سایر منابع:
سایر خبرها
پیدا و پنهان پوتین
موقت روسیه برگزیده شد و در مارس 2000 در انتخابات ریاست جمهوری، رئیس جمهور روسیه شد؛ پوتین از یک نشانه سؤال سیاسی به نشانه تعجب بزرگ قرمز تبدیل شده بود. هفته نامه اکونومیست در مقاله ای در آخرین شماره خود، مقاله ای که روزنامه دنیای اقتصاد آن را ترجمه کرده، درباره پوتین نوشته است: پوتین همچون یک تزار از هرم قدرت بالا رفت. از زمانی که در سال 2001 علیه اولیگارش ها ایستاد، نخست کنترل رسانه ...
روزگار بدون کاپیتان!
.... شاید او قبلا چند عکسی در کنار همسرش داشت که در فضای مجازی و رسانه ها منتشر شده بود اما دردناک ترین تصاویر از این زن در مراسم تشییع و به خاکسپاری همسرش بود. زنی که فریاد عشق به همسرم و تیم محبوب اشان را در روزهای بعد از هادی همه ایران به وضوح شد. اما او در نکته دیگر مادر هانی هم هست و هانا فرزندانی که از هادی نوروزی باقی مانده اند. حضور هانی کودکی که نام پدرش را برای ...
بدافزار زئوس از طریق کانال های تلگرام ایرانی به موبایل ها راه پیدا کرد
اند که در آن بدافزارهای مختلفی که از هکرهای روسی توسط کلاهبرداران اینترنتی داخلی خریداری شده، منتشر می شوند. اپلیکیشن های آلوده به ویروس زئوس با کمی تغییر در شمایل کلی آن و ترجمه برخی کدهای نگاشته شده در آن به زبان فارسی به طور عمومی در صفحات مجازی پیام رسان تلگرام منتشر می شوند. تغییرات در این ویروس ها با کمترین دانش برنامه نویسی امکان پذیر است و گروه هایی در تلگرام برای آموزش و فروش ...
95 درصد از خبرنگاران واقعی نیستند/ تحولات منتظر ما نمی مانند/ اصلاح سیاست ها
نظر آقای افراسیابی به عنوان آسیب شناس اجتماعی می گویم نهنگ آبی وجود دارد. این چه سنت غلطی است که هر خبری را ابتدا تکذیب می کنیم و سپس تأییدش می کنیم. برای واقعی بودن نهنگ آبی مستنداتی دارم که حتی 50 قسمت از این بازی را ترجمه کرده ام. نهنگ آبی یک واقعیت است نباید آن را نفی کنیم. بنده نه اصلاح طلب و نه اصول گرا هستم بلکه فرد ولایی ام و خط قرمزم مقام معظم رهبری است. هرچیزی که واقعیت باشد می گویم و ...
معلم تاثیر گذار نویسندگان نسل نو آمریکا
ایران آنلاین /فاکنر را در ایران بیشتر با شاهکارش خشم و هیاهو می شناسند، اما فاکنر آثار طراز اول دیگری هم دارد، رمان هایی چون گور به گور، آبشالوم، آبشالوم که برخی از آنها هنوز به فارسی منتشر نشده اند. احمد اخوت در این کتاب علاوه بر ترجمه سه داستان از فاکنر پیوست هایی نیز ضمیمه کتاب کرده که در شناخت ابعاد تازه از جهان داستانی فاکنر راهگشاست. احمد اخوت متولد 1320 اصفهان، به عنوان نویسنده، مترجم و ...
ادبیات قزافستان در صحنه جهانی با اقبال روبروست
به گزارش ایسکانیوز از بوک نیوز، لندن با گرامی داشت صدوبیستمین سالگرد تولد مختار عوض اف، از ادبیات قزاقستان تجلیل می کند. به این منظور رمان راه آبای از مهم ترین آثار این نویسنده قزاق به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شده است. در واقع باید گفت خانه نشر انگلیسی به تازگی نه تنها این رمان مشهور، که مجموعه ای از داستان های مختار عوض اف را که در دهه 1920 و 1930 خلق شده اند، به دست ...
چوب حراج به خانه گراهام گرین
نامزد جایزه نوبل ادبیات شد، در قلب تپه های کاتزوولدز در انگلستان قرار دارد. نویسنده انگلیسی پس از موفقیت کتاب اول خود به نام مردِ درون شغل ویراستاری خود را در مجله تایمز رها کرد و به صورت تمام وقت مشغول نویسندگی شدند. سه داستانِ به نام عمل ، شایعه در شب و همچنین قطار استانبول که شهرت گرین را به عنوان یک رمان نویس تثبیت کردند، در هنگام زندگی وی در همین کلبه منتشر شده بودند. ...
دولت 17 هزار میلیارد تومان از جیب بانک مرکزی برداشت/ دستاورد اقتصادی برجام برای اروپا/ واردات روغن پالم ...
نیافته ایم. تحولات در 6 ماهه ابتدایی سال در روزهای گذشته، آمار بانک مرکزی مبنی بر ایجاد تحولاتی در بازار مسکن در نیمه ابتدایی سال جاری منتشر شده که طبق این آمار، تعداد معاملات آپارتمان های مسکونی شهر تهران در مهر سال 96 نسبت به مدت مشابه سال قبل افزایش داشته است. همچنین متوسط قیمت خرید و فروش یک متر مربع زیربنای واحد مسکونی معامله شده از طریق بنگاه های معاملات ملکی شهر نسبت به ...
تازه های + نشر
جنوبی و از معتبرترین نویسندگان نسل خود است. با ترجمه انگلیسی منتشر می شود؛تازه ترین رمان پاموک جدیدترین رمان اورهان پاموک با عنوان زنی با موهای قرمز این هفته با ترجمه اکین اوکلپ به بازار کتاب های انگلیسی زبان می آید. نویسنده اهل ترکیه در جدیدترین رمانش، به بررسی اثرات ملاقات کوتاه یک نوجوان با یک بازیگر ازدواج کرده پرداخته است. این برنده جایزه ادبی نوبل در عین حال در دل این روایت ...
درویشیان و ادبیات ایران
دوران حکومت پهلوی به دلیل فعالیت های سیاسی و نوشتن مجموعه داستان های از این ولایت ، 3 بار، به ترتیب در سال های 1350 ، 1351 و 1353 دستگیر و راهی زندان شد. از این رو بسیاری از فعالا حوزه ادبیات که با درویشیان هم دوره بوده اند از وی به عنوان چهره ای مبارز و ضد خفقان و سانسور یاد می کنند. آثار علی اشرف درویشیان به زبان های فرانسه، آلمانی، انگلیسی، عربی، ترکی (استانبولی)، ارمنی، روسی، سوئدی، نروژی و ...
انتشارات سروش در دوره پوست اندازی است/ گردش اقتصادی صنعت نشر رو به افول است
های اینترنتی برطرف کنند. لذا به لحاظ اقتصادی گردش اقتصادی صنعت نشر افول کرده است. وی افزود: در سال های گذشته موسسه سروش یکی از بزرگترین ناشران کشور بوده که تعداد زیادی کتاب منتشر و به مخاطبان خود عرضه کرده است. در دوره ای به نوعی دوره پوست اندازی موسسه سروش است، یک بازسازی برای همگام شدن با شرایط جدید را پیش بینی کردیم. در این دوره برای هر کتابی که عرضه می کنیم یک پیوست نیاز بازار را هم ...
فردریش هایک؛ اقتصاددان اتریشی و نظریه پرداز اجتماعی
. به نظر می رسید که سوسیالیسم، راه حلی برای این مشکل است. در این میان، میزس، اثر خود را با نام Die Gemeinwirtschaft که بعدا با عنوان سوسیالیسم به انگلیسی ترجمه شد، در 1922 منتشر کرد. هایک خاطر نشان می کند که برای هیچ یک از ما جوان هایی که این کتاب را در زمان انتشارش می خواندیم، دنیا هرگز دوباره مثل قبل نبود. میزس در سوسیالیسم که شکل بسط یافته مقاله مهمی بود که دو سال قبل از انتشار این ...
دروغ و ادبیات داستانی در ایران
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش زیک گوهرند چو عضوی به درد اورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار برای ما دهه شصتی ها این بیت از اشعار سعدی نمایانگر غرور و افتخار ملی بود.سالها در مدرسه ها معلمین به ما دانش آموزان می گفتند که بالای ورودی سازمان ملل این شعر به زبان فارسی و انگلیسی نوشته شده و ما ایرانیان باید بدان افتخار کنیم. تا اینکه چند سال پیش شایعه ای بر سر زبان ها افتاد ...
روایت گوزل یاخینا از اردوگاه های کار اجباری در شوروی
. نه در مرحله اصلاح مطالب دست نویس و نه وقتی که رمان تجدید چاپ می شد [این رمان بارها تجدید چاپ شده، و تاکنون کل تیراژ کتاب زلیخا چشم هایش را باز می کند به زبان روسی 119 هزار نسخه است]، این اثر هیچ گاه مورد سانسور قرار نگرفته. رمان در مجموع به 24 زبان ترجمه شده، از زبان چینی گرفته تا سوئدی، اسپانیایی، مجاری و فنلاندی، برخی از این ترجمه ها منتشر شده و برخی دیگر در حال انتشار است. ...
جای ادبیات در مطبوعات خالی است
خوب ماندگار می شود و ترجمه ضعیف توسط مخاطبان و چرخه نشر از بازار حذف می شود. امیر مهدی حقیقت گفت: ایشی گورو این اقبال را داشت که تقریبا تمامی آثارش به زبان فارسی برگردانده شده است. اما اگر نویسنده مهم و بزرگی تا پیش از دریافت جایزه ادبی نوبل در میان ایرانیان شناخته نشده باشد – که البته این از کم کاری مترجمان است- چه مجالی بهتر که به واسطه گرفتن جایزه ای که حاصل عمری فعالیت ادبی است ...
کتاب های ممنوعی که پرفروش شدند
به گزارش هم نوا، دویچه وله گزارشی را درباره کتاب های معروف و پرفروشی که زمانی چاپ و توزیع شان ممنوع بوده، منتشر کرده که در آن نام داستان هایی که این روزها طرفداران زیادی دارند دیده می شود. در دنیا هفته ای داریم به نام هفته کتاب های ممنوعه . این هفته که از 24 تا 30 سپتامبر برگزار می شود، اولین بار در سال 1982 از سوی انجمن کتابخانه های آمریکا و سازمان عفو بین الملل راه اندازی شد و هدف آن ...
خشونت رکورد زد
...: ساعد یزدانجو/ منبع:آینده نگر نیوزویک 13 اکتبر 2017 ترامپ می خواهد خدایگان اسطوره ای را هم اخراج کند روی جلد آخرین شماره مجله نیوزویک ترامپ را نشان داده، به شکل نقاشی معروف میکل آنژ به نام آفرینش آدم که روی سقف نمازخانه سیستین کشیده شده بوده است. در این طرح جلد، خدایگان اسطوره ای دستش را به سمت ترامپ دراز کرده اما ترامپ خطاب به او می گوید: تو اخراجی! در این طرح، یک دست ترامپ به سمت خدایگان دراز شده و ...
زبان فارسی چه دارد بر سرش می آید
نفس آن قابل تکرار است. دغدغه این روزهای تان چیست؟ نگرانی عمده من این است که بمیرم و رمان هایی را که در 12 سال اخیر نوشته ام، نتواند به فارسی منتشر شود. وجود سانسور خیلی عصبانی ام می کند، این یک شیوه متروک است، تحقیر کننده و توهین آمیز هم است. در شأن ما نیست که عده ای به هر اسمی و در هرجایی جمع شوند، حاصل فکری هنری نویسندگان یک کشور را ارزیابی کنند که اینها منتشر بشود یا نشود. من از ...
تجدید چاپ رمان ترلان برای نوزدهمین بار
رمان ترلان نوشته فریبا وفی برای نوزدهمین نوبت در ایران تجدید چاپ شد. به گزارش خبرگزاری موج، نشر مرکز رمان ترلان نوشته فریبا وفی را که به تازگی برنده جایزه ادبی لیتپروم در کشور آلمان شده بود را برای نوزدهمین نوبت بازچاپ کرد. این رمان برای نخستین بار در سال 1382 از سوی این ناشر منتشر شد و پس از آن در سال جاری در میان 10 اثر از نویسندگان آسیایی و آفریقایی که در سال 2017 به زبان ...
رمان دیگری از مارگارت اتوود سریال شد
به چشم می خورند. از این نویسنده آثار متعددی منتشر شده که بسیاری از آن ها به زبان فارسی نیز ترجمه شده است. رمان های قصه ندیمه ، عروس فریبکار ، گریس دیگر ، آدمکش کور و اوریکس و کریک از جمله آثاری هستند که از او به زبان فارسی ترجمه شده اند.
تجربه مطالعه یک رمان عامه پسند خوب/ توفیق نویسنده در اولین قدم
شود و ابتدا نسخه الکترونیک و سپس مکتوب کتاب منتشر می شود. به هر روی آنیس مارتن لوگان، ابتدا کتابش را با قیمتی ارزان در فضای مجازی عرضه می کند و چون طی 3 هفته، 3 هزار نسخه از آن به فروش می رسد، ناشرها به دنبالش می گردند. به این ترتیب او با ناشری برای چاپ کتابش به توافق می رسد و پس از این توافق، 300 هزار نسخه از رمانش در فرانسه به فروش می رسد. ترجمه و راه یابی نسخه های مکتوب این رمان به دیگر کشورها ...
زیباکلام: علوم انسانی خریداری ندارد/ گلشنی: زمینه را آماده کنیم
...، چرا دوباره آنها را تأسیس کنیم. متأسفانه وقتمان کم است روی این فکر کنیم که ما که تا الان تلاش نکرده ایم همه متفکران ما 50 تا 100 سال زحمت مثل مغرب زمین زحمت بکشند، می توانیم مانند مغرب زمین ادعا کنیم سهمی در دانش جهانی داریم این هم محال است؟ ترجمه های هدف داری که به اسم علم روانه بازار می شوند زیباکلام: شما هم می توانید سهم در دانش جهانی داشته باشید، شما اگر 50 تا 100 ...
سم شپرد در چهارمین شماره نقد هنر
بیشتر به سبب نمایش نامه هایش است. اما در موطنش او را به عنوان نویسنده ای شیرین قلم در زمینه خاطره نویسی و داستان کوتاه نیز می شناسند. در این شماره از نقد هنر داستان کوتاهی از او با عنوان گبی هیز واقعی! منتشر شده که برای اولین بار ترجمه شده است. عمده آثار شپرد به موضوع خانواده می پردازند. او در یادداشتی با عنوان اشتعال آتش فاجعه در خانواده ی آمریکایی نسبت به از هم گسیختگی کانون خانواده ...
مدیریت منابع، گامی مهم در راه حفاظت از زیست بوم
اندیشی هایی از قبیل طرح تنفس، مبارزه با نفوذ ریزگردها، بهره برداری بهینه از منابع آبی و دیگر موارد می تواند در احیا و مرمت اقلیم و زیست بوم مفید باشد. روزنامه کسب و کار در گزارشی با عنوان قاچاقچیان چوب در کمین جنگل های شمال آورده است: طرح تنفس یا همان توقف بهره برداری از جنگل های شمال برای احیا و مرمت پوشش جنگلی کشور در این نواحی که از نیمه دوم سال گذشته آغاز شده، در حال اجرایی شدن ...
اکبر رادی گنجینه ای از دانش و هنر بود
منتشر کرده است و چندی پیش برای ششمین بار تجدید چاپ شد. ملودی شهر بارانی 120 صفحه است و قیمت مناسبی دارد که امیدوارم همه آن را خریداری کرده و مطالعه کنید. نمی خواهم قصه را لو بدهم اما بخشی از داستان را برایتان می گویم. این نمایشنامه چهار پرده دارد و روایتگر داستان زندگی خانواده ای در دهه سی و دقیق ترش پاییز سال 1325 در شهر رشت است. مرحوم استاد رادی به این شهر که در آن متولد شده بودند علاقه خاصی ...
الهام از مرگ "آیلان" پسربچه سوری
خود تلاش کرده تا درد و رنج مردم افغانستان را به جهان نشان دهد، اما به باور بسیاری از نویسندگان افغانستان، نویسنده ای نیست که صدای افغانستان را در جهان منتشر کند، بسیاری از نویسندگان و شاعران افغانستان نگاه او را آمریکایی می خوانند، آن ها معتقدند که حسینی در هر سه رمان خود کوشیده است تا به تطهیر چهره نیروهای نظامی آمریکا در افغانستان بپردازد. او جزو نویسندگان پرمخاطب در سال های اخیر بوده است، رمان ...
علی اشرف درویشیان، چهره برجسته ادبیات واقع گرایانه
بیرون آمد. ** آثار درویشیان آثار علی اشرف درویشیان به زبان های فرانسه، آلمانی، انگلیسی، عربی، ترکی(استانبولی )، ارمنی، روسی، سوئدی، نروژی و فنلاندی ترجمه شده است.از آثار وی می توان به آبشوران ، فصل نان ، همراه آهنگ های بابام ، گل طلا وکلاش قرمز ، ابر سیاه هزار چشم ، روزنامه دیواری مدرسه ما ، کی برمی گردی داداش جان ، آتش در کتابخانه بچه ها ، داستان های محبوب من (6 جلد) ، افسانه ها و ...
به جای دعوا گفت وگو کنیم
ترجمه درجه یک احسان نوروزی که نشر چشمه آن را منتشر کرده است. رمان ایرانی چطور؟ رمان ایرانی متاسفانه خیلی وقت است که نخوانده ام. ولی می خواهم آناتومی افسردگی محمد طلوعی را بخوانم ولی هنوز نخوانده ام. اینقدر کتاب های خوب زیاد چاپ می شود که نمی دانیم باید چه کار کنیم. آرزوی کتابی سروش صحت چیست؟ آرزوی کتابی من خیلی زیاد است، قیمت کتاب ارزان تر شود، تیراژ ...
سروش صحت: آرزوی های کتابی من خیلی زیاد است
عام تلویزیون است. بنابراین باید برای مخاطب عام حرف داشته باشیم. باید برنامه ای جذاب داشته باشیم که محورش کتاب است؛ اما حواشی جذابی هم دارد تا مخاطب را جذب کند. **آخرین کتابی که خوانده اید؟ دو کتاب است؛ یکی در حوزه رمان و یکی هم در حوزه فلسفه. در حوزه فلسفه نام کتاب فوتبال و فلسفه است که برای نشر مرکز است. در حوزه رمان نیز اسم کتاب در راه است که نویسنده اش جک کرواک است با ترجمه ...
روایت یک عمر نویسندگی
ال ه ا" توسط نشرهای مختلفی مانند (ابر سیاه هزار چشم: گل طلا و کلاش قرمز...) راهی بازار کتاب شد. سپس در سال 1384 توسط چشمه به چاپ رسید و تا سال 1395 سه بار تجدید چاپ شد. از دیگر آثار مهم وی به مجموعه شش جلدی "داستان های محبوب من" می توان اشاره کرد که از دهه چهل تا هفتاد گردآوری شده و توسط نشر چشمه در سال 1380 منتشر شده است. آثار پژوهشی نظیر افسانه ها و متل های کردی، واژه نامه گویش ...