خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انتقاد صریح رضا امیرخانی به وضعیت کپی رایت در چشم شب روشن
شود و بازار جهانی ما را به رسمیت بشناسد. کاشفی خوانساری نیز به این موضوع اشاره کرد که تا طلب و احساس نیازی از سوی جهان برای شناختن ادبیات معاصر ما وجود نداشته باشد، این اتفاق ممکن نیست و حتی در کشور خود ما نیز بر مبنای اخباری که درباره یک نویسنده یا رمان منتشر می شود، برای ترجمه آن کتاب اقدام می شود. بنابراین شاید نوشتن درباره آثار در نشریات بین المللی به زبانهای دیگر بتواند آثار ما را ...
دوست کودکی مگره در کتابفروشی ها/ دردسر بزرگ برای هم کلاسی
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، رمان دوست کودکی مگره نوشته ژرژ سیمنون به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، هفتاد و نهمین عنوان از مجموعه پلیسی نقاب است که این ناشر چاپ می کند. دلواپسی های مگره ، مگره از خود دفاع می کند ، تردید مگره ، شکیبایی مگره ، مگره و سایه پشت پنجره ، سفر مگره ، دوست مادام مگره ، مگره در کافه لیبرتی ...
کلاسیک هایی که نام شان اشتباه ترجمه شده است
. - کشتن مرد مقلد (انگلیسی)/ به مرد مقلد شلیک نکن (ترجمه فرانسوی) / چه کسی مزاحم بلبل شد (ترجمه آلمانی) / نوشته هارپر لی از زمان انتشار تاکنون، بیش از 40 میلیون نسخه از این کتاب به فروش رسیده و رمان به بیش از 40 زبان زنده ترجمه شده است. تیراژ نخستین چاپ این کتاب 5 هزار نسخه بود. در ترجمه فرانسوی انگار اینگونه برداشت شده است که قاتلی پرنده بیگناهی را می کشد. ترجمه آلمانی هم ارتباطی با متن اصلی داستان ندارد. ...
سرگذشت قرن ها تلاش اهالی موسیقی در کتاب تاریخ موسیقی غرب
تکنوازی از باقی سبک ها متمایز می شدند؛ و ژانرهایی نو پدید آوردند، از جمله اپرا. این نسل شاهد سنجیده ترین پیشرفت هایی بود که از سده 1300 و دوران آرس نووا تا آن روز در عرصه موسیقی فرصت بروز یافته بود. کتاب تاریخ موسیقی غرب نوشته ج.پیتر برک هولدر، دانلد جی گراوت، کلاود و. پالیسکا و ترجمه کامران غبرایی با شمارگان هزار و 100 نسخه در 1416 صفحه به بهای 145 هزار تومان از سوی نشر کتاب سرای نیک روانه بازار نشر شد. ...
پشت درخت توت بازنشر شد
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز ، نشر نیماژ به تازگی چاپ سوم رمان پشت درخت توت به قلم احمد پوری راهی بازار نشر کرد. این کتاب ماجرای نویسنده ای که مدت هاست رمانی را برای نوشتن در ذهن دارد وی با یافتن فرصتی سرانجام اقدام به نوشتن می کند. قهرمانان داستان که ناتوانی او را برای دنبال کردن ماجرا می بینند به یاری اش می آیند و داستان آغاز می شود. ماجرای این کتاب از دهه چهل در تبریز شروع می ...
کین مرگ
مترجمی که در این راه گام نهاد ابوالقاسم خان قراگوزلو ملقب به ناصرالملک بود که در آغاز حکومت مشروطه نایب السلطنه احمدشاه شد. بعدِ او حسینقلی سالور ملقب به عمادالسلطنه نمایشنامه به تربیت درآوردن دختر تندخوی یا همان رام کردن زن سرکش را ترجمه کرد که به سال 1318 چاپ شد و به زعمِ عبدالله کوثری که خود مترجم قدری است ترجمه های ناصرالملک هنوز هم خواندنی است و از بهترین ترجمه های آثار شکسپیر است. در این سیر می ...
شورش علیه استانداردها
سفر به انتهای شب سلین عنوان کتابی است از جان استارک که به تازگی با ترجمه رضا علیزاده توسط نشر چترنگ منتشر شده است. این کتاب یکی از مجلدهای مجموعه ای است که نشر چترنگ با عنوان قله های ادبیات جهان با ترجمه رضا علیزاده منتشر خواهد کرد و کتاب جان استارک اولین اثر این مجموعه است. البته پیش تر، علیزاده سه کتاب دیگر از این مجموعه را ترجمه کرده بود که در نشر مرکز به چاپ رسیده بودند: درباره آسوموار امیل ...
در انتظار بکت!
پولاد امین| رمان سحابی خرچنگ نوشته اریک شوویار با ترجمه مژگان حسینی روزبهانی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب صدوپنجاه ودومین عنوان مجموعه ادبیات جهان است که توسط این ناشر چاپ می شود. نسخه اصلی این کتاب سال 2006 چاپ شده است. سحابی خرچنگ پنجمین اثر شوویار است که برای نخستین بار سال 1993 چاپ شد و آن را با آثار ساموئل بکت مقایسه می کنند و کراب، شخصیت محوری آن را با پرسوناژ ...
محبوب ترین تک آهنگ های تاریخ موسیقی جهان
مشهورترین مجله در صنعت موسیقی است، در تلاشی برای تهیه لیست بهترین تک آهنگ های تاریخ به 500 عنوان رسید و برای تهیه این لیست به کار بیش از 170 موزیسین، اشخاص فعال در حوزه موسیقی و منتقد مراجعه کرد. در لیست پیش رو ما ده قطعه برتر صدر لیست را در شمارشی معکوس معرفی می کنیم. شماره ده نام قطعه: What’d I Say- چه بگویم صاحب اثر: ری چارلز تاریخ ضبط: فوریه 1959 ...
پسرعمو پون برای چهارمین بار به کتابفروشی ها آمد
به گزارش خاورستان ،به نقل از خبرگزاری مهر ، کتاب پسرعمو پون نوشته اونوره دوبالزاک نویسنده شهیر فرانسوی با ترجمه شادی ابطحی به تازگی توسط نشر نگاه به چاپ چهارم رسیده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه ادبیات کلاسیک جهان است که توسط این ناشر چاپ می شود. بالزاک نویسنده بزرگ فرانسوی مجموعه ای بزرگ به نام کمدی انسانی خلق کرده و این مجموعه رمان ها که حاصل عمر کوتاه نویسنده شان هستند، تصویری ...
پدران، پسران و غرب در ترکیۀ اورهان پاموک
تُرک اشتباهی مرتکب شدند که گریبان گیر نسل های آینده نیز شد. او در مصاحبه ای با پاریس ریویو در سال 2005، در این باره می گوید: آن ها تلاش نکردند که یک فرهنگ استانبولی خلق کنند که ترکیبی ارگانیک از شرق و غرب باشد، آن ها فقط عناصر شرقی و غربی را کنار یکدیگر گذاشتند . پاموک مدت هاست که در داستان هایش نگرانی های موجود دربارۀ نوسازی و غربی سازی در ترکیه را بازتاب می دهد. او در رمان تازه اش ...
تمایزات طبقاتی در کتاب های آشپزی
زمانی که پدید آمده نشان های طبقاتی را در خود داشته است. در آخرین کتاب خودم، تاریخ کتاب های آشپزی: از کف آشپزخانه تا روی صفحه، طی هفت قرن 2، توضیح داده ام که ناشران به خوبی این مسئله را می دانند. این افراد وقتی به لطف فناوری چاپ توانستند به مخاطبانی گسترده تر دست یابند، کم کم کتاب های آشپزی را نه تن ها با در ذهن داشتنِ شاهان و شاهزادگان، بلکه با درنظر گرفتنِ اشراف زادگان و خانم ...
' مهندسی فیلمنامه' منتشر شد
صورت سلیقه ای آن را در سینما اجرا میکنند. وی در خصوص کتاب "مهندسی فیلمنامه " اظهار داشت: کتاب های فیلمنامه نویسی در زمینه مهندسی فیلمنامه در بازار کتاب دو دسته وجود دارد که به صورت ترجمه و یک سری به صورت نقد بوده و برخی از این کتابها از زاویه دید منتقدین ادبی نوشته شده اند که کتاب آقای شهبازی در زمینه فیلم داستانی مثال خوبی دراین مورد محسوب می شود. رویکرد کتاب "مهندسی فیلمنامه ...
یک دسته گل سرخ برای نجف
...: قبول نداشتن دیگران ! او همواره در ترجمه یک نفر را قبول داشته و هماورد خود دیده است: خدابیامرز محمد قاضی . البته به فهرست کوچک آدم های مورد علاقه این مترجم مشکل پسند می توان دو نفر دیگر را هم-البته با ارفاق- افزود: مسعود کیمیایی و ذبیح الله منصوری. پس از انقلاب چه عذرش را از تلویزیون خواسته باشند، چه خودش از آنجا بیرون آمده باشد[!] در کلیت ماجرا تأثیری ندارد. دریابندری به خانه رفت و ...
جنبش زنان در آمریکا ؛ دان ناردو؛ ترجمه ی مهدی حقیقت خواه؛ ققنوس فتح سنگر به سنگر حق برابری
جنبش زنان در آمریکا نویسنده: دان ناردو مترجم: مهدی حقیقت خواه ناشر: ققنوس، چاپ اول 1395 115صفحه، 12000تومان **** صد و پنجاه سال پیش اگر کسی در آمریکا ادعا می کرد در آینده رئیس جمهوری سیاه پوست بر این کشور حاکم خواهد شد، همانقدر دیوانه جلوه می کرد که اگر می گفت در آینده زنی تا یک قدمی ریاست جمهوری آمریکا پیش رفته اما با ناباوری شکست ...
وجهیت داستان یوسف علیه السلام در مقایسه با دیگر داستان ها
، بمبئی: نشر ناصری. - فخر رازی، محمد بن عمر (1411). التفسیر الکبیر، تهران: مکتب الأعلام الإسلامی، الطبعه الثالثه. - فورستر، ادوارد (1369). جنبه های رمان، ترجمه ابراهیم یونسی، تهران: نگاه. - قرائتی، محسن (1379). تفسیر نور، ج6، تهران: مرکز فرهنگی درس هایی از قرآن. - گراوند، علی (1388). بوطیقای قصه در غزلیات شمس، تهران: معین. - مارتین، والاس (1382). نظریه های روایت، ترجمه ...
گنج هایی که گوشه کتابخانه ها خاک می خورند
چارلز دیکنز رمان سرود کریسمس چارلز دیکنز هم از آن کتاب هایی است که اگر کسی نسخه سال 1843 آن را داشته باشد، می تواند پول هنگفتی به جیب بزند. ارزش نسخه عتیقه این اثر 20 هزار و 207 دلار (15 هزار پوند) تخمین زده شده است. این کتاب اولین بار در 19 دسامبر به چاپ رسید و اولین نسخه های آن در شب کریسمس به فروش رسید. تا پایان سال بعدی 13 چاپ از آن منتشر شد. این کتاب هرگز از چرخه چاپ ...
استقبال از ادامه رمان عاشقانه پس از تو در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز، نشر آموت چاپ چهل و سوم رمان من پیش از تو نوشته جوجو مویز با ترجمه مریم مفتاحی را روانه بازار نشر کرد. من پیش از تو یک رمان عاشقانه نوشته جوجو مویس است. این کتاب نخستین بار در 5 ژانویه 2012 در بریتانیا چاپ شد. ادامه ای بر این کتاب با نام پس از تو نوشته شد که از طریق کتاب های پاملا دورمن در 29 سپتامبر 2015 منتشر شد. چاپ چهل و سوم این رمان ...
خریداری حق انتشار ترجمه داستان های تام هنکس توسط افق
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی نشر افق، حق انتشار ترجمه مجموعه داستان تام هنکس با نام داستان های ماشین تحریر توسط این ناشر خریداری شد. داستان های ماشین تحریر با عنوان اصلی UNCOMMON TYPE شامل 17 داستان نوشته تام هنکس بازیگر معروف هالیوودی است که چندی پیش منتشر و رونمایی شد. افق حق انتشار این کتاب به زبان فارسی را خریداری کرده و محمد جوادی ترجمه اش را به عهده خواهد داشت ...
عصر خرد ؛ استوارت همپشیر؛ ترجمه ی احمد سعادت نژاد؛ علمی و فرهنگی چگونه کلیسا سلطه ی خود را بر اندیشه ...
نژاد به همت نشر علمی فرهنگی به بازار کتاب آمده به همین دوره مهم در تاریخ فلسفه عنایت دارد. کتاب حاضر نخستین بار در سال 1345 توسط همین ناشر که آن روزگار تحت نام دیگری فعالیت می کرد برای نخستین بار منتشر شده بود، خوشبختانه تغییر و تحول های اخیر نشر علمی فرهنگی که به اعتلای دوباره این سازمان انتشاراتی انجامیده، در کنار ترجمه و تولید آثار ارزشمند جدید، نگاهی نیز به انتشار آثار ارزنده ای دارد که در دوره ...
حراج دست نوشته مینیاتوری هری پاتر (+عکس)
روزافزون روانه بازار کتاب شدند. بلومزبری ناشر کتاب های هری پاتر ، فروش جهانی این رمان ها را 450 میلیون نسخه اعلام کرده است. رمان های مشهور رولینگ تاکنون به 79 زبان دنیا ترجمه شده اند. اقتباس سینمایی این هفت اثر در قالب هشت فیلم با بازی دنیل رادکلیف و اما واتسون نیز در فروش بالای این کتاب ها بی تاثیر نبوده است. از سال 2001 تا 2011 هشت فیلم هری پاتر و سنگ جادو ، هری پاتر و تالار ...
خواندنی ها با برترین ها (142)
زیر لب زمزمه می کردم: مامان. فرایند ملال آور محاکمه شروع شد ولی من نمی توانستم تمرکز کنم؛ انگار از قبل مشخص شده بود که قرار است به اعدام محکومم کنند. من هواپیمای پرواز 858 هواپیمایی کره جنوبی را منفجر کرده بودم. من مسئول مرگ صد و پانزده انسان بودم... فروشنده دوره گرد پتر هاندکه ترجمه ی آرزو اقبالی نشر چشمه چاپ اول:96 پتر هاندکه (1942) یکی از بزرگ ترین ...
سفر زمستانی ؛ اَمِلی نوتومب؛ ترجمه ی بنفشه فریس آبادی؛ چشمه عشق و جنون در خدمت ویرانگر
سفر زمستانی نویسنده: اَمِلی نوتومب مترجم: بنفشه فریس آبادی ناشر: چشمه ؛ چاپ اول 1395 97 صفحه؛ 8000 تومان **** کسی یک هواپیما را از سر دلخوشی از مسیرش منحرف نمی کند، بلکه به خاطر اشغال کردن صفحه ی اول یکی از روزنامه ها این کار را می کند. رسانه ها را جمع کنید، آن وقت همه ی تروریست ها بی کار می شوند. مردی می خواهد هواپیمایی را منفجر ...
بررسی داستان یوسف علیه السلام براساس مدل سیمپسون
خدا بخواهد (و چنین راهی بدو بنماید). مراجع منابع - قرآن کریم، ترجمه فولادوند. - آقاگلزاده، فردوس و پور ابراهیم، شیرین (1387). بررسی زبان شناختی دیدگاه روایتگری داستان روز اول قبر صادق چوبک در چارچوب مدل سیمپسون ، مجله نقد ادبی، سال اول، شماره سوم، صص 7-28. - آلوسی، سید محمود (1415). روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم، بیروت: دارالکتب العلمیه، چاپ اول ...
