابقه دوستی اش با دکتر شمیسا به چهل سال می رسد، گفت: درست زمانی را به یاد دارم ...
حقوق باید آمیخته با علوم اجتماعی آموخته شود/ حقوقدان ادیب و و ادیب حقوقدان تربیت کنیم/ علم حقوق یکی از ...
نگاه نکرده، بلکه به دلخواه خود نیازهای جامعه را اولویت بندی کرده است. آزمایش با بیان اینکه انتظار می رفت بعد از انقلاب این مهم میسر شود، خاطرنشان کرد: این علم فقط به ترجمه در این عرصه بسنده کرده است، اینکه تاریح، جامعه شناسی، فلسفه، ادبیات و اخلاق را مطالعه کنیم، هر چند وقت یک بار در دانشکده ها مطرح شده، اما به سخره گرفته شده است. این استاد حقوق کیفری گفت: کسی که تاریخ حقوق ...
ماجرای انتخاب نام "استقلال" توسط رئیس دولت اصلاحات/ ژ3 در جلسه مربیان فوتبال!
که کمی فوتبال بازی کرد، انرژی و توانش را در هدایت سایرین صرف کرد و خیلی سال قبل، به جایی رسید که هنوز هم آرزوی مربیان ایرانی است؛ او با یک تیم رده جوانان مجارستان، جام یوفا را با شکست بارسلونا فتح کرد تا برای همیشه نامش در ویترین افتخارات فوتبال دنیا باقی بماند. حتی اگر در ایران امروز، کسی به دانش و تجربه اش بهایی ندهند، او در تاریخ فوتبال، ماندگار است. در ادامه صحبت های سیدعباس رضوی را از ...
تقریب به عنوان یک راهبرد امت اسلامی مورد توجه است
...> وی دعوت را واژه ای فراتر از خطاب به مسلمانان دانست که اهل کتاب را نیز مخاطب قرار می دهد تا همه مردم را به توحید و عدالت و ضدیت با ظلم فراخواند و مبارزه با ظلم همواره در آموزه های دینی، سیاست های حضرت امام خمینی(ره) و دیدگاه های رهبر معظم انقلاب و همچنین قانون اساسی دیده می شود و از مبانی نظام مقدس اسلامی است. تولیت آستان قدس رضوی به روایتی از امام رضا(ع) اشاره کرد و گفت: وقتی امام هشتم از ...
دکتر غلامعباس توسلی حافظه زنده جامعه شناسی
این دروس، زبان فرانسه جای داشت ولی فقط دو واحد بود. بنابراین این شرایط، به ذوق همه نمی خورد. چون همه دوست داشتند زود به سراغ رشته های تخصصی خودشان بروند، اما چون دانشسرا استاد نداشت یا می خواست دانشجویان، رشته های به غیر از رشته هایی که قبول شدند را بخوانند این شرایط را به وجود آورده بود. بعد از پایان تحصیل در دانشسرای عالی، به پاریس رفتید. چطور زمینه سفر و تحصیل شما در فرانسه فراهم شد؟ ...
نام گل سرخ اعاده حیثیت از کمدی است
شناسی و ... اطلاعات جامعی داشت. از یک طرف آدمی پست مدرن با علایق جدید بود و از طرف دیگر آدمی سنتی و تاریخ دوست. او در فلسفه به آموزش و یادگیری پایبند بود چرا که مجموعه آثار فراوانی برای آموزش داستان نویسی دارد. او حتی یک مجموعه درباره چگونه تز بنویسید دارد. این استاد دانشگاه در ادامه اضافه کرد: این کتاب بار نخست به قلم شهرام طاهری با عنوان نام گل سرخ و بار دوّم به قلم رضا علیزاده با عنوان ...
بزرگداشت مرحوم استاد ابوالحسن نجفی برگزار می شود
به گزارش ایسکانیوز به نقل از روابط عمومی انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، مراسم بزرگداشت مرحوم ابوالحسن نجفی در محل این انجمن برگزار می شود. در این مراسم که به مناسبت تلاش های مستمر و ارزنده فرهنگی مرحوم استاد ابوالحسن نجفی، زبان شناس و مترجم برجسته و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برگزار می شود، جمعی از اساتید زبان و ادبیات فارسی درباره نجفی به سخنرانی خواهند پرداخت. این ...
رونمایی از کتاب درد شیرین در همدان
بزرگداشت روز شهید نام گزاری شده است گفت : شهدا همه هستی خودشان که جان عزیزشان بوده تقدیم نظام و دین و میهن نموده است و ما در تمام تاریخ مدیون این جانفشانیها و ایثارگریهای آنها هستیم . ایشان در ادامه افزود : جایگاه فرهنگ و ایثار و شهادت و همچنین ترویج این فرهنگ بسیار ارزشمند و مهم می باشد و منزلت شهدا باید حفظ و قدر دانی شود و این فرهنگ باید تویج داشته باشد . ایشان در ادامه گفت : انقلاب ...
تجلیل از چهره ماندگار دامپزشکی کشور؛ رونمایی از سردیس پروفسور نادعلیان
نادعلیان در سال 1315 در مهدی شهر متولد و در سال 1336 وارد دانشکده دامپزشکی دانشگاه تهران شد و پس از پایان تحصیلات و اخذ دکترا جهت ادامه تحصیل به فرانسه عزیمت کرد. نامبرده در سال 1374 به مرتبه استادی نایل و در سال 1380 استاد نمونه دانشگاه تهران و در سال 1384 در همایش پنجم به عنوان چهره ماندگار کشور انتخاب شد. وی دارای 155 مقاله به زبان های فارسی انگلیسی و فرانسه در مجلات معتبر داخلی و خارجی ...
تو ای پری کجایی برای چه کسی ساخته شد؟
کالج سلطنتی انگلیس بفرستد چون آنجا آشنایان زیادی داشت، ولی من زیاد موافق رفتن نبودم، با اینکه درسم خوب بود و پدرم هم خیلی مصر بود که به آنجا بروم. البته کمی زبان فرانسوی و انگلیسی را تا 4 سال در قسمت بین المللی مدرسه ژاندارک خواندم و بعد هم ازدواج کردم. استاد قوامی چه نوع صداهایی را قبول داشت و آیا شما با او هم نظر بودید؟ قوامی همیشه می گفت صدا باید تحریر داشته باشد. صدا یک ...
معرفی و تبلیغ فلاسفه اسلامی، ما را در دنیا سربلند می کند
فکر مهاجرت باشند. این استاد دانشگاه گفت: در دوره اسلامی، آثار فلسفی از یونانی و سریانی به عربی ترجمه شد که این امر در نتیجه تسامح اسلام نسبت به یادگیری و آموختن علم بود، چنانکه پیامبر اکرم(ص) فرمودند: اطلبوا العلم ولو بالصین یا به فرموده امام علی(ع): ارزش یک انسان بر مبنای علم اوست . از این جهت ایرانیان به دنبال آموختن علم رفته و از زبان های پهلوی، سانسکریت، سریانی و یونانی کسب علم ...
رونمایی از تازه های نشر روشنگران/مولفان و مترجمان از کتاب هایشان گفتند+عکس
فراگیری این همه اختصاص داده باشند. گزینه دیگر، برقراری ارتباط با کلیت اثر اصلی از طریق ترجمه است. ترجمه حاضر وظیفه خود دانسته است که اثر اصلی را نه تنها از لحاظ محتوا، بلکه از نظر ساختار، قالب و ترکیب کلام نیز حتی الامکان به خواننده فارسی زبان منتقل کند. شکسپیر در نمایشنامه ای که قاعدتا با هدف سرگرم کردن مخاطبانش نوشته، به شیواترین و موجزترین شکل ممکن، معیارهای اخلاقی ماندگار بشری، مانند وفاداری ...
سیدجمال الدین اسدآبادی؛ پایه گذار مکتب نوگرایی اسلامی
در نوجوانی فعالیت های اصلاحی و سیاسی خود را با مشاهده استعمار انگلیس بر هندوستان آغاز کرد و به بررسی علت های ضعف مسلمانان پرداخت و به دلیل حضور همه جانبه انگلیسی ها در آن کشور به ناچار راهی عثمانی و از آنجا راهی مصر و فرانسه شد. وی پس از مدتی به ایران بازگشت و چندین بار تبعید و اخراج شد. این اندیشمند سیاسی سال های پایانی عمر خود را در عثمانی به سر برد و سلطان عبدالحمید سلطان عثمانی از ...
بهار کتاب خوانی در نوروز
. کتابخوانی در نوروز فرصتی است تا ارتباط نزدیک بین همه به وجود آید و مردم با ادای نذر کتاب می توانند با واقعیت زندگی آشنا شوند. روزنامه شرق در مطلبی با عنوان پیشنهادهایی برای کتابخوانی در نوروز به گفت وگو با پرویز شهدی درباره مرادی کرمانی پرداخت و نوشت: پرویز شهدی سال پرکاری را پشت سر گذاشت؛ ترجمه هایی از آلن رب گریه تا ترجمه جنایت و مکافات داستایفسکی و چند کتاب از لوران گوده، ماری دیدیه ...
خاطرات لوییس بونوئل
، اسپانیا، مکزیک، فرانسه از 1960 تا 1977 و آخرین نفس ، نام فصل های کتاب با آخرین نفس هایم است. علی امینی نجفی برای قوام این اثر و شناخت بهتر مخاطبان ایرانی از شخصیت و آثار این سینماگر نامی، سه پیوست و یک فیلم شناسی به اثر افزوده است. پیوست اول ترجمه تنها مقاله مستقلی است که از بونوئل به جا مانده به نام سینما چونان افزار شعر ، پیوست دوم مجموعه ای از چند گفت و گوی کوتاه با اوست و سومین پیوست، مقاله ای است از اوکتاویو پاز درباره هنر و شخصیت لوییس بونوئل. ...
توسلی، عقل معتدل آکادمیک ایران
به سمت جامعه شناسی رفت. وی ادامه داد: می خواستم فراغتی باشد تا درباره فلسفه و جامعه شناسی مطالبی بیان کنم که اکنون مجال آن نیست. اگر اینجا آمدم برای ادای احترام به دکتر توسلی بوده است چون اینجا کم هستند کسانی که هم نسل دکتر توسلی باشند. من یک سال در دانشکده از ایشان جلوتر بودم و با هم تحصیل کردیم. البته ایشان زبان فرانسه می خواندند و من فلسفه. رئیس فرهنگستان علوم با قرائت ابیاتی از حافظ ...
راز دلبستگی ایرانی ها به نیچه
نیچه را توضیح دهد. با رضا ولی یاری مترجم این اثر گفت وگویی داشته ایم که در ادامه می خوانید: اهمیت این کتاب در میان کتاب هایی که درباره نیچه ترجمه شده است، چیست؟ فکر نمی کنم کتاب از حیث این که از زاویه روانشناختی به زندگی نیچه پرداخته منحصر به فرد باشد ولی نگاه نقادانه ای که به زندگی نیچه آن هم از دریچه روانشناسی و در ترکیب با نظریه نبوغ دارد آن را به کتاب خاصی تبدیل کرده است. نویسنده به ...
توجه ایران به توسعه زبان فارسی در پاکستان کم شده است
دعوت شده است، افزود: از ادبیات کلاسیک فارسی، بوستان سعدی و لیلی و مجنون نظامی را به ترکی ترجمه کردم و آخرین اثرم ترجمه 303 غزل از مولاناست. توکماک که 52 سال سابقه تدریس دارد و دکترای زبان فارسی خود را در سال 1335 از دانشگاه تهران گرفته، گفت: رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول بودم و 17 سال پیش بازنشسته شدم. رمان تنگسیر صادق چوبک را در سال 1997 بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه ...
