خانه
ایرج زهری؛ منتقد تئاتر و مترجم نمایشنامه های فاخر ادبی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجم ایتالیایی همسایه ها : احمد محمود، بهترین نماینده استقلال هنری ایران در قرن بیستم میلادی است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ میکله مارلی، مترجم ایتالیایی آثار فارسی در گفت وگویی با اعلام این خبر گفت: در این روزهای سخت برای کل دنیا و نیز برای منی که دو ماه پیش مبتلا به کرونا شدم، خبر خوبی پیدا شده: رسما شروع کردم به ترجمه کردن همسایه ها ، اثر فوق العاده احمد محمود. این کار ترجمه نتیجه مهم همکاری انتشارات ایتالیایی Ponte33 و ISMEO (انجمن بین المللی دروس مدیترانه ای و شرقی) است. ...
کارنامه قرآن پژوهی آیت الله ناصر مکارم شیرازی بررسی شد
را برترین اثر حوزویِ ترجمه قرآن کریم دانسته است. درحالی که مرتضی کریمی نیا، قرآن پژوه ازآنجاکه این ترجمه از برگردان فارسی آیات در تفسیر نمونه برداشت شده و مترجم به بازنگری مداوم آن با ملاحظه آیات قبل و بعد نپرداخته است، بیشتر آیات، جملات، ترکیب ها و واژه های یکسان و مترادف به گونه های مختلف و گاه متخالف ترجمه شده اند. آیت الله مکارم شیرازی در کتاب مبانی تفسیر قرآن که در سال 1395 انتشار ...
بومی سازی رئالیسم جادویی در ایران؛ نسخه ای بومی برای داستانی جهانی
مصاحبه مفصل نویسندگان با او در قالب تک گویی طولانی نزدیک به 7 صفحه از این فصل را به خود اختصاص می دهد هر چند ادامه این مصاحبه در دیگر بخش های کتاب و با توجه به موضوع از جمله فصل سوم از بخش اول (نویسندگان برجسته متاثر از رئالیسم جادویی) نیز به چشم می خورد و به سرعت این سوال را به ذهن خواننده می آورد که چرا نظرهای پژمان در این اندازه پررنگ شده و مثلا مترجم های دیگر که بیشتر در این ژانر ترجمه کرده اند ...
I Can’t Speak Farsi
زندگی اش به رمان های بعدی نرسید. سال 2014 جسدش را بعد از یک هفته در خانه پیدا کردند و تمام. مریم مجیدی از سه نویسنده ایرانی تبار نوشتم که به زبان انگلیسی نوشته اند؛ حالا اما نویسنده ای دیگر را از همین نسل مهاجر معرفی کنم از پدر و مادری ایرانی که به فرانسه می نویسد. 6ساله بوده که از ایران رفته و 16 سال بعد برگشته؛ یعنی 22سالگی. زبان مادری را خوب صحبت می کند اما به خاطر اینکه از ...
کتاب داستان های واقعی و تخیلی تورج رهنما چاپ شد
هایش پرداخته است. رهنما نویسنده و مترجم ادبیات آلمانی است که سال 1315 در اهواز متولد شده و علاوه بر نوشتن، ترجمه و پژوهش هایی در آثاری از اشعار و داستان های آلمانی را در کارنامه دارد. او درباره داستان های حق با شاخ نبات می گوید رویاهای ما به دو شکل ظاهر می شوند: یکی در خواب یعنی در جایی که نمی توان عناصر آن ها را بازشناخت، آن ها را تنظیم کرد و به آن ها شکل بخشید؛ دیگری، زمانی که ما در ...
انتفاضه سریال های عربی در ماه مبارک رمضان
پیامبر اسلام تلقی شده بود. در این سریال یک زن در دفاع از ازدواج زنان مطلقه گفت: رسول خدا که خدا او را رحمت کند و به او آرامش عطا کند، با زن طلاق گرفته ازدواج کرد. شاید ظاهر این جمله در ترجمه آن بد نباشد اما اصطلاحی که برای بیان آن استفاده شد، حجاله بود و کلمه حجاله اصطلاحی است که به زن بیوه داده می شود تا شهرت او را تضعیف کند. این اصطلاح که برای توصیف حضرت خدیجه به کار رفت، در زبان آن مناطق بار معنایی ...
آینده سیاسی علی مطهری از زبان خودش/ انتقاد وی از لاریجانی و روحانی
اسلامی حتی کمونیست ها حق اظهارنظر دارند یا به اعتقاد شهید مطهری، احزاب غیراسلامی نیز باید بتوانند با تابلوی خودشان فعالیت کنند. مطهری حالا مدت هاست به همه اینها اشاره می کند و می گوید نگران آینده انقلاب است. اینکه او چطور این موضع را تبیین می کند محور گفت وگوی ماست. در حالی که بعد از 12 سال سیاست ورزی به عنوان نماینده تهران در مجلس رد صلاحیت شده و حالا باید پارلمان را هم ترک کند. هرچند معتقد است در ...
مفهوم صنعت در میان متفکران مسلمان / رسول جعفریان
صنایع معمول در تمدن اسلامی قابل بحث است و آثاری هم طی دهه های اخیر، هم به صورت عمومی و هم به طور خاص، در باره برخی از مشاغل صنعتی نوشته شده است. نمونه آن کتاب صنایع ایران بعد از اسلام از زکی محمد حسن ترجمه محمدعلی خلیلی (منتشره در سال 1320ش) است. چهارم: زاویه دیگری که می توان در این باره بحث کرد، نگاه معرفتی به صنعت و صنعتگری در میان مسلمانان است. مورد روشن آن تعریف صنعت و تکنیک به مثابه یک ...
تهران؛ زیبا و شکیبا در برابر بلاها
تهران (پانا) - پنج سال پیش و فردای آن شب بارانی که محمد علی سپانلو نویسنده، منتقد، مترجم، متفکر و البته شاعر خوش قریحۀ ایرانی از نفس افتاد، در باره اش نوشتم و اشاره کردم که به شاعر تهران شهرت داشت و این توصیف به نقل از او آمد: من شهر تهران را چون زنی زیبا و پُرشکیب دیده ام که هر چه بر سرش می آورند باز هم طاقت می آورد. به گزارش عصرایران: در پنجمین سال مرگ او نه می خواهم عین آن نوشته ...
20 نکته دربارۀ نجف دریابندری با رنگ زرد و نارنجی
می کرد مدرسه وقت او را تلف می کند و از این نظر مانند شاملو بود. اما مگر مترجم بزرگ دیگر – محمد قاضی - دانش آموختۀ دانشگاه بود؟ رضا سید حسینی و مصطفی رحیمی هم اگرچه دانشگاه رفته بودند اما یکی در رشتۀ فنی و دیگری در حقوق قضا درس خوانده بودند. عجبا از این سیستم آموزشی که هر که از آن بیرون رفته یا رشتۀ دانشگاهی را ادامه نداده شکوفا تر شده است! 7. ماندن و نرفتن ؛ او می توانست ...
درباره نقد ترجمه ادبی منتشر شد
عملی برای ترجمه پژوهان، دانشجوها و نیز مترجم ها مفید واقع بشود و نیز به عنوان منبع درسی دانشجویان تحصیلات تکمیلی رشته مطالعات ترجمه نیز مورد استفاده قرار گیرد. سید شجاع نی نوا، دانش آموخته رشته آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی سنندج است که پیش از این چهار کتاب دیگر با عنوان های از پست و بلند ترجمۀ فیلم ، دربارۀ ترجمۀ دیداری شنیداری ، شناختنامۀ ابراهیم یونسی و کتاب زبان تخصصی ...
چهره ها
.... او دانش آموخته دانشکده حقوق دانشگاه تهران و از نخستین اعضای کانون نویسندگان ایران بود. محمدعلی سپانلو شاعر، منتقد ادبی و مترجم بود. وی بیش از شصت جلد کتاب در زمینه های شعر و داستان و تحقیق، به صورت تألیف یا ترجمه، منتشر کرد. در بیست سال گذشته، او به عنوان یکی از چند نمایندهٔ معدود ادبیات معاصر فارسی در بسیاری از گردهمایی های بین المللی در اروپا و آمریکا شرکت کرده و گفته می شود که سهمِ ...
منابع مالی سازمان منافقین از کجا تامین می شود؟/ دیدار ماموران سیا با رجوی در پاریس
سازمان مجاهدین خلق باید بگویم که جدایی من از سازمان از یکی دو سال قبل از آن شروع شد و ریشه آن به تناقضات سیاسی برمی گشت تا اعتراض به موارد نقض حقوق بشر در داخل سازمان (بعدها این مسئله برایم بیشتر باز شد.) وابستگی روزافزون سازمان، فاصله گرفتن از آنچه که موسسین سازمان بیان کرده بودند، فرقه گرایی و شخصیت پرستی و در سال های آخر افتخار علنی به مزدوری عملا چاره ای باقی نگذاشته بود. ...
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان در 15 اردیبهشت ماه امسال بر اثر ایست قلبی درگذشت. این نویسنده به دلیل ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر راز دانشگاه کلمبیا دیافت کرده است. از ترجمه های او می توان به سرگذشت هکلبری فین نوشته مارک توین، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی، گور به گور نوشته ویلیام فاکنر اشاره ...
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
امتحان انگلیسی تجدید شدم. معلم مان یک خانم ارمنی بود. خانم خیلی خوبی هم بود. این تجدیدی باعث شد که من شروع به خواندن انگلیسی کنم و این خواندن همین طور ادامه پیدا کرد و در نتیجه به زبان انگلیسی علاقه مند شدم. حدود یک سال با علاقه و پشتکار زیاد انگلیسی خواندم وقتی به شرکت نفت رفتم، انگلیسی هم می دانستم. مهدی مظفری ساوجی، گفت و گو با نجف دریابندری، ص 39 این تازه بخشی از ماجرای زبان دانی مترجم بود ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
دلایل سیاسی به زندان می افتد و در این مدت چهار سال یعنی تا سال 1337 زندان می ماند یادگار زندان ترجمه بسیار مهم تاریخ فلسفه غرب اثر برتر اندراسل است. مدتی پس از زندان پس از آزادی مهمترین واقعه ادبی زندگی اش روی می دهد و به عنوان ادیتور در انتشارات فرانکلین مشغول به کار می شود، درست زمانی که با ابراهیم گلستان اختلاف پیدا کرده است. سمتی که 17 سال در آن باقی می ماند. این دوران را می توان به جرات دوران ...
چهره ها
ایرج زهری؛ منتقد و کارگردان تئاتر ایرج زهری در سال 1311 در شهر تهران چشم به جهان گشود.وی پس از اخذ دیپلم از دبیرستان رازی برای تحصیل به دانشکده حقوق دانشگاه تهران رفت، اما بر اثر آشنایی با هنر تئاتر زندگی او دگرگون شد. او با خود عهد کرد که جز اشتغال به تئاتر به هیچ کار دیگری نپردازد. با این عشق پرشور بود که برای تحصیل تئاتر عازم آلمان شد. زهری پس از تحصیل تئاتر در مونیخ در سال ...
ضرورت ارتقای ظرفیت انتقاد پذیری در مسئولان آستارایی
...، شکی نیست اما آیا مسئولان مختلف با شنیدن انتقادات و منطقی و بر اساس مستندات و مدارک کافی ظرفیت نقد پذیری خود را تقویت می کنند. جامعه بدون نقد، جامعه دچار رکود در جامعه اگر نقد وجود نداشته باشد، آن جامعه دچار رکود خواهد شد. نقدپذیری یک هنر است و در مورد مسئولان به عنوان سکانداران نظام سیاسی، شهری، اجتماعی و فرهنگی در بالندگی و رشد اجتماعی جامعه تأثیر شایانی دارد و اگر به ...
لرزه تهران، نشانه فعال شدن آتشفشان دماوند بود؟/ سقوط سعودی در پازل قدرت منطقه
زمین لرزه ای که بامداد جمعه رخ داد، ممکن است تحت تاثیر فعالیت آتشفشان دماوند رخ داده باشد. در مطالعه ای که در سال های 86 و 96 در پژوهشگاه زلزله شناسی با همکاری دانشگاه استراسبورگ فرانسه در محیط پیرامون آتشفشان دماوند انجام دادیم، مشخص شد که این آتشفشان تغییرات دمایی بالایی داشته و در شهریور 97 که سیلابی در منطقه گزنک به راه افتاد، یکی از احتمالات وقوع آن سیلاب، گرم تر شدن پوسته در اثر فعل ...
فرشاد مومنی: مالیات بر سپرده و مالیات بر خانه های خالی را در دستور کار قرار دهید
ثباتی و خشونت و جرم زایی است. به اعتبار این ناپایدارسازی هایی که نابرابری ها ایجاد می کنند از یکسو عدم اطمینان و ناامنی ها را در همه ی عرصه های حیات جمعی افزایش می دهند و از سوی دیگر منجر به سقوط انگیزه های سرمایه گذاری و در نتیجه سقوط بنیه ی تولید می شوند. در ادبیات توسعه با زبان های متفاوتی درباره ی این مسئله توضیح داده می شود که چگونه نابرابری اهمیت حقوق مالکیت را به چالش می کشد، فعالیت های رانت ...
