"محسن سلیمانی" درگذشت

مراسم یادبود محسن سلیمانی در بلگراد

تنومند و نگاهی عمیق و نافذ داشت! همیشه با خودم فکر می کردم، این دست های تنومند چگونه واژه آفرینی می کنند؟! حالا می اندیشم که بی تردید، معماری هزاران هزار واژه و چینش ماندگار آن ها، به دستان توانمندی نیاز دارد، که او داشت. آقای قلم با این دست ها چه ماهرانه قلم زد و پیکر تراشید، واژه ها را صیقل داد و بناها ساخت: از داستان و رمان و ترجمه تا طنز و نقد و مقاله. واژه هایی که قلمش تراشید و بر ...

چالش ها و راهکارهای ترجمه خبر در نشست تخصصی بررسی شد

به گزارش روز چهارشنبه ایرنا از دفتر مطالعات و برنامه ریزی رسانه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این نشست رضا بهار مترجم و کارشناس رسانه، سعید نوربار سردبیر بخش انگلیسی سایت ریاست جمهوری و سیدمصطفی قاری مسئول کارگاه مجازی ترجمه خبر سخنرانی کردند. ** مترجم خبر باید به فنون ترجمه خبر مسلط باشد دبیر گروه اخبار انگلیسی خبرگزاری جمهوری اسلامی(ایرنا) با اشاره به وظایف مترجم در ترجمه ...

انتشار نخستین ترجمه فارسی کتاب جنجالی آتش و خشم / چاپ اول نیامده تمام شد

به امروز که تنها سه هفته از انتشار کتاب جنجالی مایکل وولف درباره یک سال ابتدایی فعالیت ترامپ در کاخ سفید می گذرد، گزارش ها و مصاحبه های خبری زیادی در خصوص این کتاب و انگیزه نگارش آن به انتشار رسیده است. کتاب پرفروش امریکا در ایران توسط انتشارات نحل و با ترجمه علی صالحی طالقانی و صالح فاضل چاپ شد. این کتاب بیشتر از آنچه باید کاخ سفید در دوران ترامپ را به کاخ شیشه ای تبدیل کرده ...

روایت محسن هاشمی از فساد در شهرداری ها

در کارهایی که عمدتا باید توسط بخش خصوصی انجام و ساماندهی شود و در نهایت سیاسی عمل کردن و هدف قرار دادن دستیابی به مقام هایی بالاتر از شهرداری تهران به وقوع پیوسته است. متن گفت وگو با محسن هاشمی را می خوانید: با توجه به گذشت 5 ماه از روی کار آمدن شهرداری و شورای شهر جدید در تهران، کار عملکرد شورا و شهرداری را چگونه ارزیابی می کنید؟ به اهدافی که در نظر داشتید رسیده اید؟ همچنین ...

انتشار نخستین ترجمه فارسی کتاب جنجالی آتش و خشم

به گزارش دولت بهار به نقل از فارس، اولین ترجمه از کتاب آتش و خشم در ایران ترجمه و چاپ شد. بر اساس این گزارش، کتاب آتش و خشم نوشته مایکل وولف است که توسط انتشارات بین المللی نحل منتشر و راهی بازار نشر شد. تا به امروز که تنها سه هفته از انتشار کتاب جنجالی مایکل وولف درباره یک سال ابتدایی فعالیت ترامپ در کاخ سفید می گذرد، گزارش ها و مصاحبه های خبری زیادی در خصوص این کتاب و انگیزه نگارش ...

شهرهای بی نشان کتابی از ایتالوکالوینو

... ایتالو کالوینو (زاده 15 اکتبر 1923 - درگذشته 19 سپتامبر 1985) نویسندهٔ رمان و داستان کوتاه ایتالیایی است. وی سبک ادبی خاص خود را داشت که می توان آن را سورئال یا پست مدرن توصیف کرد. سه گانهٔ نیاکان ما (شامل شوالیه ناموجود، ویکنت شقه شده و بارون درخت نشین) و مجموعه داستان های کوتاه شهرهای نامرئی و شش یادداشت برای هزارهٔ بعدی از تحسین شده ترین آثار او هستند. وی را یکی از مهم ترین نویسندگان ایتالیایی قرن بیستم می دانند. چاپ سوم کتاب شهرهای بی نشان اثر ایتالوکالوینو با ترجمه فرزام پروا را موسسه انتشارات نگاه چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...

لایو گذاشتن های جشنواره ای تا و واکنش های عجولانه به یک اتفاق

... وزیر ارشاد بعد از بازدیدی که در روزای نخست جشنواره از دبیرخونه داشت و در جریان دقیق برنامه های این دوره قرار گرفت، برای دیدن نمایش دریازدگی با کارگردانی مسعود بیگلریان از استان البرز به سالن قشقایی مجموعه تئاترشهر رفت و به تماشای این اثر نشست. نمایشی که توانست نظر جناب وزیر رو هم به خودش جلب کنه و بعد از تماشای کار درباره این اثر در توئیتی گفته: تئاتر دریازدگی را دیدم. کاری از جوانان کرج با ...

گروه هنر ملی از آغاز تا پایان نامزد دریافت جایزه کتاب سال شد

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و با حضور رییس جمهور به نویسندگان برگزیده در بخش های کلیات، فلسفه اسلامی، فلسفه غرب، دین، علوم اجتماعی، زبان، ادبیات و تاریخ، علوم کاربردی و هنر اعطا می شود. این استاد دانشگاه درباره سابقه این جایزه نیز افزود: جایزه کتاب سال در ایران برای نخستین بار در سال 1334 به پدیدآورندگان یازده کتاب برگزیده که در سال 1332 منتشرشده بودند، اهدا شد. روند اعطای این جایزه از سال ...

سریال های جدید در راه است

های احمد و ناصر است که دوستی آن ها به سال های کودکی در محله سرچشمه تهران بازمی گردد و آنها بعداً به واسطه ازدواج با دو خواهر با هم فامیل شده اند. اما کم کم راهشان از هم جدا شده؛ ناصر به دلیل میل سیری ناپذیرش به پیشرفت مالی، اکنون مرد ثروتمندی است که هر جا لازم بوده قانون و اخلاق را زیر پا گذاشته است. احمد، اما برخلاف ناصر، زندگی معمولی و سالمی برای خود و خانواده اش ساخته است. هر چند از تفاوت سطح ...

مروری بر اخبار معارفی رسانه ها/ مکان برگزاری سی و پنجمین مسابقات بین المللی بانوان قرآنی تغییر کرد

زاده مطرح کرد: اولویت های معاونت قرآن و عترت ارشاد در حوزه نماز و برگزاری اختتامیه جشنواره محمد (ص)، پیامبر صلح 3 سال بعد از فراخوان خبر داده است. در بخشی از خبر مربوط به برگزاری اختتامیه جشنواره محمد (ص)، پیامبر صلح 3 سال بعد از فراخوان آمده است: عباس نظری راد دبیر جشنواره فیلم و انیمیشن کوتاه محمد (ص)، پیامبر صلح در گفت وگو با خبرنگار فعالیت های قرآنی خبرگزاری فارس با اشاره به برگزاری ...

پیکر وابسته فرهنگی ایران در صربستان، جمعه به کشور بازمی گردد/ تشییع محسن سلیمانی ؛ صبح یکشنبه

اما احتمال می رود که این مراسم، روز یکشنبه 8 بهمن ماه ساعت 9 صبح با حضور مسئولان، نویسندگان و مترجمان کشورمان از مقابل حسینیه الزهرا سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و یا خانه هنرمندان انجام شود. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دوم بهمن ماه بر اثر حمله قلبی در سن 58 سالگی درگذشت. سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه داستان)، چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک ...

14 پرده از زندگی ارنست همینگوی

...> همینگوی (چپ) در کنار فیدل کاسترو رهبر انقلاب کوبا 8- پس از جنگ جهانی دوم، او براساس کنوانسیون ژنو، به جنایات جنگی متهم شد. دلیل این اتهام تخطی از وظایف در مقام یک سرویس غیرنظامی طی ماجرایی در سال 1944 بود که در آن ارنست رهبری یک گروه پارتیزانی فرانسوی را علیه نازی ها بر عهده داشت؛ در نهایت او تبرئه شد. 9- همینگوی سال 1953 برای نگارش رمان پیرمرد و دریا برنده ی جایزه ی پولیتزر ...

انتشار شماره جدید سینما و ادبیات

نئولیبرالیسم و سینمای جهانی، سرمایه، فرهنگ و نقد مارکسیستی با ترجمه نیما حسن ویجویه همراه است همچنین گفت وگوی رضا عامری با محمدرضا کاتب در مورد ادبیات امروز ایران و رمان هایش در این شماره منتشر شده است. شماره 65 ماهنامه سینما و ادبیات (دی و بهمن 1396) با صاحب امتیازی و مدیرمسئولی همایون خسروی دهکردی و سردبیری نیلوفر نیاورانی با قیمت 10هزار تومان عرضه شده است. انتهای پیام ...

ستاره پسیانی به الیور توئیست پیوست/ خط باریک قرمز امروز به صحنه می رود

. موزیکال الیور توئیست به تهیه کنندگی موسسه حریر هنر شرق بر اساس رمان چارلز دیکنز تولید شده است. ** خط باریک قرمز به صحنه می رود امروز چهارشنبه چهارم بهمن ماه ساعت 16 و 18 مددجویان کانون اصلاح و تربیت در پلتفرم داربست محسن به صحنه می روند. نمایش خط باریک قرمز که با کارگردانی توماج دانش بهزادی و با نمایشنامه ای از کاملیا غزالی و تهیه کنندگی فرزاد خوشدست به روی صحنه می ...

در هشت سال گذشته جبهه انقلاب قوت گرفته است

دیگر سلیقه ای نیست و اختلافات اصولی وجود دارد. وی ادامه داد: خوشبختانه در هشت سال گذشته جبهه انقلاب قوت گرفته و اگر در گذشته فقط در عرصه بین الملل فیلم می ساختیم امروز در ژانرهای مختلف تاریخی، اجتماعی و ... فعالیت داریم که هم از لحاظ کمی و هم از جنبه های کیفی رشد داشته ایم. در نتیجه این تلاش ها امروز در حوزه سیاسی مستندهای جدی ساخته شده و بارقه امیدی در حوزه اجتماعی پدیدار شده است. جسارتی ...

تاریخ گذاری اسلامی و اثر پذیری تاریخ نگاری از ایرانی

خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- کتاب مجموعه مقالات همایش بین المللی میراث زبانی، بخش متون و کتیبه های دوره اسلامی مشتمل بر 13 مقاله با مضامین میراث زبانی است. مقایسه منظومه کردی شیخ صنعان فقیه طیران، شناخت نامه نسخه های خطی دیوان اشعار حاج ملا عبدالعزیز واعظی کویی، تاریخ گذاری اسلامی و اثر پذیری تاریخ نگاری از ایرانی، زبان بصری نوشتار کوفی تزیینی و... نمونه ای از مقالاتی است که در این کتاب ...

درخشش سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در هفدهمین جشنواره کتاب سال دفاع مقدس

اهتمام در تولیدآثار تاثیرگذار و ماندگار در عرصه دفاع مقدس به ویژه انتشار کتاب سپاه در گذر انقلاب شامل مجموعه اطلاعیه ، بیانیه، اخبار و رویدادهای سپاه ئر بخش آثار مرجع و کلیات شایسته تقدیر ویژه دانست. نویسنده این کتاب محمد کاظم فروغی جهرمی و ناشر آن روابط عمومی و انتشارات سپاه است . همچنین در همین بخش ،از کتاب اطلس خوزستان در جنگ ایران و عراق ؛ به نویسندگی ابوالقاسم حبیبی و انتشار مرکزاسناد ...

نمایش سوپ بوقلمون ؛ سوپ بدمزه بوقلمون

بردنِ حس به درونِ واژه ها/ بخشی از سخنرانی شیموس هینی درباره شعر و تجربه های شاعرانه

فرهنگ امروز/ امیرحسین افراسیابی: ترجمه زیر بخشی از متن سخنرانی شیموس هینی Feeling into Words ، در انجمن سلطنتی ادبیات است که در مجموعه نوشته هایش با عنوان دلمشغولی ها (چاپ اول، 1980، لندن) نیز آمده است. ضرورت ترجمه این نوشته، با آن که چند دهه از عمرش می گذرد و در این مدت مسائل مختلفی در شعر مطرح شده است، قابل توجیه است؛ زیرا به مسائل و تجربه هایی می پردازد که همیشه برای شاعر جدی (به خصوص برای ...

مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی: زنده یاد سلیمانی مدیری تلاشگر و نویسنده ای توانا بود

از دانشگاه علامه طباطبایی فارغ التحصیل گردید و در همین رشته مدرک دکتری گرفت. مرحوم سلیمانی فعالیت در حوزه ادبیات را از سال 1359 شروع نمود و در راستای نقد ادبی، اصول داستان نویسی و مجموعه های داستانی، حدود 100 اثر را جمع آوری و ترجمه نمود. وی علاوه بر ترجمه و جمع آوری، در رادیو و تلویزیون نیز نویسندگی کرد و در حدود هفت سال در مطبوعات قلم زد. مرحوم سلیمانی علاوه بر این دبیری سرویس ادبیات ...

پاک کردن 750 لیتر خون از صحنه ی تئاتر شهر

نفوذ نکرد. وی با اشاره به اینکه کمپانی کَمِرش پیله که حدود 100 سال قدمت دارد و یکی از بزرگترین کمپانی های تئاتری اروپاست، 20 روز قبل از شروع جشنواره به تهران آمدند و سالن های مختلف را دیدند و پس از بررسی تالار وحدت و تالار مولوی و ... مصمم به اجرای نمایش در تئاتر شهر شدند چرا که علاوه بر ویژگی های سالن، کارگردان از عمارت تئاتر شهر و نیز فضای گرم این مجموعه هم خوشش آمده بود،افزود: گروهی که ...

خسرو دهقان: من از هامون متنفرم/سیروس الوند:پایه هامون فیلمفارسی است

که فیلم های شاخص هر دهه را شامل شود. هم به طور کلی با نسخه سال 1377 آن فرق دارد و فصل بندی ها متفاوت هستند. فیلم بعدی ناخدا خورشید است و تصمیم بر آن است که فیلم هایی از فرخ غفاری، سهراب شهیدثالث و ابراهیم گلستان هم در این مجموعه قرار بگیرند به طوری که فیلم های شاخص هر دهه را شامل شود. نویسنده فیلمنامه شب های روشن درباره شیوه نقد خود در این کتاب ها گفت: شیوه نقد من در این کتاب ...

احتمال نشستن سیمرغ بر شانه کدام بازیگر مرد بیشتر است؟

چندین بازیگر لبنانی همبازی شده است. فیلم سینمایی سرو زیر آب : این فیلم به کارگردانی محمدعلی باشه آهنگر که پس از چهار سال مقابل دوربین رفت، برای جشنواره فیلم فجر انتخاب شد. سرو زیر آب در شهرهای تهران، میبد، دزفول و روستاهایی از یزد و لرستان فیلمبرداری شده است. که بابک حمیدیان نقش اصلی این فیلم را ایفا کرده است. حمیدیان در این فیلم با بازیگرانی چون مسعود رایگان، رضا بهبودی، مینا ...

برگزیدگان جایزه کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند

هما روستا، بازیگری که سعی در پیوند بین سینما و تئاتر داشت

. بازی استریندبرگ نوشته فردریش دورنمات به کارگردانی حمید سمندریان یکی دیگر از مهم ترین بازی های نمایشی هما روستاست که سال 1378 در سالن چهارسو مجموعه تئاترشهر روی صحنه رفت و روستا در آن هم بازی رضا کیانیان و احمد ساعتچیان بود. سال 87 هما روستا سفر به بلاروس را همراه با گروه نمایش آنتیگونه در نیویورک تدارک می بیند و داستان های چخوف با ترجمه آهو خردمند را برای اجرا در سال 87 به ...

تجربه یک مناظره سیاسی کهن / عکاسی موبایلی از امیرکبیر!

رمان جدید مصطفی مستور از ممیزی رد شد

ناشرم (نشر چشمه) به من اطلاع دادند که کتاب رفع مانع شده و می تواند بدون هیچ تغییری منتشر شود. این خبر در وهله اول، خبر خیلی خوبی است و به سهم خودم از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بابت این کار تشکر می کنم؛ اما گمان می کنم این مسئله شخصی نیست؛ مسئله ای بسیار مهم است و اصولا به کتاب من و حتی حوزه ادبیات هم محدود نمی شود. او در ادامه بیان کرد: انتظار داریم برداشتن محدودیت ها در حوزه های دیگر، به ...

شماره جدید فصلنامه نقد کتاب فقه و حقوق در پیشخوان کتابفروشی ها

آنان و بررسی آثار یا تدوین سال شمار زندگی علمی ایشان نیز از مواردی است که به مناسبت، در تمامی شماره های منتشر شده، به صورت فشرده یا مفصل، یک یا چند مقاله داشته ایم. از آنجا که فصلنامه به برخی از مراکز علمی- پژوهشی و دانشگاه های خارج کشور نیز می رسد، ترجمه چکیده های غالب مقالات را به زبان های عربی و انگلیسی در انتهای هر شماره آورده ایم. هدف اولیه از نقد آثار منتشر شده ارتقاء سطح کارهای علمی ...

زنده یاد سلیمانی پروژه های ترجمه ادبیات انقلاب را سرمایه ملی می دانست

به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، فهیمه محمدسمسار، مترجم و نویسنده کشور پایگاه خبری حوزه هنری ضمن ابراز تاسف و اندوه از درگذشت زنده یاد محسن سلیمانی، اظهار کرد: از سال 86 با ترجمه کتاب های دفاع مقدس و انقلاب اسلامی افتخار همکاری با مرحوم سلیمانی را داشتم. با کمک ایشان و جدیت و تعهدی که در کار خود داشتند، توانستیم بیش از 10 عنوان اثر حوزه هنری را به زبان انگلیسی ...

توسعه ورزش اسکواش در کهگیلویه وبویراحمد/ کاراته کای استان به مقام سوم کشور دست یافت

ذکر کرد این مقام مسئول تصریح کرد :این کارگاه در روز30 دیماه در شهر گچساران برگزار شد. بازدید رئیس اداره ورزش و جوانان و مدیران شهرستان کهگیلویه از تمرین تیم فوتسال مارون دهدشت رئیس اداره ورزش و جوانان شهرستان به همراه مدیران فرهنگ و ارشاد اسلامی، آب و فاضلاب شهری، مشاور ورزشی نماینده مجلس و رئیس هیئت فوتبال شهرستان کهگیلویه از تمرینات آماده سازی تیم فوتسال مارون کهگیلویه ...