چهار کوارتت ملغمه ای سنجیده از انواع ژانرهاست

4 کتاب جدید به بازار آمد

به گزارش روز یکشنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا، تارچفسکی (رمانی متفاوت با عنوانی متفاوت) نام کتابی است که حسین کربلایی طاهر آن را نوشته است. این کتاب 121 صفحه ای که در قطع رقعی، جلد شومیز، شمارگان 550 نسخه به قیمت 120 هزار ریال توسط انتشارات مروارید منتشر شده درباره شخصیتی به نام امیر است که دریک کارخانه عطرسازی کار می کند. کنترل نهایی عطرهای تولیدی این کارخانه بر عهده امیر است و او این ...

محور کتاب پینوکیو کودک است/ علاقه غریب پور به تولید اپرای پینوکیو

رضا هاشمی نژاد مدیر این موسسه انتشاراتی در پایان مراسم رونمایی کتاب درباره فرآیند خرید حق نشر اثر و ترجمه آن به فارسی و انتشارش توسط این موسسه انتشاراتی، به (تئاتر آنلاین) مهر گفت: ترجمه و نشر این کتاب به زبان فارسی، خود داستان جالبی دارد؛ من در اولین سفر خارجی که در سال 70 داشتم، به نمایشگاه کتاب بولونیا در ایتالیا رفتم و در آنجا به طور اتفاقی با ناشر اصلی این کتاب آشنا شدم. رابطه ما به حدی صمیمی ...

ترجمه بیش از 50 عنوان به زبان های زنده دنیا

...، آثار ادبی ارزشمند دیگر کشورهای دنیا را به فارسی نیز ترجمه می کند. در این کار نیز همانند ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر دنیا از ترفند های خاص خود بهره می جوید. در مورد ترجمه شعر فارسی، مرکز ترجمه حوزه هنری فعالیت های خوبی داشته است. اما این کار با دشواری هایی روبه رو ست. به عنوان مثال از مجموعه شعر چاپ شده در یک کتاب از سوی شاعر ایرانی، همه اشعار آن مجموعه با توجه به مخاطب کشور ...

شرق شناس اتریشی؛ مترجم قرآن و دیوان حافظ+عکس

در آلمان . اما هامر پورگشتال فقط به ادبیات، فرهنگ و تاریخ عثمانی بسنده نکرد و دامنه وسیعی از متون و مسائل مرتبط به فرهنگ خاور نزدیک را مورد مطالعه قرار داد. ترجمه اشعار حافظ به گزارش مجله وابسته به بنیاد فرهنگی زالتسبورگر فولکس کولتر(Salzburger Volkskultur) در اتریش او سال 1812 مجموعه ای منتخب از بهترین اشعار حافظ را که خود به زبان آلمانی ترجمه کرده بود، منتشر می کند و ...

از زخم هایی به قدمت تاریخ

...، و از عشق که مرهمِ این همه است. شعرهای جنگ، شعرهای شیکاگو، روزهای دیگر، خوشه چین های ذرت، مِه و آتش، دست های پُر، راه و انتها، دود و پولاد، سایه ها، عسل و نمک، تخته سنگ های غربِ آفتاب سوخته و مردم، آری دفترهای شعری از سندبرگ هستند که در این گزیده شعرهایی از آن ها انتخاب و ترجمه و چاپ شده است. بخش آخر کتاب هم به شعرهای دیگر سندبرگ اختصاص دارد. مترجم در مقدمه کتاب درباره رویکرد خود در گزینش ...

علیه پیشرفت

. در باب فراموشی دوردست های درون ما عنوان مجموعه شعرِ واسکو پوپا، شاعر اهل یوگسلاوی است با سه دفتر شعر ترجمه شهرام شیدایی، آزیتا بافکر و کامران تهرانی. ابتدای کتاب متنی آمده است با عنوان درآمدی بر شعر واسکو پوپا، ترجمه مقدمه تد هیوز که اولین بار در تابستان 1352 در شماره ده جنگ اصفهان به چاپ رسیده است با ترجمه احمد میرعلایی. در این مقدمه پوپا برای بار نخست به مخاطبان ایرانی معرفی می شود ...

در ساعت مرگ

ای شرم آور است. روژه ویچ در یادداشتی به سال 1990 که در ابتدای دام آمده می نویسد: تنها عمل قابل توجیه برای من این بوده که کوشیده ام همه توان خود را برای هرچه بهتر نوشتن به کار گیرم. این واقعیت که می بایست خودم را توجیه کنم، بی تردید شهادت دهنده شکست اجتناب ناپذیر آن چیزهایی است که به آن ها شعر و یا آثار ادبی زیبا و هنری می گویند. روژه ویچ نیز مانند بسیاری دیگر از شاعران و نویسندگان بعد از جنگ، با ...

انتشار مجموعه شعر آئینی با عنوان رجز های عاشورایی

به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از شیراز ؛ کرونی مدیر آفرینش های ادبی حوزه هنری فارس از انتشار چندین کتاب تا پایان سال خبر داد و گفت: کتاب رجز های عاشورایی مجموعه ای از اشعار آئینی، یکی از این چندین کتاب است. وی با بیان اینکه کتاب دیگر ترجمه اشعار جمال جمعه شاعر عرب است، افزود: برای نخستین بار شعر ترجمه در حوزه هنری استان ها منتشر می شود که تحولی در کار انتشارات حوزه هنری ...

کتاب پینوکیو رونمایی شد

فیلسوف زندگی؛ گفت وگو با دکتر رضا داوری

فهم و دانش خود از دوْر روزگار درس بیاموزد. اهل سیاست و مدیران جامعه به ندرت از تاریخ درس می آموزند، یا لااقل من حتی یک مورد عبرت آموزی در تاریخ سراغ ندارم؛ ولی من که می خواهم اهل فلسفه باشم، می بینم که در دهه های اخیر چنان تحولی در علم و فنّاوری و سیاست و اقتصاد و فرهنگ صورت گرفته است که من همه آنها را پیش بینی می کردم. آنچه اکنون هست، پنجاه سال پیش نبود که من و امثال من بتوانیم به آن فکر کنیم. پس ...

غزل؛ نیرومندترین قالب عروضی پیش و پس از انقلاب

به گزارش ذاکرنیوزی از سلسله نشست های بررسی برخی از شاخه های علوم انسانی بعد از انقلاب، عصر شنبه (14 بهمن ماه) با حضور جمعی از پیشکسوتان حوزه ادب و شعر و سایه اقتصادی نیا، پژوهشگر و به عنوان سخنران در سرای اهل قلم برگزار شد. سایه اقتصادی نیا درباره وضعیت شعر فارسی پس از انقلاب 1357 چنین اظهار کرد: بنده به ابهامات و پرسش هایی از قبیل این که تا چه حد می توانیم انقلاب اسلامی را سرفصل زمانی ...

بدنام ترین روسیه شناس آمریکا

که جنجال های سرگیجه آوری دربارۀ پروفسور کوهن وجود داشت. در این بافت، کارِ محتاطانه آن بود که با طیف گسترده تری از دانش پژوهان مشورت شود . کوهن و وندن هیول آن پیشنهاد را پس گرفتند. مدتی بعد انجمن پرسید که آیا آن ها حاضرند کماکان بودجه را بدهند، اما اسم کوهن را از روی بورسیه بردارند، که این تقاضا یک توهین مضاعف بود. در ژانویۀ 2015، دیوید رنسل (استاد دانشگاه ایندیانا و سردبیر ...

زنده یاد حسین پناهی، خورشیدی بدون غروب /هنرمند بزرگی که سادگی را زندگی کرد

قرار گرفت.نمایش های دو مرغابی در مه و یک گل و بهار ، بنا به درخواست مردم به دفعات از تلویزیون پخش شد و حسین پناهی در دهه ی شصت و اوایل دهه ی هفتاد، یکی از پرکارترین و نوآورترین نویسندگان و کارگردانان تلویزیون بود. نخستین مجموعه شعر او با نام من و نازی در 1376 منتشرشد، این مجموعه ی شعر تا کنون بیش از شانزده بار تجدید چاپ شد و به شش زبان زنده ی دنیا ترجمه شده است. از وی ...

در نشست کارنامه ژوکوفسکی مطرح شد: اگر واژه ای بمیرد، سوگی است بزرگ و فراگیر!

در مجموع مانده است. کاری که او روی اشعار خیام انجام داده، پژوهشی درباره انوری و پایان نامه او. پایان نامه اش، چهار سال بعد از فوت او منتشر می شود و کاملا تحسین برانگیز است. البته ترجمه هم فوق العاده است و من به هر دو مترجم این کار، تبریک می گویم. بازخوانی اشعار از زبان فارسی به روسی در ادامه مریم شفقی، از مترجمان کتاب موادی برای مطالعه گویش بختیاری گفت: این کتاب، دومین کار شرق ...

نگاه طلبه هنرمند به مسائل از روزنه دین است/ خاطره طلبه هنرمند از دیداری وصف ناشدنی با رهبرانقلاب

توفیق حضور داشتم. روال انتخاب شعرا برای دیدار با رهبر انقلاب چگونه است؟ معمولا شاعران در جریان نحوه این انتخاب قرار نمی گیرند. اساتید شعر و مسئولان مربوطه، اشعار و فعالیت های ادبی شاعران را طی یک سال بررسی می کنند و در صورت صلاحدید دعوت می کنند. امسال شعرهای منتخب از بین 4 هزار شعر انتخاب شده بود و از میان آن ها حدود 30 شاعر شعر خواندند که الحمدالله حضرت آقا از جلسه بسیار راضی بودند و ...

همه ساحت های ادبی ذات مشترکی دارند

راحتی آب خوردن انجام می دهند. به هرحال در ترجمه شعر شاعران موج دوم شعر نو از میان همه آثارشان تعدادی شعر برگزیدم که هم به طور کامل به متن وفادار بمانم و هم بعد از ترجمه لحن شعری آنها مخاطب را راضی کند و هم اینکه شعرهای انتخاب شده بتوانند معرف حال وهوای شعری آن شاعر باشند. رسیدن به این مراحل، دشوار و وقت گیر بود، اما اگر عشق و علاقه پشتوانه کار باشد خستگی معنایی ندارد و به راستی بگویم که اگر عشق و ...

غزلواره ها ی شکسپیر در سرای اهل قلم بررسی می شود

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشست معرفی و بررسی کتاب غزلواره ها از ویلیام شکسپیر در سرای اهل قلم برگزار می شود. غزلواره ها منظومه ای است از ویلیام شکسپیر که به تازگی با ترجمه و تفسیر امید طبیب زاده در نشر نیلوفر منتشر شده است. شکسپیر اشعار این کتاب را در سال های مختلف و به مناسبت های گوناگون سروده و سپس کوشیده تا با اعمال برخی تغییرات جزیی همه آنها را به شیوه رایج دوران خودش ...

مطبوعات بهارستان در گام 7

به گزارش خبرگزاری شبستان ، این مجله بر آنست تا با انتشار اوراقی از تحقیقات نشریه های ادواری فارسی زبان از گنجینه های گوناگون به ویژه اوراق پراکنده مخازن کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی، که سالها در این مراکز سر به مهر مانده و یا بی نام و نشان بوده اند، دستی پرپیمانه را در گردآوری اطلاعات خام و اصیل برای اهالی پژوهش فراهم نماید. فهرست مطالب این شماره به قرار زیر است: ...

شادی انقلاب به روایت اشیا برای کودکان

...> هدف از چاپ این کتاب، آشناکردن بچه ها به زبان خودشان با انقلاب و ایجاد هویت ملی در آنهاست. این اشعار از زبان اشیاء روایت شده؛ چراکه جان بخشی به اشیاء برای بچه ها بسیار جذاب است. مخاطب این کتاب کودکان سه سال به بالا هستند و قیمت کتاب 6000 تومان است. منبع: خبرگزاری دانشجو برچسب ها : دهه فجر شعر کتاب وقتی امام آمد به اشتراک بگذارید : ...

سفینه کهن رباعیات قدیمی ترین ماخذ با 44 رباعی از خیام

رباعیات ، صد شعر از این صد سال (برگزیده شعر قرن بیستم ایران) ، نامه های خاموشان (نامه های ناموران فرهنگی و ادبی به ایرج افشار) و نامه های ژنو (از سید محمدعلی جمالزاده به ایرج افشار) اشاره کرد. کتاب سفینه کهن رباعیات با تصحیح افشین وفایی و ارحام مرادی به مرحله نهایی سی وپنجمین دوره کتاب سال راه یافته است. محمدافشین وفایی درباره کتاب سفینه کهن رباعیات در گفت وگو با ایبنا گفت: در قدیم سفینه ها ...

عبدالجبار کاکایی: موسیقی امروز جرأت پاسخگویی ندارد، همانطور که جامعه قدرت پرسش ندارد!

شاعر باید تابع موسیقی باشد. منطق موسیقی با شعر فرق دارد. اگر خواننده این تبحر را داشته باشد که خوب است اما معمولاً این گونه نیست. آهنگسازی هویت خود را از دست داده است در این جا کاکایی درباره تلفیق در شعر گفت: در تلفیق سازنده آهنگ باید آگاهی داشته باشد و به این نکته واقف که شعر تنها کلام نمی گوید و پشت آن احساس نهفته است و باید روی موسیقی قرار بگیرد. بنابراین موزیسین باید شعر را خوب بشناسد و در ...

سالی به نام بابای همدان!/ عارفی که ناشناخته مانده است

به گزارش خبرگزاری فارس از همدان، باباطاهر همدانی، معروف به باباطاهر عریان ، عارف، شاعر و دوبیتی سرای اواخر سده چهارم و اواسط سده پنجم هجری است. درباره خاندان، سال تولد و وفات ، نحوه معاش و طریق کسب دانش و معرفت و مسلک عارفانه او، از منابع قدیم ، اطلاعات دقیق و روشنی وجود ندارد اما آن چه از گذشتگان به ما رسیده است یادکردی از زیست عارفانه و خوی درویشی اوست و این از نام او هویداست. ...

خون انار در کتابفروشی ها

را تبدیل به یک حادثه می کند . حادثه ای که تأثیر آن بر لورکا سبب می شود تا در سال 1934 مجموعه ای با عنوان ( دیوان تمریت ) به سبک آن اشعار منتشر کند و پس از آن نیز به گفته ی آلبرتی، تا چندین سال از کتاب های بالینی او بوده است . خون انار عنوان اثرجمعی از شاعران است که با ترجمه ابن سعید است که انتشارات چشمه آن را در 150 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...

فرهنگ سرمایه ماندگاری یک ملت است

موفقیت را نشان از رشد صنعت فیلم و سینما در ایران دانست و افزود: ایران در حوزه موسیقی نیز امروز حرف برای گفتن دارد و موسیقی های سنتی و محلی خود را عرضه می کند. مشاور رییس جمهور با اشاره به رشد نشر و چاپ کتاب در سال 96 نسبت به گذشته، گفت: افزایش تعداد و تنوع عناوین کتاب از افتخارات جمهوری اسلامی است هرچند شمارگان کتاب نه در ایران بلکه در همه دنیا به دلیل دیجیتالی شدن منابع پایین است. ...

کارنامه ادبی کاووس حسنلی بررسی می شود

دربر می گیرد. این کتاب را انتشارات کوله پشتی منتشر کرده است و در اندک زمانی به چاپ چهارم رسید. وی ادامه داد: دومین کتاب، مجموعه شعر لبخند وارونه است که دربردارنده 10 شعر با محوریت طنز دانشگاهی است و به کوشش محمد مرادی در انتشارات نوید شیراز چاپ شده است و کتاب سوم کارنامه توصیفی نیماپژوهی از آغاز تا سال 1380 به کوشش کاووس حسنلی و الهام کرمی زاده، از انتشارات هرمس است. این پژوهشگر گفت: علی ...

چهارخوانی به احترام ایران

گفته مدیر گروه موسیقی و نماآهنگ سازمان بسیج، شبکه های مختلف تلویزیونی و نیز عرصه شبکه های مجازی، رسانه های اصلی پخش کننده این اثر هستند. زبان گویای اثر قاسم صرافان از جمله شاعران آیینی و مذهبی کشور است که تاکنون اشعار مختلفی را در مدح ائمه اطهار سروده و دو دوره برنده جایزه کتاب سال شده است. این شاعر که شعر نماآهنگ ایران از سروده های اوست، می گوید: این شعر از چند بخش مختلف تشکیل ...

زمین با هم نشینی شعر و موسیقی منتشر شد

پوری معرفی کردم، با مهربانی بسیار با من هم صحبت شدند و زمانی که من یکی از اشعار نرودا را برای ایشان به زبان اسپانیایی خواندم آغازی شد برای همکاری ما. من در ذهن داشتم که از صدای خودِ استاد پوری برای خوانشِ اشعارشان در این آلبوم استفاده کنم؛ اشعاری که برای من بسیار خاطره انگیز بودند. او این موضوع را با مترجمِ برجسته مطرح می کند و حالا هوشیار خیام می گوید: اتفاقی که در مجموعه زمین رخ داد ...

چگونگی ترویج کتابخوانی در کودکان

چنین نمایشگاه بزرگی نباشد. وی همچنین در پاسخ به سوال یکی از حاضران درباره دخالت ناشران در محتوای کتاب هایش گفت: من هنوز هم اولین کتابی را که چاپ کرده ام قبول دارم و آن را می پسندم. دلیلش هم این است که برای بچه ها رسمیت قائلم. من هنوز هم به مدرسه ها می روم و شعرهایم را برای بچه ها می خوانم و راه تصویب گرفتن از بچه ها را یاد گرفته ام. این شاعر ادامه داد: اعتراف می کنم بعد از این ...

یکصدوچهارمین نشست ادبی قلم با موضوع شب شعر آیینی مادر آسمانی

، مناسب برای مجالس تعزیه نبود و این نیز باعث عدم توفیق در آن شد. وی گفت: همه انواع شعر آیینی یک سری مشخصه های مشترک و یکسری تمایزات دارند که می توان گفت وجه مشترک همه انواع شعر آیینی آن است که زیر مجموعه شعرند و مولفه های اصلی شعر عبارتند از: موسیقی، عاطفه، اندیشه و خیال که تمام اشعار باید تمام این عناصر را داشته باشند. وی افزود: مهمترین موضوع در انواع شعر آیینی استفاده از شدت ...

■ انقلاب اسلامی ایران باعث گسترش نماز در جهان شده است.

خود این نماز در سطح عموم نمی تواند وسیله ای برای تبلیغ دین باشد ولی برای عده ای خاص که دنبال معنویت خاص می گردند می تواند جذاب باشد. آنچه که همه جا جواب می دهد بحث عقل و فطرت است. آن چیزی که من در غرب و اروپا دیدم مسائل فکری ما و همچنین بُعد عدالت اجتماعی دین ما برای آنها قابل توجه است و در مسائل عبادی ما مسائل عرفانی برای آنها جذاب است و زیاد بودند کسانی که به خاطر مسائل عرفانی اسلام، مسلمان شده ...