خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هنر نیازمند تامل و درنگ است تا پخته شود
توجه به نیازهای یک متن اجرا می شود. ضمن این که ما هنوز با نگاه قدیمی چالش داریم وسبک اجرا در تهران و شهرستان ها متفاوت است. شاگردان مختلفی که از شهرستان ها دارم اصرار بر همان مولفه های قدیمی دارند و در واقع آموزش ها فراگیر نشده که رویکرد به بازیگری را تغییر دهد. در اجراهای تئاتر تا چه حد به بداهه پردازی یک بازیگر معتقدید و تا چه میزان باید در کاروجود داشته باشد؟ گفته می شود که ...
علم سیاست به مثابه بیان دولت/ سخنرانی عادل مشایخی درباره تبارشناسی خاکستری است
فرهنگ امروز/ محسن آزموده: چگونه می توان از فوکو ماشینی مفهومی برای فهم واقعیت جاری ایران ساخت؟ آیا می توان چیزی به نام روش فوکو را از مجموعه آثار او و با بهره گیری از خوانش هایی که از آنها شده، منتزع ساخت و با آن بر وجوه متکثر فرهنگ و سیاست و تاریخ ایران نوری انداخت؟ عادل مشایخی، مدرس و مترجم فلسفه در گفتار و آثاری که از او منتشر شده عمدتا به فلسفه قاره ای قرن بیستم به ویژه متفکرانی چون ژیل دلوز ...
ترجمه منظوم جزء 30 قرآن کریم در اصفهان
و سعی کردم مثل ترجمه را به صورت متن در آوردم که پس از اتمام کار، در بسیاری از کانون ها و مراکز قرآنی مورد استقبال قرار گرفت . وی خاطرنشان کرد: سعی بر ترجمه منظوم قرآن کریم به زبان ساده داشتم تا بچه های دبستانی، دبیرستانی و دیگرسنین معانی آیات را به راحتی بفهمند و دقیقا هر آنچه آیات روایت کرده است را برداشت کنند . موسوی با اشاره به اینکه برای ترجمه منظوم قرآن کریم وزن راحت و ...
برگزیده همایش بین المللی بانوان مروج فرهنگ رضوی؛ به موضوع "زن و فرهنگ رضوی" در همایش ها پرداخته شود
مونا بعزاوی سی ساله، نویسنده، ادیب و شاعر عرب زبان، که در قیروان تونس زندگی می کند دارای دکترای زبان و ادبیات عربی با گرایش عرفان و تصوف از دانشگاه کاتاژ تونس است، دوست دار شعر و شاعر است. فیلم های مورد علاقه ایرانی او ناهید و محمد رسول الله(ص) است. او که یکی از برگزیدگان همایش بانوان مروج فرهنگ رضوی است در این همایش قطعه ای از قصیده زیبای خود را که در مورد امام رضا (ع) نوشته بود را برای ...
مجموعه بیانات رهبری درباره ابن سینا به مناسبت روز پزشک
همین اثنا به من خبر دادند که این کتاب ترجمه شده و به نظرم کتاب حدود هشت جلد است کتاب مرحوم هجار را آوردند. من کتاب را که خواندم حالا ما نه از پزشکی سررشته داریم، نه نشسته ام این کتاب را با متن عربی قانون تطبیق کنم دیدم هرکسی این کتاب را بخواند، حقاً و انصافاً در مقابل استحکام و استواری این نثر زیبا سر تعظیم فرود می آورد. خیلی خوب این ترجمه انجام گرفته. من البته ایشان را نمی شناختم؛ پرسیدم، گفتند ...
انتشار کتابی با موضوع گرایش به اسلام در غرب در بیروت
محمد آرکون ، در 688 صفحه توسط انتشارات دارالساقی بیروت منتشرشد. این کتاب برای نخستین بار در سال 1982 میلادی منتشرشد که پس از 35 سال ترجمه عربی آن که توسط هاشم صالح ، مترجم و نویسنده سوری انجام شده است، از سوی این مؤسسه انتشارانی لبنانی منتشرشد. مؤلف این کتاب، محمد آرکون ، اسلام شناس معروف الجزایری است که در سال 2010 میلادی دارفانی را وداع گفت. وی استاد ممتاز دانشگاه سوربن پاریس بود. ...
رمان جدیدی از کمال داود، نویسنده الجزایری، منتشر می شود
ادبیات فرانسه به عنوان روزنامه نگار در منطقه اوران مشغول به فعالیت شد و مقاله نویس روزنامه ای شد که تمام مردم الجزایر آن را می خوانند. سال گذشته رمان کمال داود در ایران با دو ترجمه و عنوان متفاوت منتشر شده بود. انتشارات ققنوس آن را با عنوان مورسو بررسی مجدد چاپ کرد و انتشارات نگاه با عنوان مورسو چه کسی را کشت؟ داستان این رمان درباره مورسو، شخصیت رمان بیگانه آلبر کامو است. این ...
نشست تخصصی "دوپنجره" شهریورماه در چهارمحال و بختیاری برگزار می شود
ضمن نقد اثر ادبی با بهترین نویسندگان و شاعران کشور در حوزه کودک و نوجوان آشنا شده و راهکارهای نوشتن را از آنان به طور مستقیم می آموزند. رحیمی هدف از برگزاری این نشست ها را آشنایی کودکان و نوجوانان با نویسندگان و شاعران حوزه خود، تقویت تفکر تفکر نقاد در این قشر، آشنایی با مهارت نقد کتاب و... عنوان کرد و بیان داشت: مجموعه شعر طنز "مرغ همسایه غاز است" نیز از مردادماه سال جاری به دست مخاطبین ...
مرگ و مدرنیته به روایت تونی والتر
.... با این اوصاف تمام تلاشِ من این بوده است که در وفادارترین شکل متن را از زبانِ اصلی به فارسی برگردانم. متنی که به بریتانیایی نوشته شده و اضافه کردنِ هرگونه مطلبی به آن می تواند بارِ معناییِ اصلی ای که والتر درنظر داشته است را تغییر دهد. اگرچه مرگ کماکان در فرهنگِ هر جامعه ای تابویی سخت است و کنش های متفاوتی را، بسته به فرهنگ های مختلف در مواجهه با آن، در پی دارد و نتیجتاً ...
بررسی پیشینه شعر علوی در ادبیات فارسی از زبان یک شاعر
شاعر می گوید در جهان از کسی پیروی نکن جز فرزندان حضرت فاطمه (س) . منظور شاعر حضرت علی (ع) هم هست. وی افزود: شاعران بسیاری بدون استثنا درباره حضرت علی (ع) شعر سرودند. فردوسی در اثرش به نام شاهنامه که شاهکار ادبی ماست، در مدح و منقبت پیامبر(ص ) و حضرت علی (ع ) شعر سروده است یا فرض کنید مولانا که مثنوی معنوی او را قرآن منظوم می دانند، سرشار از مضامین قرآنی و آیات و احادیث درباره حضرت علی (ع ...
ترجمه های تازه مهدی غبرایی
همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می کنند و ادامه ماجرا... در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می کنند بررسی می کند. او با بیان این که ترجمه رمان چوب نروژی از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان ...
فرهنگ چین عملگراترین فرهنگ جهان است
مائو با شنا کردن او در رود یانگ تسه آب رود گوارا و آشامیدنی می شود. دهقانی با تاکید بر ترجمه خوب سعید مقدم گفت: چون جناس و ایهام در کلمات چینی زیاد است ترجمه ترکیب ها و معادل یابی آنها مشکل می شود. برای نمونه مترجم برای چوب های مخصوص غذا خوردن از کلمه چوبک استفاده کرده، در حالی که چوبک نوعی ادویه است. خود من در کتابم برای این کلمه معادل دو چوب را استفاده کردم. فرهنگ چین ...
دیدار و گفت وگو با ع. پاشایی در کتابفروشی آینده
بوداشناسی است که بیشتر آثار کلاسیک متون بودایی توسط ایشان به فارسی ترجمه شده است. از جمله دیگر کتاب های وی ذن چیست؟ ، سخن بودا ، فراسوی فرزانگی ، راه بودا و تاریخ فلسفه چین ، تاریخ فرهنگ ژاپن است و ترجمه شعر ژاپن کتاب: هایکو، از اغاز تا به امروز را با همکاری احمد شاملو انجام داده است. در این کتاب سعی شده مخاطب زبان فارسی را با فرهنگ ژاپنی شعر آشنا سازد و حساسیت های شعر ژاپنی را نشان دهد ...
داستان هایی از بوستان و گلستان سعدی برای کودکان و نوجوانان
شاعر بزرگ به دلیل استفاده فراوان و مکرر به صورت ضرب المثل درآمده و ورد زبان خاص و عام شده است. تا به حال آثار زیادی در این زمینه برای کودکان و نوجوانان بازنویسی و بازآفرینی شده است که از جمله آن ها می توان به کتاب سلطانی که رازش را نگه داشت اثر ابراهیم اکبرزاده اشاره کرد که شامل داستان هایی از بوستان سعدی است و از سوی انتشارات کتاب پارسه در قالب 48 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 40 ...
آفت شعر جوان، توجه بسیار به فرم است/ شعر به افراد دغدغه مند سفارش داده شود
مطرح شود. متاسفانه ما تریبون و رسانه نداریم و به شدت ضعف ترجمه داریم، همه این موارد در بروز مشکلاتی چون مطرح نشدن در دنیا دخیل هستند. ما باید ابتدا یک جریان بسیار غنی و استخوان دار در حوزه ادبیات کشورمان ایجاد کنیم که اگر توانستیم این کار را انجام بدهیم، می توانیم در عرصه های دیگر نیز موفق باشیم البته این اتفاق با رعایت معیارهای زبان جهانی اتفاق می افتد. متاسفانه اشعار جوان ما به دلیل مواجه شدن با ...
تمهیداتی برای ورود به تحلیل متون ادبی
هر کسی که بخواهد به معانی ثانوی و دلالت شدۀ متون ادبی و هنری پی ببرد، ابتدا باید بتواند حساسیت خاصی نسبت به جزئیات این متون پیدا کند، جزئیاتی که در ظاهر بخشی از توصیف معمولی یک مکان یا ظاهر یک شخصیت است، یا صرفاً شرحی از یک رویداد به نظر می آید، اما وقتی که همان متن را با نگاهی تحلیلی بررسی کنیم، درمی یابیم که جزئیات توصیف ها در آن، زنجیرۀ هم پیوسته ای را تشکیل می دهند و به طور تلویحی معانی ناگفته یا تصریح نشده ای را به ذهن مخاطب القا می کنند. ...
ادبیات چه می تواند بکند؟
شک راه نزدیک شدن به واقعیت است. شک و تخیل. شک و ابداع. رمان چیزی نیست جز فرایند ابداع که در آن شخصیت ها با قلم رمان نویس به دنیا می آیند و می میرند. باورپذیری درونی رمان، با باورپذیریِ واقعیت متفاوت است. بی آنکه بخواهم کاملا این سخن پل سلان را تایید کنم که: من هرگز خطی ننوشته ام که هیچ سروکاری با وجودم نداشته باشد ، می توانم این ایده را فراتر ببرم و بگویم ما از شبی می نویسیم که بر ما حکم می راند و نمایشی گاهاً ننگین و شرم آور را در پس خود پنهان کرده است. ...
لزوم حفاظت از طب نیاکان از گزند خرافه گویی و برخورد های غیر علمی
پزشک جهان اسلام و در دوره رنسانس می داند. رازی اگر چه مطالب پزشکی یونان را مطالعه کرده است ولی در کتاب الشکوک علی جالینوس چنان ایراداتی بر جالینوس وارد کرده است که اهدا کننده این کتاب بر جلد آن نوشته است در حقیقت نام این کتاب الرد علی جالینوس بوده است ولی رازی به دلیل احترام به پیشکسوت خود شکسته نفسی نموده است. خانم زیگرید هونکه شرق شناس می گوید: تمدن ایرانی اسلامی نه تنها ارثیه یونان را ...
فرم، یک شیوه اندیشیدن است
از این متون می جستند. استوپارد شکسپیر را از منظر امروزی، با شکست زبان و فرم خوانش می کرد. آنان قدرت را نقد می کردند، حتی اگر پای درام نویس قدر قدرتی چون شکسپیر یا چخوف در میان باشد. متن بنت نیز نقد قدرت است. بماند که با گذشت زمان آنان نیز واجد قدرت شدند. مؤلفان شاخص ادبیات دراماتیک بریتانیا شدند. خیل نژاد این مهم را درک کرده است. او قدرت را به چالش می کشد. به مؤلف گرایی در فرم اجرایی و میزانسن اصرار می کند و البته شاید مدارج قدرت را طی می کند تا شاید روزی یک پساپست مدرن او را نقد کند. ...
آغاز به کار نمایشگاه بین المللی کتاب چین با حضور ایران به عنوان میهمان ویژه
نمایشگاه کتاب پکن چگونه نمایشگاهی است؟ این نمایشگاه سال گذشته در فضایی به وسعت 78600 متر با حضور شرکت کنندگانی از 86 کشور و منطقه در جهان در 2 هزار و 47 غرفه برگزار شد، از این نمایشگاه بالغ بر 300 هزار نفر بازدید کرده اند. هم چنین 1300 خبرنگار این نمایشگاه را پوشش داده و 5هزار و 18 قرارداد نشر نیز به امضا رسیده است. شرکت کنندگان در نمایشگاه کتاب پکن معمولا ضمن حضور در این ...
خواننده موسیقی پاپ آذربایجان در گفت و گو با باریش: در مکتب استاد شجریان شاگرد حمیدرضا نوربخش بوده ام/ ...
آلتیندا" و "سلام یئتیر" بوده است. باریش: در رابطه با موسیقی ترکی آذربایجانی و طرفداری مردم ترک زبان از این نوع موسیقی کمی توضیح دهید! به ویژه که در ارومیه نیز خلائی در موسیقی ترکی احساس می شود. پرمهر: من قبل از این که به عنوان خواننده و آهنگ ساز به مردم معرفی شوم، خود را یک شاعر می دانم چراکه موسیقی ترکی، ریشه در ادبیات دارد، به همین خاطر توانایی آن داشته ام که بتوانم شعر آتنا ...
بسیجی با قهرمان هگل متفاوت است/ انسان آرمانی ایرنی
ناسیونالیسم خیلی خوب کار شد. کتاب ها نوشته شد و خیلی از روحانیون ما تحت تأثیر این آثار قرار گرفتند که مورخان بزرگی آن ها را کار کرده بودند. اما ما حصل این اتفاق برای ما بحران و سردرگمی به وجود آورد. در ادامه نیز شروع نگاه نظری به این دست مسایل با مرحوم فردید و سپس شهید آوینی بود. در ادامه نشست سید حسین شهرستانی، پژوهشگر فلسفه و جامعه شناسی گفت: یک سری از آثار ما درون گویی ها و خودگویی ها ...
گلایه عبدالله کوثری از وضعیت نامساعد بازار نشر
، به عنوان کتاب سال برگزیده شده اند. این مترجم درباره آشفتگی که در سال های اخیر در حوزه نشر شاهد آن هستیم به خبرآنلاین گفت: آشفتگی وضع بازار کتاب عوامل متعددی دارد، متاسفانه آثار خوبی تولید نمی شود و چرخه تولید هم اوضاع مساعدی ندارد و شاهد نوشتن داستان هایی ضعیف و سطحی هستیم. آماری که اعلام کرد ه اند، می گوید ما در حال حاضر 12 هزار ناشر در کشور داریم؛ اگر این تعداد بخواهند سالی دو کتاب ...
تازه های + نشر
هزار تومان منتشر و عرضه شده است. توسط انتشارات کتابسرای تندیس؛ دوازده نشانه آمد رمان دوازده نشانه نوشته لی چایلد به تازگی با ترجمه محمد عباس آبادی به عنوان یکی دیگر از عناوین مجموعه جک ریچر توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است.لی چایلد نویسنده این مجموعه، متولد سال 1954، است و مجموعه مذکور هم درباره یک پلیس سابق ارتش به نام جک ریچر است که در 36 سالگی پس از 13 ...
افول شعر آئینی در نبود تسلط به قالب های شعر است
ظرف و مظروف شعری و کلامی که قرار است بر صفحه کاغذ نقش ببندد باید چه صورتی داشته باشد، افزود: مردم کشور ما به شعر و هنر علاقه فراوانی دارند و با آن ارتباط برقرار می کنند؛ از این رو شعر می تواند بستری برای انتقال مفاهیم مناجات و قرآن کریم باشد. وی اظهار کرد: مناسب آن است که این بستر را با مفاهیمی پر کنیم که از سیره زندگی و اندیشه بهترین های خلقت و تاثیرگذارترین افراد هستی نشئت گرفته باشد ...
شعر؛ فعال ترین رشته هنری درقم/ باشگاه نویسندگی حوزه هنری تاسیس شد
محمد غفاری روز چهارشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا، با بیان اینکه شهر قم به دلیل وجود حوزه های علمیه، دانشگاه ها و مجامع علمی در حوزه علوم انسانی پیشرفت بسیار خوبی داشته است، افزود: ادبیات قم در این سال ها با تربیت نسل جدید به پیشرفت های بسیاری در زمینه شعر و نثر دست یافته به طوری که از 20 سال گذشته رشد شعر قم شروع و امروز در بهترین سطح خود قرار دارد. وی، با بیان اینکه شعر قم با شاخصه شعر ...
سنگ تمام شبه روشنفکران در ترویج فرهنگ فرومایه/رابطه جهانی سازی و بلاهت
پس در جامعه توده وار مصرفی یی که طبقه متوسط فرومایه اش دمادم متورم تر می گردد و غرایز تربیت نیافته و کور نفراتش به وسیله رسانه ها ی جمعی و فراگیر به سمت تنوع طلبی آزمندانه سوق داده می شود، چرا باید جز معدودی فرهیخته فرهنگ مند به انزوا رانده شده، کسی جامعه مصرفی یا نظام اشیاء بودریار را بخواند و فهم کند و بداند که مثلا دریدا، کریستوا، لاکان، فوکو و بارت که هستند و چه می گویند؟ ...
بازخوانی کارنامه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در آستانه فصلی نو
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی یکی از وزاتخانه های مهم و کلیدی در نظام جمهوری اسلامی ایران است که به عنوان سکاندار بخش فرهنگ کشور نقش مهمی را بر عهده دارد؛ از این رو با توجه به نقش حیاتی این وزارتخانه، عملکرد آن نیز همواره مورد توجه و نگاه تیزبین رسانه ها بوده است . انتخاب علی جنتی به عنوان گزینه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از سوی حسن روحانی در ...
گنجینه زنده بشری در میراث خوراک!
نقدهای مختلفی در مجلات و نشریات به چاپ رسیده است . دریابندری به مناسبت ترجمة آثار ادبی آمریکائی موفق به دریافت جایزة تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گردیده است . کتاب مستطاب آشپزی یا از سیر تا پیاز، نوشته این مترجم خوش قلم ایرانی است که آن را با همراهی همسرش، فهیمه راستکار، تالیف کرده است. از سیر تا پیاز، دو جلد کتاب خوشمزه و دوست داشتنی است. زبان ساده و شیرین نویسنده، غذاپختن را به یک ...
بنیانگذار دستور زبان نوین
.... گشت غمناک دل و جان عقاب چو ازو دور شد ایام شباب دید کش دور به انجام رسید آفتابش به لب بام رسید باید از هستی دل برگیرد ره سوی عالم دیگر گیرد خانلری را به عنوان بنیانگذار دستور زبان نوین می شناسند. اصطلاحات دقیق و مناسب برای مقولات دستوری و تفکیک فارسی معاصر با فارسی دری باعث شد که دستورزبانی که او برای دوره های مختلف ...
