خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دانلود iTranslate PRO 4.5.6؛ بهترین برنامه مترجم متن برای IOS و اندروید
به گزارش خبرنگار حوزه فناوری گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ نرم افزار iTranslate یکی از محبوب ترین برنامه های مترجم برای گوشی های اندروید و آی او اس است. یکی از قابلیت های این نرم افزار که آن را از دیگر برنامه ها متمایز می کند، مترجم صوتی آنلاین است. به واسطه این قابلیت می توانید صبحت کنید و پس از چند لحظه ترجمه آن را به زبان دلخواه خود بشنوید. iTranslate از بیش از 50 زبان پشتیبانی می ...
برگزاری همایش میراث مشترک عرفان و ادبیات فارسی
به قبل از اسلام می شود و هنوز هم آثار زبان اوستایی به کمک زبان سانسکریت ترجمه می شود. این استاد برجسته زبان و ادب فارسی اضافه کرد: حتی در شاهنامه فردوسی نیز می توان عمق ارتباط میان ایران و هند را مشاهده کرد، زیرا روزگاری آرزوی هر ایرانی، بلکه هر فرد فرهیخته ای بود که به شبه قاره هند سفر کند. وی گفت: شبه قاره هند در طول سالیان متمادی پناهگاه مردم ایران بوده است و ما شاهد ...
شوالیه ای با نیزه ابریشمین کلمات
...، لکن حتی در ارتباط با کتاب های ترجمه شده هم صدق پیدا می نماید. ترجمه های استادانی مثل محمد قاضی نه تنها با استقبال مردم روبه رو شده و همچنان هم می گردند لکن حتی به عنوان الگو برای سایر مترجمان نیز مورد استفاده قرار گرفته هست. تسلطی که او بر ادبیات فارسی داشت آن قدر چشمگیر بود که میتوان ردپایش را بر ترجمه هایش دید. خواننده کتاب با متن فارسی طرف هست، کتاب زبان کلیدی که پیش روی او ...
ایرانی ها شیفته داشته های دیگران هستند
ایرانیان به زبان های دیگر ترجمه نمی شود تا دنیا بداند در ایران چه خبر است. الان زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی در بورس است و زبان فارسی در بورس نیست. البته تازگی ها این اتفاق افتاده که بیشتر به خاطر مسائل سیاسی است. ترجمه فقط به معنای ترجمه از زبان خارجی به زبان فارسی نیست بلکه باید از زبان فارسی به زبان های خارجی هم ترجمه صورت بگیرد. از آن جایی که کسی با ادبیات ما آشنا نیست باید خودمان ...
خوشه ای از خرمن برشت و سمندریان
به زبان انگلیسی که همین نکته به تنهایی کفایت می کند تا دلیلی محکم باشد برای به صحنه بردن مجدد این نمایشنامۀ برشت که پیش از این چندین بار در ایران به اجرا درآمده است. مهم ترین این آثار اجرایی مربوط می شود به کار داریوش فرهنگ در اواخر دهۀ پنجاه و همچنین اجرای استاد حمید سمندریان از این متن در دهۀ هفتاد، اجراهای اندک دیگری نیز توسط برخی دیگر از گروه ها تا به کنون در کشور از این متن انجام گرفته اما ...
نه این و در ضمن آن/ شکل های زندگی: صدوپنجاه سال پس از پیراندللو و به مناسبت ترجمه کتابِ قواعد بازی
درخواست کرده بود کسی به تشییع جنازه اش نرود و او را نیز با تشریفات رسمی و لباس سیاه که نماد فاشیست های ایتالیا است به خاک نسپرند. شاید پیراندللو با وصیت اش می خواست بگوید مرگ رهایی اوست، رهایی از قیدوبندی که بعد از مرگ نیز دست بردار او نبود، اگرچه که حتی مرگ نمی توانست اشتباه سیاسی اش را توجیه کند.* گذشته از زندگی سیاسی پیراندللو و قیدوبند و انضباط حزبی، در آنچه که به داستان ها و نمایشنامه های ...
قصه نویسی برای کودکان، مصاحبه با مرادی کرمانی
شورای کتاب کودک درباره علل معرفی مرادی کرمانی به جایزه های جهانی، ضمن بیان ویژگی های جایزه های کودکان هانس کریستن آندرسن و آلما گفت: ترجمه اثر به زبان های زنده دنیا، استمرار در نوشتن طی سال های زیاد، تجدید چاپ مکرر قصه های او، موجود بودن آثارش به شکل کتاب گویا، پژوهش های مستقلی که در مورد وی انجام شده، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بودن، اقتباس از بسیاری از قصه هایش در ساخت فیلم های سینمایی و ...
قرآن از نگاه پدر علم فولکلورشناسی
انتقادی برخی پژوهشگران صاحب نام را در آن سال ها به خود جلب کرد. ترجمه این اثر چه مدت طول کشید و برای ارتقای سطح کیفی ترجمه چه اقداماتی انجام دادید؟ از آنجا که در سال 1385، مهارت ترجمه متون انگلیسی من، مسبوق به سابقه ای نبود، لازم دیدم که با حضور داوطلبانه در کلاس های متن خوانی زبان انگلیسی مرتضی کریمی نیا و سعید عدالت نژاد در مقاطع تحصیلات تکمیلی واحد علوم و تحقیقات و همچنین ...
عرفان و معنویت مبتنی بر آموزه های وحیانی؛ پادزهر افراط و خشونت
کهن سند و اقوام کهن ایران می توان نشان داد، این ارتباط با مهاجرت اقوام هند و ایرانی ادامه یافت که نشانه های آن در مشاهبت های زبان شناختی، دینی و اسطوره شناختی میان متون کهن سانسکریت و اوستایی قابل مشاهده است. معتمدی افزود: در اقوال تاریخی بعد نیز ارتباطات گوناگون نیز ادامه داشته است و می توان به انتقال کتاب هایی نظیر کلیله و دمنه در ایران به پیش از ظهور اسلام اشاره کرد و با ظهور اسلام ...
از کندوکاو در ژرفای وحی تا بازگشت به نصوص
آثار محمد طالبی به زبان فرانسوی نگارش و برخی از این آثار، توسط مترجمین به عربی ترجمه شده است. در منظر طالبی، تأویل ادبیات دینی نقطه عزیمت از سنت به میدان جامعه و حضور فعال دین در عرصه های مختلف فرهنگی، اجتماعی و سیاسی است. تأویل و تفسیر در ادبیات دینی تأویل در تعبیر عام اصطلاحی است در مطالعات مربوط به فهم نصوص به معنای نوع خاصی برداشت از متن که به نحوی گاهی بر خلاف ...
گفتگو با ابوالفضل زرویی نصر آباد درباره ی همکاری با امرالله احمدجو
این است که چیزهایی که مردم از گفتن آن شرم می کنند، این به زبان می آورد یعنی شاید شما عصا قورت داده جایی بنشینید، بگویید بله من دوره ی ابتدایی را در مدرسه فلان به سر بردم، بعد راهنمایی، بعد دبیرستان؛ این هم می گوید آقا این ها را ولش کن چند بار کتک خوردی؟ اصلاً دست بالا گرفتی بایستی؟ مثلاً در مدرسه برف بازی کردی؟ چند دفعه تو را کتک زدند که خودت را خیس کرده باشی؟ یا چند بار از مدرسه فرارکرده ای... ...
نقد انسان ها در قالب شوخی با حیوانات در کتاب طنز جانورنامه
دهد معامله شیرینی کرده یا نزول هنگفتی گرفته است. گفته می شود که طنز به خاطر شرایط بد و نامناسب، تولید می شود. با این حساب می توان در نظر گرفت که سال های ابتدایی و میانی قرن بیستم، چه بهانه های مناسبی برای تولید اثر به دست طنزنویسان داده اند. در این زمینه لطیفه و جوک های زیادی هم تولید شده که در فرهنگ عامیانه مردمان اروپای آن روز رواج داشتند که البته به نظر می رسد با گذشت سالیان طولانی ...
زنجیره هایی از تاریخ هنرهای نمایشی با تاکید بر دوران ناصری
کتابت شده است، اما امروزه به دلیل اشکالات اساسی نسخه، ناخوانایی برخی از قسمت های اثر، تغییرات زبان، اصول نگارشی و دلایل دیگر، مستلزم استنساخ، تحشیه، ویرایش و آماده سازی به صورت چاپی است که توضیحات کامل آن به تفضیل در مباحث نگرشی بر نسخه شناسی و ترجمه مسیو پورسیناک و نکاتی چند در باب تصحیح نسخه خطی مسیو پورسیناک شرح داده شده است. این کتاب با شمارگان 500 نسخه و با قیمت 22000 تومان، توسط ...
اسامی برگزیدگان نهمین جشنواره بین المللی فارابی
به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری آنا، در آئین اختتامیه نهمین جشنواره بین المللی فارابی که صبح امروز 24 دی 96 در سالن اجلاس سران برگزار شد، منصور غلامی وزیر علوم، تحقیقات و فناوری، سورنا ستاری معاون علمی و فناوری رئیس جمهوری، محمود واعظی رئیس دفتر رئیس جمهوری، غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی و جمعی از نخبگان و چهره های علمی و فرهنگی کشور نیز حضور داشتند. جشنواره بین ...
از خرابات شمس تا خانه ی وانا ونچوری
...، به چالش افکندن صدق تاریخی، بحرانی را در خودآگاهی تاریخی[8] به دنبال داشت. این بحران با پدیده ی تغییر زبان شناختی ، که آن نیز به نوبه ی خود تغییرات را در پارادایم[9] تاریخ نگاری به وجود آورد، پیوند ژرفی دارد. تاریخ پسامدرن در مفهوم تاریخ نیز به عنوان یک بُعد[10] بااهمیت، پساتاریخی عمل می کند و از طرف دیگر، نقش فرهنگی تاریخ را بیش از هر زمان دیگر کم رنگ می داند. تاریخ پسامدرن، در پی پایان ...
از این به بعد من پدرتم، اعتراف کن
انتقام تمامی ناکامی های گذشته را از پدر بگیرد و پلمپ کردن کافه پدر به دلیل فروش غیرقانونی شراب توسط پسرکشی اش، تازه ابتدای کار است .داستان و موقعیت نمایش فوق درنهایت خلاقیت از سوی نویسنده به گو نه ای جلو می رود که تماشاگران بدون آن که متوجه باشند به تدریج در ماجرا غرق شده و با آن پیش می روند .اتهام پسر به پدر در مورد قتل عمدی مادرش ،اتهام پدر به پسر در رابطه با ارتباط نامشروع با نامادری اش، پیدا شدن ...
یک جمعیت 500 نفره از 85 میلیون!
این داستان نویس در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی، با بیان این که این جریان به ادبیات محدود نیست و در فیلم و سریال هم شاهد این موضوع هستیم، اظهار کرد: برخی نویسنده های ایرانی که تقریبا کار حرفه ای انجام می دهند و مشغول چاپ کتاب های شان هستند، فاقد هر نوع جهان بینی و اندیشه ای هستند. نویسنده و فیلمساز باید دارای اندیشه و جهان بینی باشد. ما از فقدان ...
استقبال هاشمی از بولتن سازی علیه خاتمی + عکس
غیر اخلاقی که برخلاف موازین دینی و اخلاقی و ناقض قوانین کشور بود، به روزنامه کیهان واصل شد. در پی این گزارشها، بعد از سیر و بررسی ای که در بازار نشر داشتیم، به زودی روشن شد که گزارش های مزبور حقیقت دارد. لذا بلافاصله با انتخاب نمونه هایی از این کتب که اغلب ترجمه رمان های خارجی و عموما در زمره رمان های دست چندم و نه رمان های مشهور و کلاسیک (به جز یکی دو مورد) بودند، بررسی ای اجمالی در مورد وضعیت ...
تمدن نوین اسلامی از مرحله جنینی و نوزادی عبور کرده است
واقع شد. این نگاه تاریخی به ما نشان می دهد که هر چند حکومت و صحنه سیاست نقش مؤثر و غیرقابل انکاری در فرایند شکل گیری و تداوم یک تمدن دارد، ولی یکسان پنداری سیاست با تمدن و حکومت با تمدن هم کار درستی نیست و این دو با هم مساوی نیستند. تمدن گستره ای وسیع دارد و همه ابعاد و اضلاع یک جامعه را در برمی گیرد ولی حکومت تنها یک بعد و یک جزء از جامعه تمدن یافته و البته یک رکن بسیار مهم و اساسی آن ...
کالبدشکافی کنش جمعی ایرانیان در 9 دی
مفهوم اصلی مورد نیاز سرمایه ی اجتماعی و کاتالیزور کنش متقابل است. دومین مفهوم مهم نیز دارا بودن هدف مشترک است. هدف مشترک، هماهنگی بین کنش ها و ادامه دار بودن آن ها را موجب می شود. سرمایه ی اجتماعی با استفاده از این دو مفهوم اصلی، شبکه ای از افراد را ایجاد می کند که تعهد بیشتری نسبت به شبکه های ایجادشده توسط نهادهای رسمی، جهت حل مسائل اجتماعی از خود نشان می دهند. در ادبیات دینی خود ...
سفر به سرزمین رافدین
عکس میگرفتند که خانمهای بی حجاب در کادر قرار بگیرند این را گفتم چون از خلال صحبتهای انها متوجه شدم مثلا (علاء اقتربن یلا صور ابساع ) . درباره پوشش بانوان عراقی باید به این نکته اشاره کنم که بر خلاف بانوان ایرانی خیلی کم از وسایل ولوازم ارایشی استفاده میکنند اما نمیدانم که چه چیزی به موهای خود اضافه میکنند (احتمالا کلیپس باشد ) که در زیر روسری موهای انها بسیار پر حجم بنظر میرسید . از محمد ...
تحلیل ناآرامی اخیر از زبان محمدرضا تاجیک: این نتیجه گفتمان خشونت در گذشته بود/شاید بازهم اتفاق بیفتد
موارد دیگری بودند که واقعیت در برابر آنها رژه می رفته، اما آن را نمی دیدند. نظریات هم گاهی با ما این رفتار را دارند. من اسم آن را تدلیس نظری یا تدلیس نظریه ها می گذارم. تدلیس نظریه ها ما را دچار فریبی می کنند که واقعیت را گم می کنیم. بعضی وقت ها باید واقعیت های سیاسی و اجتماعی جامعه را مشاهده کرد تا اینکه تحلیل کرد. گاهی این قدر واضح و مبرهن است و ابعاد آن با انسان صحبت می کند که نیاز نیست زبان نظریه ...
بهترین انیمیشن های کوتاه تاریخ (6)
، هراس به دل راه می دهد. بعد، بر حسب یک پیشامد، یک بار دیگر درون موج فرو می رود و متوجه می شود که به زیرِ آب رفتن، نه تنها آن قدر ترسناک نیست، بلکه می تواند فواید فراوان داشته باشد. این گونه می شود که شخصیت ترسوی داستان، بر وحشت خود غلبه کرده و دست به کاری می زند که حتی پرندگان بزرگتر از انجام آن عاجزند. دیگر نکته ی دلنشین انیمیشن پایپر، به موسیقی متنِ ملایم اثر باز می گردد که همراه و ...
مسعود رایگان: باید خوراک معنوی جامعه را تأمین کرد
بودم به دست من رسید. متن را خواندید یا اجرا را دیدید؟ مسعود رایگان: متن را خواندم و اجرایی ندیدم. در واقع با همان دراماتورژی سوئدی اجرا می روید؟ مسعود رایگان: با دراماتورژی جدیدی کار کردم؛ چون خیلی صحنه ها زمان زیادی می خواهد. در ترجمه ممکن است یک جمله خیلی کوتاه در انگلیسی و سوئدی گفته شود که جان مطلب را ادا کند؛ ولی در زبان فارسی احتیاج داریم یک مقدار ...
آموزش جامع اینستاگرام: تمامی ترفندها از صفر تا صد
تا تصاویر گالری در نواری باریک به نمایش گذاشته شوند. البته این بخش تمام عکس های گالری را نشان نخواهد داد و تنها مواردی قابل رویت هستند که در 24 ساعت گذشته در حافظه ذخیره شده باشند. برای ارسال پست های بیشتر در استوری کافی است همین مراحل را مجدد تکرار کنید. آموزش اعمال افکت، متن و ... روی استوری : بعد از آنکه عکس مورد نظر خود را توسط دوربین یا گالری ثبت یا انتخاب کردید، به صفحه ی ویرایش ...
کوچاندن اجباری کسب و کارها از تلگرام ؛
فیلترینگ نخواهد رفت بنابراین هیچ اما و اگر و بهانه ای برای مردم پذیرفتنی نیست. بومی سازی قاعده و قانون خودش را دارد مثل جَوی که برای خودروهای داخلی وجود دارد در صورتی که مردم از خودروهای داخلی استفاده می کنند و فحش هایشان را هم می دهند اما شبکه های اجتماعی داخلی حتی در همین حد هم نتوانستند کار کنند که جذب داشته باشند و بعد فحش بخورند . شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از روزنامه ایران، تاریخ انتشار -، شماره: 453997 ...
فروکاستن ریشه اعتراضات به اقتصاد ، خودفریبی یا عوام فریبی؟
اعتراض های اخیر ایران پرسشی را پیش روی جامعه شناسان و اقتصاددانان قرار داده است که آیا اساساً می توان ریشه این نارضایتی ها را در چرخه های معیوب سیاستگذاری اجتماعی یا اقتصادی مشاهده کرد؟ آیا با توجه به گستره و شمول اعتراض کننده ها، می توان آنها را آسیب دیده های سیاستگذاری های اشتباه چند ده ساله تلقی کرد؟ فرشاد مؤمنی اقتصاددان نهادگرا، رئیس مؤسسه دین و اقتصاد و عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی در زمره افرادی است که قائل به بازخوردها و برآیند های منفی عملکرد نظام تصمیم گیری در حوزه های مختلف سیاسی، اجتماعی و اقتصادی در چند دهه گذشته است. ...
تور مشهد 97
زیارتی و تفریحی پذیرای 20 میلیون توریست می باشد که زائران معمولا با تور مشهد 97 از سراسر ایران و بعضا جهان بوده است، به همین دلیل واضح این شهر باید پتانسل بالایی برای خدمات رسانی به این مسافران و زائران با هر ملیت و فرهنگ و زبان را داشته باشد.هر مسافر پس از ورود به این شهر باید تمام امکانات مورد نیاز خود را در دسترس داشته باشد و لازمه ی این امر تدارک این امکانات توسط افراد متخصص و باتجربه این ...
دوربین عکاسی هم فراموشی آفرین است و هم حافظه ایجاد می کند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست معرفی و بررسی کتاب تاریخ نگاری و عکاسی که توسط انتشارات آگه منتشر شده است، دوشنبه (25 دی ماه جاری) با حضور داریوش رحمانیان، نعمت الله فاضلی و محمد غفوری در سرای اهل قلم برگزار شد. در ابتدای این جلسه محمد غفوری، گردآورنده و مترجم مجموعه مقالات کتاب تاریخ نگاری و عکاسی گفت: موضوع استفاده از تصاویر برای انتقال آگاهی تاریخی، محدود به دوران ظهور ...
مطالعه قطره چکانی آن هم در عصر دیجیتال/اندر احوال کتاب از زبان مردم
مطالعه را مشاهده کرد گرفت و کاری برای آن انجام نداد، طی این سال ها نیز میزگرد، سمینار و برنامه های مختلفی از رادیو و تلویزیون توسط نخبگان دانشگاهی، هنرمندان دغدغه مند حتی مدیران، من باب آسیب شناسی و راهکارهای افزایش سرانه مطالعه انجام گردید، اما این امر نه تنها دردی از این زخم کهنه دارو نکرد بلکه راکد به حال خود گذاشته شده هست، شکسته نویسی، نادرست املایی، عوض شدن زبان مادری و اضافه کردن معادل های ...
