خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه آثار ادبی، نقش پررنگی در غنای زبان فارسی داشته است
...> این مترجم و ویراستار برجسته با تأکید بر اینکه ادبیات از انسان سخن می گوید، افزود: همچنین در اثری مانند مادام بوواری، مفاهیم انسانی مشترک موجب شده تا ترجمه این اثر گوستاو فلوبر، برای خواننده ایرانی قابل درک باشد. وی با بیان اینکه از دوران نوجوانی مطالعه فراوانی داشته است، ابراز کرد: چهره انسان در ادبیات، شکوفا می شود. به عبارتی دقت در رمان و شعر، فرد را با عواطف مختلف انسانی آشنا می کند. و با ...
بیدج: کمبود مترجم و نبود متولی ادبیات ما را از جهانی شدن دور کرده است
کلاسیک را دیر شروع کرده ایم ، اما لازم است. بیدج تصریح کرد: من خود شخصاً شعر امروز عرب را به فارسی ترجمه کرده ام، شعر امروز امروز ایران را به عربی ترجمه کرده ام، اما این ها به صورت سیستماتیک انجام نشده است. اینکه مثلا بگویم ما در 10 سال گذشته از میان 100 رمان منتشر شده 10 رمان برتر را انتخاب کرده و ترجمه کرده ایم، نیست، چرا که اولا ً تعداد مترجمان حرفه ای ما به انگشتان دست هم نمی رسد، ثانیاً ...
پروفسور اسپانیایی؛ ترجمه متفاوت قرآن و اهدا به واتیکان
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) به نقل از کانال تلگرام اسلام و آلمان(اروپا)؛ پیش تر در بخش معرفی مترجمان آلمانی قرآن در ایکنا گفته شد که ترجمه قرآن در قرون وسطی به زبان های اروپایی از جمله لاتین بیشتر تحت تأثیر اولین ترجمه ای بود که توسط رابرت فون کتون صورت گرفت و غالب این ترجمه ها با هدف رد اسلام و جهت گیری خاص انجام شد و این مسئله ای بود که فقط منحصر به قرون وسطی نبود و حتی در دوران ...
مجموعه داستان لب خوانی به عربی ترجمه می شود
ترجمه کرده و به چاپ رسانده است. کتاب لب خوانی اولین مجموعه داستان این نویسنده جوان است که پیش تر تعدادی از داستان هایش در مجله همشهری داستان منتشر شده است. او همچنین با داستان پروانه ای در موهای توست موفق به دریافت جایزه ادبی تبریز و با داستان نسخه پیچ از همین مجموعه برنده سوم جایزه بهرام صادقی شده است. استفاده از شیوه های روایی مختلف، فضاسازی های بکر و زبان پیراسته از ویژگی های داستانی اوست. این کتاب در 102 صفحه و به بهای 7 هزار تومان توسط موسسه انتشارات نگاه منتشر شده است. ...
عکس، ابزار مصنوعی ادراک تاریخی است/ بزرگترین گنجینه عکس را داریم
به گزارش خبرنگار شبستان، محمد غفوری، عصر دیروز در نشست معرفی و بررسی کتاب تاریخ نگاری و عکاسی که در سرای اهل قلم برگزار شد به عنوان مترجم اثر گفت: موضوع استفاده از تصاویر برای انتقال تاریخ مربوط به ظهور عکاسی نمی شود. قبل از آن ما با ژانر نقاشی تاریخی مواجه بودیم که سعی می کردند دست به بازآفرینی تاریخ توسط تصویر بزنند. غفوری در مورد ترجمه کتاب تاریخ نگاری و عکاسی بیان کرد: زمینه شخصی ...
نگاهی به کیهان باوری ایرانیان در 184 صفحه
آوردن این اثر بوده است. کتاب مذکور سه مقاله تالیفی و دو نوشتار ترجمه ای را در بر می گیرد. در زمینه تکمیل و پیشبرد این تحقیقات، صادق آیینه وند، نویسنده اثر را راهنمایی کرده و مشاوره داده است. سه جستار تالیفی کتاب پیش رو، در واقع بخشی از یک پژوهش بزرگ تر تحت عنوان زمان نگری و کیهان باوری در عصر صفویه است که مولف پس از مقطع دکترا موفق به سرانجام رساندنش شده است. دو جستار ترجمه ای نیز ...
داستان هایی که مردم دنیا عاشقشان هشتند
...> ماجراهای تن تن یکی از معروف ترین داستان های مصور است که تاکنون بیش از 200 میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. اولین نسخه از رشته ماجراهای تن تن و میلو در سال 1929 میلادی، توسط ژُرژ رمی در روزنامه ای در بروکسل به زبان فرانسوی منتشر شد.ماجراهای تن تن و میلو، درباره اتفاقاتی است که برای تن تن خبرنگار کاوشگر و ماجراجو و میلو سگ باهوش و وفادار او می افتد. در داستانی به نام پرواز شماره 714 ...
قرآن از نگاه پدر علم فولکلورشناسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب اسطوره های کهن؛ فولکلور در قرآن اثر آلن داندِس، مشهورترین فولکلوریست معاصر فقید جهان با ترجمه مریم حسین گلزار، در گروه دین و شاخه علوم قرآنی از سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی، به عنوان یکی از 9 نامزد نهایی دریافت جایزه معرفی شده است. مریم حسین گلزار، دانشجوی دکتری رشته علوم قرآن و حدیث دانشگاه فردوسی مشهد، مؤلف مدعو بنیاد دایره المعارف اسلامی و عضو انجمن ایرا ...
آبلوموف ؛ ایوان گنچارف؛ ترجمه ی سروش حبیبی؛ فرهنگ معاصر در زندگی نباید به خود زحمت داد!
مخاطبان را نیز در لذت خواندن این رمان سهیم کند. در آن هنگام هنوز سروش حبیبی زبان روسی نیاموخته بود، بنابراین برای برگرداندن آبلوموف اثر ایوان گنچارف از ترجمه آلمانی آن استفاده کرد و از نسخه های فرانسه و انگلیسی آن نیز کمک گرفت. حاصل کار مقبول و در خور توجه بود و نشر امیر کبیر آن را به بازار کتاب فرستاد. در سال های پس از انقلاب نیز این رمان تجدید چاپ شد. اما این پایان کار آن نبود. سروش حبیبی زبان ...
رمان استخوان های دوست داشتنی جکسونیزه شده است
های کوچک تر خود گریزی بزند که برای هر کدام هم ایده های جذابی دارد. ماجراهای فیلم، تجربه های شخصی نویسنده رمان است حسنی نسب اضافه کرد: اشکال بزرگ در این فیلم، کمی کلی تر؛ آسیب شناسی اقتباس ادبی در سینما است. من وقتی فیلم را می بینم؛ بحثم این است که با توجه به این فیلم، این رمان چطور 5 میلیون نسخه فروش داشته و به 30 زبان ترجمه شده و موفقیت های خیلی زیادی داشته؟ اما وقتی رمان را ...
رمان غول مدفون ؛ دنیایی بی رحم پر از غول و اژدها و فراموشی
ایشی گورو نیز مانند خود زندگی، عشق بر همه چیز چیره می شود، الا مرگ. رمان غول مدفون که قبل از ققنوس با مترجمان دیگری و به همت انتشاراتی های دیگری نیز به بازار کتاب عرضه شده؛ داستانی فانتزی است، اما نه مانند بازی تاج و تخت یا ارباب حلقه ها؛ بلکه با وجود غول و پری و مه اسرارآمیز، روایت اثر زمینی، آشنا و واقع گرایانه است. موراکامی در مقدمه مجموعه مقالاتش در باب آثار ایشی گورو می نویسد: هریک ...
چراغ جشنواره تئاتر فجر از امروز با اجرای 89 اثر روشن می گردد
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرنگار ایرنا، در این دوره از جشنواره که دبیری آن را فرهاد مهندس پور برعهده دارد، 89 اثر نمایشی در بخش های مهمان، برگزیدگان دانشجویی و استانی، مرور تئاتر ایران، خارج از صحنه، بین الملل و مسابقه در سالن های متفاوت به صحنه می روند. در دوره سی و ششم سیاست کلی جشنواره احترام به خرد جمعی، تکثرگرایی و ایجاد اظهار کرد وگو با جمع بیشتری از اهالی تئاتر هست. ...
روشنفکری دینی در بستر جامعه شناسی تاریخی
ی مسیحیت و با رویکردی اومانیستی یا انسان محور بودند، نقاط ضعف کلیسا را بهانه ای برای عملکرد خود قرار داده و به نوعی اعتراض (protest) دست زدند. عمده ی این اعتراض ها با محوریت یک کشیش آلمانی به نام مارتین لوتر رهبری می شد که در نهایت منجر به شکل گیری نهضت پروتستانیسم گردید که مبدأ جدیدی برای اصلاح در تفکر دینی به حساب می آید. این نهضت جدید، مقارن با پدیده ای تحت عنوان مدرنیته بود که در ...
42 برگزیده نهمین جشنواره بین المللی فارابی تجلیل شدند/ حضور 2 امام صادقی در لیست
...> گروه علمی رتبه نام صاحب اثر نوع اثر عنوان اثر جوایز 1 تاریخ، جغرافیا و باستان شناسی رتبه اول بخش بزرگسال دکتر محمدباقر وثوقی دکتر منصور صفت گل کتاب (مشترک) اطلس تاریخ بنادر و دریانوردی ایران لوح تقدیر رئیس جمهور / لوح تقدیر آیسسکو / لوح تقدیر کمیسیون ملی ...
رویکردهای متفاوت به تاریخ فقه سیاسی
عشری ادامه داشته است. از دوران دعوت پیامبر تا عصر غیبت دست کم سه جریان فقهی مبتنی بر فقه النبی ، فقه الخلافه و فقه الامامه در جامعه اسلامی وجود داشته است. شیعیان در مسائل فقه سیاسی در عصر نبی خدا تابع فقه النبی و پس از آن از مبنای فقه الامامه تبعیّت نموده اند. دوره دوم؛ دوره تدوین رخدادهای پس از رحلت پیامبر(ص)، موجب آن شد که مفهوم دیگری با عنوان تقیه در اندیشه و فقه سیاسی ...
بررسی نمایش های بخش مرور جشنواره تئاتر فجر
بعنوان بازیگر ایفای نقش می کنند. مفیستو نمایش مفیستو نوشته آرین منوشکین (بر اساس رمان کلائوس مان) با ترجمه ناصر حسینی مهر و کارگردانی مسعود دلخواه، تیرماه سال 96 در سالن اصلی تالار مولوی روی صحنه رفته است. این نمایش یک اقتباس تئاتری از یکی از مهم ترین رمان های قرن بیستم با همین عنوان است. کلاوس مان، رمان مفیستو را در سال 1936 و درست پیش از جنگ جهانی دوم در آمستردام منتشر کرد. این ...
چرا به موسیقی هایی که دوستشان داریم بار ها گوش می دهیم؟
یک ذهنیت مشترک خلق می کند، یک ارتباط متعالی که دست کم تازمانی که آهنگ مورد علاقه مان در حال پخش است ادامه می یابد. منبع: ترجمان مترجم: عرفانه محبی پی نوشت ها: • این مطلب را الیزابت هلموث مارگولیس نوشته است و در تاریخ 7 مارس 2014 با عنوان One More Time در وب سایت ایان منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 26 دی 1396 آن را با عنوان چرا به موسیقی هایی که ...
تخت فولاد اصفهان ، میراث گرانسنگ ملی اسلامی
قبور شد و زمینهای کشاورزی و بایر نیز به گورستان و تکیه تبدیل شد. از آخرین وقایع مهم تخت فولاد در این دوران دفن شهدای انقلاب در تخت فولاد به ویژه در نزدیکی لسان الارض بود. این شهیدان علیه رژیم پهلوی مبارزه کرده بودند. همزمان با انقلاب اسلامی و مدتی پس از آن جنوب تکیه لسان الارض به نام تکیه شهدا نامیده شدو پس از ساخت گورستان جدید باغ رضوان در شرق شهر اصفهان ، از سال 1363 دفن ...
باید خوراک معنوی جامعه را تأمین کرد
...> فکر نکنم رمانش ترجمه شده باشد مسعود رایگان: قبل از انقلاب در ایران با نامی متفاوت ترجمه شده است. شخصی می گفت هفت هشت سال پیش دوباره تجدید چاپ شده است؛ ولی من خودم پیدا نکردم. چون اسم اورجینال اثر لاسارویلی دِ ترمسی است. چه مانعی بوده که این نویسندگان مشهور در اروپا که در کشور خودشان تاثیرگذار بودند در دوره هایی که می نوشتند در ایران شناخته نمی شوند؛ ولی می بینیم نویسندگانی صاحب سبک ...
سوءاستفاده ی استادان راهنما از اقتدارِ دانشگاهی
...> در ایران، وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، در سال 1390، منشور و موازین اخلاق پژوهش را منتشر کرده است. در صفحه 37 این سند، ذیل عنوان شرایط نویسنده ی پژوهش ، به جز یک تغییر مهم، تقریبا ترجمه ی همان متن کمیته بین الملی ویراستاران مجله های پزشکی آمده است. آن تغییر مهم را باید به طور ویژه مورد توجه قرار داد. در واقع، نویسندگان-مترجمانِ سند ایرانی، به نحو طنزآمیزی، متن غربی را بومی سازی کرده اند تا ...
امکان یا امتناع اندیشه سیاسی صدرالمتالهین
، نماینده حضیض زوال اندیشه سیاسی در ایران می داند.2 در ادامه در قلمروی اندیشه سیاسی، تفکر صدرالدین شیرازی را تنها از دیدگاه زوال و انحطاط آن مهم می داند. جواد طباطبایی در این خصوص می نویسد: صدرالدین شیرازی، تنها یک بار در بخش پایانی کتاب مبدأ و معاد، خلاصه ای درباره سیاست آورده است و در این امر، راهنمای او، بخش پایانی کتاب الهیات شفای ابن سیناست که در آن، سیاست و نبوات با نظری به تفسیر نوافلاطونی جمهور ...
علامه امینی، مدافع شهیر تشیع/ واکنش علما به کتاب الغدیر چه بود؟
پس از انتشار نخستین جلد کتاب الغدیر در اثبات ارادت خود به امیرالمومنین علی علیه السلام به تاسیس کتابخانه ای در شهر نجف در محله حویش در در شارع الرسول مبادرت ورزید که نام آن را مکتبة الامام امیرالمؤمنین علیه السلام قرار داد و در روز عید غدیر به دست خود ایشان افتتاح گردید. در حال حاضر بیش از 42 هزار عنوان کتاب در ان وجود دارد که از این تعداد 4000 عنوان آن خطی، 400 عنوان آن نسخه عکسی و 750 عنوان آن ...
نئولیبرالیسم؛ ایده ای که جهان را بلعید/ چطور ایدۀ بزرگ دنیای ما را مال خود کرد؟
...> [1] Anaemic growth [2] Boom and bust cycles [3] Polis [4] درحقیقت با این کار لهجهٔ آلمانی او را دست می انداختند. تلفظ اصلی فلاکچوئِیشن (Fluctuation) به معنی نوسان است [مترجم]. [5] laissez-nous faire: این عبارت در سال 1681 و در جلسه ای میان وزیر اقتصاد و مالیهٔ فرانسه با گروهی از تجّار استفاده شد. وزیر از آن ها پرسید دولت چه کاری می تواند برایتان انجام دهد و نمایندۀ آن ها ...
معناداری زندگی در سایه التفات به فطرت اولیه
درباره فطرت و تقسیم آن به اولیه و ثانویه، سبب شناخت موضوع معناداری زندگی می شود. علاوه بر این، معلوم می شود که تمرکز صدرا بر تحقق ولادت ثانویه در دو حوزه فکر و عمل، دربردارنده تصویر جامع و جدیدی از معناداری زندگی است. کلیدواژه ها: صدرالدین شیرازی، فطرت اولیه، فطرت ثانویه، معناداری زندگی. مقدمه معناداری زندگی از موضوعات اساسی در عصر حاضر است که بسیاری از شاخه های علمی ...
ظهور و بروز مَهوَشیسم بر بستر صنعت سینمای ایران
علی اسلامبولچیان / از زمانی که شهر تهران پایتخت سلسله قاجاریه شد، مرکزیت سیاسی و تجاری کشور در کنار استقرار سفارتخانه های دول غربی، رشد جمعیت، افزایش جمعیت ایرانیان اروپا رفته و ... زمینه ظهور مظاهر تمدن غربی در سطح آن را فراهم کرد. به تدریج انواع غذاخوری، هتل، کافه، بار و ... در تهران راه اندازی شد. با روی کار آمدن حکومت پهلوی سیر تحولات شتاب بیشتری گرفت و هنجارهای جامعه علی رغم مخالفت سنت گرایان و مذهبیون دگرگون ...
حتی روح برادرم از قتل های زنجیره ای خبر نداشت/ آیت الله هاشمی تغییر نکرده بود
به گزارش خبرگزاری خانه ملت به نقل از فارس؛ اگر پیروزی انقلاب حضرت روح الله را در 22 بهمن 57 خلاصه کنیم، بیهوده به خطا رفته ایم، انقلاب زمانی پیروز شد که جوانی دست فروش به زمره ملازمان خمینی پیوست و یا طلبه ای جوان از محله شهر کرمان در سال 1332 خود را به قم رساند تا با ادامه تحصیل، بعدها به حلقه یاران روح الله بپیوندد؛ امام روح الله از این ملازمان پابرهنه کم نداشت. پرونده مبارز کهن سال ...
تئوری پردازی در انزوا
من اصلاً اطلاع نداشتم که اسکس مرکز مارکسیسم است، ولی وقتی رفتم، دیدم آقایانی چون ارنستو لاکلائو در آنجا بودند. در آن زمان که من رفته بودم یک منازعۀ فکری بین دو نحله وجود داشت، یکی مارکسیست های غربی یا اروپایی بودند که عقاید آلتوسر و گرامشی را تدریس می کردند؛ اما یک جریان آمریکایی رفتارگرایی هم پیدا شده بود که در ارقام و اعداد و به روش پوزیتیویستی بحث می کردند. این ها در دپارتمان ما در رقابت بودند؛ در نتیجه من مجبور شدم هم درس های لاکلائو را بگیرم و هم درس های گروه پوزیتیویستی را. ...
