خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
حمید دشتی: ترجمه، به یک پز فرهنگی تبدیل شده است
سال 89 فیلم کوتاه می ساختم اما در ادامه از سال 91 به کارگردانی تئاتر شیفت کردم که این روند همچنان ادامه دارد. همان طور که می دانید هر کدام از فیلمنامه های این مجموعه، نماینده و سمبلی برای یک گونه سینمایی در دنیا شناخته می شوند. با این گذاره موافق هستید؟ بله تا حدودی موافقم. فکر می کنید اینکه شما را برای ترجمه این اثر ماندگار انتخاب کرده اند، خوش شانسی شما بوده یا برآمده از دانش و ...
آرمیتا شهنازی: ضعف اصلی ما، نداشتن ذهن داستان گو است
چیزی که خودمان ترجیح می دهیم، نمی کنیم. علاوه بر آن، ترجمه فیلمنامه انیمیشن یا فیلم صامت که در این مجموعه صورت گرفته، تجربه ای را برای خواننده فراهم کرده که پیش تر در دسترس نبوده است. فکر می کنید انتخاب شما برای ترجمه این اثر ماندگار از خوش شانسی ناشی شده یا دانش و توانایی شما چنین اتفاقی را رقم زده است؟ احتمالا هر دو؛ البته که در گزینش ما، مطمئنا اندیشه شده و ما را بر اساس توانایی مان ...
نیلوفر شاندیز: تمام مخاطبان کتاب های ما دانشجویان سینما نیستند
...، چه ایده ای را برای کتاب ترجمه شده تصور می کنید؟ تا جایی که من اطلاع دارم، مخاطبان کتاب های فیلمنامه، عموما از دانشجویان و دست اندرکاران رشته های نمایشی و سینما هستند، حتی من افرادی را دیده ام که نمی دانند چطور باید فیلمنامه را بخوانند و فرمت نگارش آن برایشان سخت خوان است اما لزوما نمی توان گفت تمام مخاطبان کتاب های ما، دانشجویان سینما هستند. احتمال می دهم علاقه مندان به ادبیات هم توجهی به ...
کتاب گروه هنر ملی از آغاز تا پایان رونمایی شد
، علم و مطالعه شهره بوده اند. در پیام مرحوم هاشمی رفسنجانی که از سوی یاسر هاشمی قرائت شد، آمده بود: ... زبانِ هنر خیلی لطیف است و انتقال پیام آن سهل و ممتنع، سهل برای هنرشناسان و ممتنع برای کسانی که در این وادی دستی ندارند. آنچه در این مقال برای مراسم رونمایی از کتاب گروه هنر ملی از آغاز تا پایان در مجموعه تاریخ تئاتر ایران درگذر زمان باید گفت اینکه؛ جوانان عزیز به خصوص دانشجویان و دانش ...
افتخاری: حق من است که خواننده ارکستر باشم
ها منتشر شد نیز گفت: درباره نامهربانی ها که حرف های زیادی دارم و مثلا همین جناب آقای فرج علیپور که همشهری شما هم هست، نامهربانی های زیادی شده است. من معتقدم که صحبت کردن اهالی هنر علیه یکدیگر بسیار زشت و ناپسند است. درباره صحبت های آقای علی رهبری علیه شهرداد روحانی نیز باید بگویم که اصلا اظهار نظری خاصی نمی کنم و عادت ندارم و هرگز نیز از من نخواهید شنید. چون معتقدم کار هنری را مردم می ...
بسته ی نوروزی ویژه ی عاشقانه های نشر پیدایش
این قرار است که سارا متوجه رفتار متفاوت والدینش با کارولین خواهر دوقلویش می شود. کارولین از همان کودکی زیبا و با استعداد بوده و توجه همه را به خود جلب می کرد. سارا کم کم متوجه می شود که ماجرا فقط به رفتار متفاوت والدینش و تبعیضی که آن ها میان او و کارولین می گذارند ختم نمی شود، بلکه رفته رفته کارولین قصد دارد همه چیز را تصاحب کند. در اولین قدم عشق و توجه پدر و مادرشان را از آنِ خودش می کند، اما به ...
شما که غریبه نیستید به فرانسه رسید
به گزارش بولتن نیوز، رمان شما که غریبه نیستید اثر هوشنگ مرادی کرمانی با ترجمه میترا فرزاد از سوی انتشارات ایرانی - انگلیسی شمع و مه و انتشارات فرانسوی Edition la vulva راهی بازار شده است. این کتاب در شرایطی در همکاری دو ناشر به زبان فرانسوی و در فرانسه منتشر شده است که ناشر ایرانی آن یعنی انتشارات معین از انتشار چاپ بیست و چهارم آن خبر می دهد. شما که غریبه نیستید شرح خاطرات ...
خاطرات همایون کاتوزیان از جمالزاده و آل احمد
کاتوزیان در اوایل دهۀ شصت که من هم از فنی گری بریده و وارد حوزۀ علوم انسانی شده بودم آشنا شدم و زمانی که دست اندر کار نوشتن رسالۀ دکتری بودم بیشتر با کارهایشان آشنایی یافتم. اگر بخواهم خیلی خلاصه در مورد ایشان صحبت کنم باید بگویم که به عنوان یک شخص کوچکتر سه ویژگی برای وی قائل هستم.اولین این هست که جناب دکتر تنها در تاریخ و جامعه شناسی سیاسی و شناخت جامعۀ ایران خلاصه نمی شوند؛ بلکه در ادبیات هم دستی بر ...
همای: عالم نیازی به پول نداشت، برای عشقش به ایران و اعتماد و علاقه اش به موسیقی من، او را به روی صحنه ...
تجربه شما است؟ عالیم قاسیم اُف: من انرژی دارم چون هم موسیقیدان ها قدرت دارند و هم اینکه برخورد و مواجهه همای به هر دو گروه موزیسین ها انرژی مثبت می دهد و آنها زود خسته نمی شوند. در واقع یک صحنه کاملا متفاوت از کار در می آید و برای شخص من یک کار خیلی خوب خواهد بود. موسیقیدان های که از آذربایجان آمدند برای ما صحنه کاملا متفاوتی ایجاد می کنند. در حدی که حتی می خواهم چند بخشی را خودم به زبان فارسی بخوانم ...
سه رمان نوجوان به انتخاب نویسندگان معرفی شدند
... در این میان، رمان زیبا صدایم کن نوشته فرهاد حسن زاده با کسب 13 امتیاز به عنوان رمان برگزیده از نگاه نویسندگان انتخاب شد. رمان های سایه هیولا نوشته عباس جهانگیریان با 12 امتیاز و مجموعه دو جلدی رودخانه واژگون نوشته ژان کلود مورلوا با ترجمه نوید عطارشرقی و خواهران تاریک نوشته مهدی رجبی نیز به طور یکسان با 6 امتیاز رتبه سوم را به خود اختصاص دادند. رمان نخست: زیبا صدایم کن ...
مومنی : شناخت زبان اردو باید از اولویت های دانشگاه های کشور باشد/ نظری: سفیران فرهنگی، سفیران واقعی ...
درخواست دارم حرکتی را که در ترجمه آغاز کرده اند، متوقف نکنند. شما پرچم داران رساندن مفهوم ایرانی به مخاطبان غیر ایرانی هستید و به طور مثال در هندوستان تا به حال ندیده ام نهادهای دولتی چنین ترجمه ها و آثار و فعالیت های فرهنگی و ادبی ارائه کنند. وی همچنین از آغاز ترجمه مجموعه داستان های معاصر ایران به زبان انگلیسی و پیگیری برای انتشار ترجمه هندی کتاب آن 23 نفر خبر داد. گزیده شعر ...
اطلاعات آماری نمایش های اجرا شده در سال95 در تیاتر باران
" ، در طول سال 1395 میزبان 26 اثر نمایشی در بخش اجرای صحنه ای و 13 نمایشنامه خوانی بوده است. به طور کل در میان آثار روی صحنه رفته در تئاتر باران، نمایش افسانه ببر کاری از هادی عامل هاشمی و با بازی هدایت هاشمی، از 25 اردیبهشت تا یکم مرداد ماه با رکورد بیشترین اجرا در سال 95 در میان کل آثار روی صحنه رفته در تئاتر باران و مجموع 66 اجرا میزبان بیش از 8000تماشاگر بوده است. نمایش ماه در آب به ...
پرسش هایی بنیادین در دلایل عشق بررسی شد
تعقیب می شود پرسش هایی بنیادین است، نه فقط برای فیلسوفان حرفه ای بلکه برای همه کسانی که دلمشغول پرسش هایی هستند از این دست: چه چیزی در زندگی اهمیتی اصیل دارد؟ میان عقل و عشق چه نسبتی هست؟ چگونه باید زیست؟ در بخشی از مقدمه کتاب از زبان نویسنده اثر می خوانیم: قصد دارم اینجا در میان دیگر مسائل به ناخرسندی ها و پریشانی هایی بپردازم که انسان ها کمابیش در محاصره آنها هستند. اینها هم با آن ...
کتاب بفرمایید فلسفه، روزمرگی را به مسائل فلسفی گره می زند
شاید بتوان گفت که این کتاب مسائل فلسفی را تا اندازه ای از قالب تخصصی و دانشگاهی خارج کرده و به بیان ساده تری عرضه می کند. البته طبیعی است که این امر از عمق بحث ها کاسته است. چه موضوعاتی از زندگی روزمره در این اثر بیشتر مورد توجه قرار گرفته است ؟ همان طور که گفتم دو بخش نخست کتاب (اخلاق و سیاست) بیشتر با مسائل زندگی روزمره در ارتباطند. مثلاً فصل اول کتاب با عنوان عق! فصل جالبی است و ...
پرکارترین های تئاتر باران معرفی شدند
و “تئاتر باران” ، در طول سال 1395 میزبان 26 اثر نمایشی در بخش اجرای صحنه ای و 13 نمایشنامه خوانی بوده است. به طور کل در میان آثار روی صحنه رفته در تئاتر باران، نمایش افسانه ببر کاری از هادی عامل هاشمی و با بازی هدایت هاشمی، از 25 اردیبهشت تا یکم مرداد ماه با رکورد بیشترین اجرا در سال 95 در میان کل آثار روی صحنه رفته در تئاتر باران و مجموع 66 اجرا میزبان بیش از 8000تماشاگر بوده است. ...
سیر مطالعاتی تفسیر قرآن برای عموم مردم/ قرآن و تفسیر همه آیات در یک جلد، ویژه مخاطب جوان و قشر دانشگاهی ...
گروه معارف رجانیوز، مصطفی امیری * : آیا تاکنون به ذهن تان رسیده است، قرآن در منزل تان باشد؟ این چه سوالی است؟ نه. منظور این است، قرآن با تفسیر؛ همه در یک کتاب. هر مسلمان بهتر است همچون مسیحیان، کتاب مقدس خویش را با تفسیر در یک کتاب، به همراه داشته باشد. سابق بر این، تفسیر قرآن از خود قرآن جدا بود و عموم مردم، کمتر به تفسیر قرآن مراجعه می کردند. اکنون این مهم، محقق شده است و پیش روی شما قرار دارد؛ ایده اصلی انتشار این کتاب، از تأکید و سفارش مقام معظم رهبری در سال 1384 به آیت الله معرفت ( ...
درخشش آثار ادبیات فارسی در آن سوی مرزها
در سال 95، چند کتاب از آثار ادبی در آن سوی مرزها ترجمه و منتشر شد که مورد توجه قرار گرفت. در این گزارش به بضاعت جهانی شدن ادبیات ایران در سال 95 می پردازیم. صادرات دلگرم کننده ادبیات سال 95 را به لحاظ ترجمه آثار ادبیات ایران به زبان های دیگر می توان سال نسبتا موفقی دانست. چند اثر از این میان، به گواه نویسندگان و ناشران، با استقبال در آن سوی مرزها مواجه شده است. امسال نیز، مثل چند سال اخیر، هوشنگ مرادی کرمانی، قصه نویس نام آشنای ...
رونمایی از کتاب گروه هنرملی با پیام آیت الله هاشمی
از کتاب گروه هنر ملی از آغاز تا پایان (1335 - 1357) در مجموعه ی تاریخ تئاتر ایران در گذر زمان باید گفت، این که جوانان عزیز، به خصوص دانش جویان و دانش آموزان که با کتاب به عنوان تغذیه ی روح و فکر، انس دارند و آشنایند، توجه داشته باشند که کتاب بخوانند، کتابِ خوب بخوانند و کتاب را خوب بخوانند. با تشکر از آقای روح الله جعفری، که با مهارت، قدرتِ انتقال هنری را در اثر گران قدر خود نشان داده ...
ادعای یک پژوهشگر ادبی مبنی بر قتل پروین اعتصامی !
از این مجموعه ها باغ کتاب تهران است و به زودی افتتاح می شود. باغ موزه دفاع مقدس، آسمان نما، پل طبیعت و... هم داریم و این مجموعه به نام خانه شعر و ادبیات امروز افتتاح شد و خواستیم این افتتاح با نام شاعر بزرگ، پروین اعتصامی باشد. رییس سازمان فرهنگی هنری تصریح کرد: بانوان هنرمند ایرانی به خوبی شناسانده نشده اند و باید کار بیشتری در این حوزه انجام دهیم. اینجا قرار است خانه ای برای شما ...
مفیستو؛ از ادبیات تا پرده سینما و صحنه تئاتر
برونی ابلیس در ادبیات آلمانی، این نام آشنا در آثار ادبی بسیاری نمود خارجی پیدا کرده که البته معروف ترین این نمودها، شخصیت مفیستوفلس در نمایشنامه فاوست اثر ولفگانگ گوته است. در این رمان مان، مفیستو مهم ترین نقش بازیگری است که شخصیت اصلی رمان را بر عهده دارد. یکی از اتفاقات مهم در نوشتن این رمان، زندگی گوستاو گروندن، بازیگر توانا و دوست صمیمی کلاوس مان است. این بازیگر بی نظیر همان بازیگری ...
آیت الله ربانی در نظر حضرت امام (ره) او از متعهدان بی سر و صدا و از خالصان فداکار بود
مورد سوء قصد قرار گرفت که البته از آن، جان سالم به در بُرد. و این هم تلگرافی از سوی حضرت امام به او در آن سال هاست: "بسم الله الرحمن الرحیم جناب حجت الاسلام و المسلمین آقای ربانی شیرازی دامت افاضاته از سوء قصد به جنابعالی مطلع شدم. این نحو برخورد با روحانیون متعهد، برنامه منحرفین بوده و هست و غرض آنان خارج کردن جمع کاردان و متعهد از صحنه است؛ غافل از آنکه به حُکم ...
شوق مجاوران حرم در دلم نشست
1 بست بالا: بهشت آفرین / نقل یحیی بن اَکثَم (قاضی) : (ادامة استدلال مأمون در فضیلت امیرمؤمنان)... خادمان سرسرا، به اشارة مأمون مشغول پذیرایی از مهمانان و ظرف های میوه و نوشیدنی ، دوباره پُر شدند. مأمون، ادامه داد: می دانم که در میان شما، کسانی سوره های قرآن را خوب می شناسند... آیا در سوره ای دیگر تا این اندازه، از نعمت های بهشتی یاد شده است؟ ... یکی از دانشمندان، به سوی مأمون رفت و گفت ...
تجربه تماشای تئاتر در تعطیلات
محوطه باز تئاتر شهر برای عموم مردم و علاقه مندان اجرا می شود. وی از اجرای 6 اثر نمایشی دیگر در ماه های اول و دوم سال96 خبر می دهد و می افزاید: هملت به کارگردانی آرش دادگر در تالار اصلی، بوف کور به کارگردانی ناصر حسینی مهر در تالار چهارسو، مرگ آسیدکاظم به کارگردانی محمد محقق در تالار سایه، 2نمایش بی پدر به کارگردانی سیدمحمد مساوات و فصل بی عاری به کارگردانی سیاوش بهادری راد در تالار قشقایی و ...
دغدغه مندی برای همه گیر شدن فهم قرآن/ نجات یافته تفسیر سوره قاف
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا)، برنامه ظهر دلنشین در آخرین روزهای اسفندماه و در آخرین برنامه خود در سال 95، میزبان یکی از اساتید برجسته کشورمان و تعدادی از شاگردان وی بود. استادی که در سال های ابتدایی انقلاب اسلامی، توفیق خدمت در بخش اجرایی کشور را به دست آورد و اتفاقاً بسیاری از شاگردان وی عقیده دارند که اگر سال هایی از عمر استاد تلف شده باشد همان سال ها ...
ترن به هفته پایانی رسید
شنبه ها ساعت 19:30 در سالن اصلی مجموعه تئاتر شهر به روی صحنه می رود و بلیت فروشی آن در سایت تیکیت انجام می شود. روابط عمومی گروه برای روشن شدن ذهن مخاطبان محترم توضیح داد: سال 91 نمایشنامه ترن نوشته جناب آذرنگ به کارگردانی آقای نیما دهقان به روی صحنه رفته بود،اما این "ترن" مطلقا تولید تازه نمایشی محسوب می شود و به هیچ عنوان در زمره بازتولیدات قرار نمی گیرد چرا که صرفا نمایشنامه این دو اثر یکی ...
نماینده کمیسرعالی سازمان ملل در تئاتر شهر
...، بسته است ! من ازطرف خودم و همه میگویم ما باید بهتر از این باشیم و واقعا از گروه اجرایی برای خلق این اثر نمایشی قوی تشکر میکنم که ما را به فکر فرو برد. پیمان شریعتی مدیر مجموعه تئاتر شهر، اتابک نادری مدیر هماهنگی امور استان ها اداره کل هنرهای نمایشی در این دیدار هیات خارجی را همراهی می کردند. نمایش "مانوس" به نویسندگی لیلا حکمت و کیوان سررشته ، کارگردانی نازنین سهامی زاده و بازی احسان بیات فر، ابراهیم عزیزی، السا فیروز آذر، احسان کرمی، صبا گرگین پور، حمیدرضا محمدی، نسرین نکیسا، نرگس نیک سیرت ساعت 20 در تالارقشقایی مجموعه تئاتر شهر به صحنه می رود. ...
آنچه این روزها در تئاتر اراک روایت می شود در گفتگو با سعید زارع :/پانزده سال آینده
گیری این همکاری درصدد شدیم بر اثر ایده ای که داشتیم به سمت متن های تک نفره با موضوع آسیب های اجتماعی که مردم با آن درگیر هستند برویم و طی مطالعه متون مختلفی به این متن رسیدیم. سعی شد متنی انتخاب شود که که به شخصیت، سلایق و فرمت چهره و فیزیک مهدی نزدیک باشد. البته در این مسیر از نظرات دوست خوبم عباس احمدلو بعنوان مشاور در متن، کارگردانی و بازی نیز استفاده کردم. از آنجاییکه این روزها تئاتر در شهر ...
میز خبر
انصاری و سروش جمشیدی در سری جدید "دورهمی" حضور دارند.وی در ادامه صحبت های خود اظهار کرد: البته مشخص نیست که در سری جدید بازیگر جدیدی به مجموعه اضافه می شود یا خیر. مشاور رسانه ای مجموعه تلویزیونی "دورهمی" یادآور شد: در خصوص حاشیه هایی که در خصوص سروش جمشیدی پیش آمد، می توان گفت که این حاشیه ها را خود سروش جمشیدی درست کرد.وی خاطرنشان کرد: سروش جمشیدی در برنامه "سه ستاره" گفت که این نوید را ...
سهم اندک ایران از بازار 47 میلیارد دلاری ترجمه
طرفی در بسیاری از موارد مشتری های ترجمه ما، مشتری یا مقصد نهایی ترجمه نیستند. او افزود: بارها شاهد بوده ایم که برخی استادان ترجمه کتابی را به عنوان انجام تکلیف بین دانشجویان تقسیم بندی کرده اند. دانشجویی که برای ترجمه به کافی نت مراجعه می کند، اصلا ترجمه تحویل گرفته را مطالعه نمی کند، چون کاربر نهایی نیست. و فاجعه زمانی مشخص می شود که مجموعه این ترجمه ها به عنوان یک کتاب عرضه می شود. ...
افزایش سرعت یادگیری با 5 راهکار واقعا نتیجه بخش
درباره ی راهکارهایی با شما صحبت کنیم که بهره گیری از آنها، سرعت یادگیری را افزایش می دهد. دوستان عزیزم ما که با هم تعارف نداریم. وقتی می گوییم: 5 ساعت درس خوندم در واقع داریم خودمان را گول می زنیم. مدت زمانی که مثلا مشغول خواندن بودیم مهم نیست، آنچه واقعا اهمیت دارد مطالعه ی مفید است. چقدر از این 5 ساعت را واقعا مطالعه کرده ایم؟! آیا همه ی 5 ساعت با توجه و تمرکز کامل فقط صرف یادگیری شده ...
