عرضه 99 مهره پراکنده از نویسنده کُرد سوریه ای در ایران
سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب پیشگوی کرونا
پایان داستان، ویروس اشتبا هی همه جا پخش می شود و فجایعی به بار می آورد. در این کتاب پیش بینی های دیگری ازجمله پیش بینی عمل لیزیک نیز وجود دارد؛ اما مهم ترین اتفاق رمان که حالا کل جهان با آن دست و پنجه نرم می کند، شیوع ویروس کروناست. بعد از شیوع این ویروس رسانه های مختلف درباره پیشگویی عجیب دین کونتز نوشتند و گفتند او حتی حدود 40 سال قبل حدس زده بود که ویروس از ووهان چین سر درمی آورد. به این ترتیب ...
قندهاری: می خواهم ادبیات نروژ را به مخاطبان ایرانی معرفی کنم
شقایق قندهاری در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره رمان نوجوان هرمان توضیح داد: این کتاب نوشته لارس سابی کریستنسن، نویسنده نروژی است که با ترجمه من و طراحی جلد و صفحه آرایی محمدعلی عدیلی برای نخستین بار از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است. این مترجم با اشاره به اینکه علاقه زیادی به ادبیات نروژ دارد و در طول سال های اخیر هم چندین کتاب از ...
صادق چوبک؛ نویسنده واقع گرا و پدر داستان نویسی نوین ایران
. چوبک در 1314 خورشیدی در کالج آمریکایی تهران به ادامه تحصیل پرداخت و 2 سال بعد در 1316 خورشیدی به استخدام وزارت فرهنگ درآمد. صادق چوبک پس از مدتی برای خدمت سربازی احضار شد. در سال دوم خدمت سربازی به خاطر تسلط بر زبان انگلیسی به عنوان مترجم، خدمتش در ستاد ارتش به پایان رسید. چوبک در 1316 خورشیدی و پس از گرفتن دیپلم ادبی خود با همسرش به نام "قدسی خانم" ازدواج کرد که حاصل این ازدواج 2 ...
الکساندر دوما، نویسنده محبوب ناصرالدین شاه
قالبی به نام رمان تاریخی در ادبیات جهان معنا پیدا کرد و افراد زیادی را در سراسر دنیا به این شاخه از ادبیات علاقه مند کرد. ایرانیان برای نخستین بار به واسطه ترجمه رمان های تاریخی اروپا با رمان تاریخی آشنا شدند. نخستین رمان های تاریخی فارسی تحت تاثیر و تا حدی به تقلید از این آثار نوشته شدند. زنده یاد ناتل خانلری در این باره گفته است: نخستین رمان هایی که به زبان فارسی ترجمه شد، داستان های ...
هدف ما کسب اعتماد خواننده است
. تعداد زیادی کتاب در زمینه سینما، تئاتر و ادبیات دارد، از سال 91به صورت جدی و تحت لیسانس، کتاب های مجموعه دامیز را ترجمه می کند که تاکنون بیش از صد عنوان شده و مجموعه ای جدید در خصوص فلاسفه مطرح جهان هم در دست اقدام دارد. تلاش ما این است که این اتفاق نیفتد. اگر منظور شما اصلاح داستان از نظر ویرایشی و در راستای روان و درست تر شدن متن است، بله این کار صورت می گیرد. اما در روند داستان تا ...
2 رمان کلاسیک کلاف سردرگم و عقل و احساس روی پیشخوان کتاب فروشی ها
530 داستان کوتاه منتشر کرد. آثار، خاطرات و دست نوشته های این نویسنده بزرگ به بسیاری از زبان ها ترجمه شده و با استقبال زیادی روبرو شده است. داستان کلی کلاف سر درگم درباره دو خانواده بزرگ پن هالو و دارک است که طی سالیان متمادی، 60 عضو هر یک با 60 عضو دیگری پیوند زناشویی بسته اند و اینک پس از سال ها، شبکه ا ی درهم پیچیده ای از عواطف و روابط خانوادگی و بین فردی میانشان ایجاد شده است. انتشارات قدیانی این رمان را در 304 صفحه با قیمت 38 هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار داده است. انتهای پیام/4028/ ...
آرتور کانن دویل، خالق آثار کارآگاهی در جهان
.... آرتورکنان دویل در 1895 میلادی چشم به جهان گشود. خانه شماره 221 در خیابان بیکر شهر لندن بدون شک معروف ترین آدرس در دنیای ادبیات است. رد پای ساکنان آن ، شرلوک هلمز و دکتر واتسن را نه تنها در کتاب ها، بلکه در فیلم ها و سریال ها هم می توان دنبال کرد. شرلوک هلمز کارآگاه ویژه ای است، او چابک است، ابایی ندارد از این که در میان گل ولای مرطوب زانو بزند تا رد پای مظنونی را دنبال کند یا اینکه ...
اجرای مرحله دوم طرح با کتاب می شه
بسیار پر فراز و نشیب بود: بیماری در کودکی، تصادفی هولناک، سقط جنین های چندباره، داستان پرشور عاشقانه اش با دیه گو ریورا که بعداً همسرش شد و تحمل خیانت های متعدد او، فریدا هنرمندی خاص بود و دغدغه های اجتماعی مهمی هم داشت. باید او را به عنوان یک هنرمند مساله محور به همگان معرفی کرد. در بخشی از کتاب آمده است: فریدا کالو آماتور نبود، او دانش همه جانبه و مفصلی در تاریخ هنر داشت و شخصاً آثار هنرمندان بزرگ را در فرصتی که در ایالات متحده به دست آورده بود، بررسی کرد. ...
ویلیام فاکنر از خشم و هیاهو تا جایزه نوبل + بیوگرافی و جملات
برده داری بود و از آنها که هنوز از سیاهان به عنوان برده استفاده می کردند، خشمگین و آزرده دل بود. وی در اورلئان با نویسندگانی آشنا شد که بعدها نقش مهمی در زندگی او داشتند. یکی از نویسندگان، بانویی بود به نام اندرسون که در زندگی فاکنر نقش به سزایی را ایفا کرد. ویلیام فاکنر بعد از آشنایی با این بانوی نویسنده اولین رمان خود به نام مزد سرباز را منتشر کرد. همسر ویلیام فاکنر ...
چهره ها
از استادان سابق دانشگاهش به نام جوزف بل بود خلق کرد؛ کارآگاهی که اگرچه وجود خارجی نداشت، اما طرفداران بسیاری در سراسر دنیا پیدا کرد. داستان های کوتاه بعدی کانن دویل درباره هلمز در مجله انگلیسی استرند منتشر شدند. او در سال 1890 تحصیل در رشته چشم پزشکی را در وین آغاز کرد و در سال 1891 برای کار به عنوان چشم پزشک به لندن رفت. اما آن طور که در شرح حال خود نوشته است، حتی یک بیمار هم به او مراجعه نکرد ...
گلی امامی؛ مترجم مولف و احیاگر ادبیات کودک و نوجوان
گلی امامی با نام کامل در 16 تیر 1321خورشیدی به دنیا آمد و نام او هم اکنون در نظر اهالی فرهنگ و ادب نام آشنا است. امامی در مقام نویسنده و مترجم، آثار باارزش و ماندگاری از نوابغ ادب و هنر جهان را به زبان فارسی ترجمه کرده، از جمله نویسندگان و فیلمسازانی هستند که گلی امامی به برگردان برخی گفت وگوها و نوشته های آنها پرداخته است. در ادامه به بهانه 16 تیر و سالروز تولد او به واکاوی زندگی و ...
خاطرات شیخ مجیب الرحمن منتشر شد/پدر ملت و راه دشوار دموکراسی
شیخ حسینه واجد یکی از آنهاست. داستان پیوستن شیخ به حزب عوامی لیگ و گرفتن رهبری آن و هدایت ملت به طرف استقلال و آزادی از جمله خاطراتی است که در کتاب خاطرات ناتمام مسطور است. در صفحات آخر کتاب، نمونه هایی از یادداشت های با دست خط خود شیخ مجیب الرحمن به چاپ رسیده است. این کتاب قرار است با پشتیبانی دولت شیخ حسینه واجد به زبان های مختلف ترجمه و در سطح جهان منتشر شود تا همگان پدر ملت بنگلادش را بشناسند. این خبر با استفاده از اطلاعات ارسالی دفتر پژوهش های فرهنگی رایزنی فرهنگی ایران در بنگلادش تنظیم شده است. کد خبر 4966902 محمد آسیابانی ...
محمد قائد، جستارنویسی کهنه کار با نگاهی نو به فرهنگ
زبان آموزان تبدیل کرده بود. به این ترتیب قائد بعد از سال ها آموزش زبان انگلیسی، چنان تسلطی پیدا کرده بود که به ترجمه ی مقالات خارجی و چاپ آن ها دست زد. اولین تجربه ترجمه اش در مطبوعات و در سال 1347 بود. این مقاله، مطلبی درباره بیلی وایلدر بود که در مجله ستاره سینما به چاپ رسید. پس از متوقف شدن انتشار کتاب جمعه، قائد ابتدا به عنوان ویراستار و مترجم در اخبارنیوز مشغول به کار شد. او در این نشریه ...
تاک ؛انتشارات مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان
برنده ی جایزه ی بهترین کتاب تصویری بلژیک و هلند شد. آثار زهره قایینی، پژوهشگر10 جلد تاریخ ادبیات کودکان ایران و مترجم برجسته ی حوزه ی ادبیات کودک از دیگر آثار برجسته ای است که در تاک به چاپ رسیده اند؛ از آن جمله، ترجمه ی کتاب خواندن با نوزاد و نوپا را می توان نام برد که اثری با تصویرگری خود به آن ها جان بخشیده است.تأثیرگذار در حوزه ی شناخت کودک در سال های آغازین زیست اوست. کتاب های مقوایی ...
فروشگاه دی بوک؛ فروشگاه اینترنتی کتاب های منتخب و پرفروش
کتاب با محتوای غنی، ترجمه، داستان و صفحه آرایی خوب انتخاب کتاب را کمی سخت می کند. زندگی بسیاری از افراد موفق و مشهور جهان، با خواندن یک کتاب متحول شده است. گاهی یک کتاب خوب می تواند نقطه عطف زندگی شما باشد و دریچه ی تغییر و تحول را به زندگی شما بگشاید. در این بین شاید انتخاب کتاب خوب نوعی مهارت به شمار بیاید. معیار یا مشخصه های انتخاب یک کتاب خوب برای خرید و مطالعه چیست؟ دی بوک لیستی از ...
اول مادری، بعد نویسندگی ...
شدم نویسنده این اثر جذاب و البته پرمخاطب ساکن منطقه ماست. فرصت را غنیمت شمردم و به بهانه روز قلم با نویسنده رمان شهربانو ، دریادل و... به گفتگو نشستم که در ادامه می خوانید. خودتان را معرفی کنید؟ مریم قربان زاده هستم، در شهرستان فردوس خراسان جنوبی متولد شدم و نزدیک به دو دهه ساکن شهر قائن بوده ام. لیسانس ادبیات و فوق لیسانس تاریخ دارم و 15 سال است در مشهد زندگی می کنم و اکنون ساکن ...
در اردوگاه زنان
[ترجمه زهرا نوروزی] هدر موریس نویسنده اهل نیوزلند است که حالا در استرالیا زندگی می کند. در طول سال ها کار در بیمارستانی در ملبورن به مطالعه و نوشتن نمایشنامه می پردازد و پس از مدتی نویسندگی را به صورت تمام وقت دنبال می کند. کتاب سفر سیلکا نوشته هدر موریس خالق رمان معروف خالکوب آشویتس است که در این اثر نیز به جنگ جهانی دوم و جنایات انسانی رخ داده در آن ایام می پردازد. این رمان سرنوشت دختر شانزده ...
نویسندگی در ایران شغل نیست و اصلی ترین علت آن کتاب نخوانی مردم است/ دستگاه های فرهنگی برنامه ای برای ...
هایی مانند اشکانه، ریشه در اعماق، نشانه های صبح و معمای مسیح در حوزه دفاع مقدس و رمان های محمد (که به بیش از پنج زبان ترجمه شده است)، قدیس (که یکی از آثار پرفروش اوست) سال های بنفش و رمان شب ناسور در حوزه انقلاب و دین شناخته می شود. برخی افراد، نویسندگی را حرفه ای آموختنی و نوعی مهارت می دانند و معتقدند با خواندن کتب مختلف و گذراندن کلاس های تئوری در محضر بزرگان می توان نویسنده شد. بنظرتان ...
انتشار فراخوان جایزه ابوالحسن نجفی
مرکز فرهنگی شهر کتاب، به منظور پاسداشت یاد استاد نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مراسم چهارمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی را در بهمن سال جاری برگزار می کند و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در سال1398 منتشر شده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی قدردانی می کند. به گزارش همشهری، در 3دوره گذشته این رویداد ادبی، آبتین گلکار با ترجمه رمان آشیانه اشراف اثر ایوان ...
انتشار فراخوان چهارمین جایزه ابوالحسن نجفی
فراخوان چهارمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی توسط مرکز فرهنگی شهر کتاب منتشر شد. به گزارش مهر، به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم چهارمین دوره جایزه مذکور را بهمن ماه امسال برگزار می کند و از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که سال 1398 منتشرشده، با اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی تقدیر می کند.هیئت داوران چهارمین ...
من هم کورونا گرفتم منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، من هم کورونا گرفتم روایتی است اول شخص از زبان یک استاد دانشگاه که مبتلا به کورونا شده است. او که در کتابخانۀ شخصی اش زندانی قرنطینه شده است هم باید با بیماری مبارزه کند و هم با تناقضات فردی، اجتماعی، سیاسی و فلسفی ای که ذهنش را به شدت درگیر کرده اند. در بخشی از رمان چنین می خوانیم: خودم را جمع می کنم درون خانۀ کتابی و زل می زنم به مشت هام که گره کرده ام در هوا ...
اعلام وضعیت قرمز در شب های بمباران
.... او می خواهد یک نویسنده شود به خاطر همین در هر شرایطی شروع می کند به نوشتن قصه. داوود غفارزادگان برای پیشبرد داستانش از راوی نویسنده هم استفاده کرده و در واقع داستان، روایتی است آمیخته از زبان نویسنده و شخصیت اول قصه که هر دو داستان را تعریف می کنند. زاویه دید داستان هم زمان حال یا مضارع اخباری است که به تازه بودن جریان قصه کمک می کند: صدای گوینده خش دارد. بفهمی نفهمی یک جور دلهره می اندازد توی ...
از طلوع تا غروب با صادق چوبک / نویسنده ای که همه چیز را به آتش کشید
بر زبان انگلیسی به عنوان مترجم در رکن سوم ستاد ارتش به خدمت پرداخت و در آنجا با امیرعباس هویدا آشنا شد. صادق چوبک در جوانی بسیار فعال بود و در سال 1319 در اداره کل ساختمان وزارت دارایی به عنوان تحویل دار استخدام شد و با ورود مستشاران آمریکایی، در آن مرکز به عنوان مترجم آغاز به کارکرد. وی در سال 1324 پس از کاهش حقوقش از طرف کارفرما به منظور تأمین مخارج زندگی به ترجمه، منشی ...
تصویری از گذر زمان، پشیمانی و قتل در خواب و دیگر هیچ
نوید فرخی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره جدیدترین کتابش گفت: خواب و دیگر هیچ تازه ترین اثری است که با ترجمه من از سوی انتشارات مرو منتشر شده است. این داستان که نامزد جایزه ادگار 2019 بوده، اقتباسی از داستان های جنایی کارآگاه فیلیپ مارلو است. فیلیپ مارلو شخصیتی داستانی است که از سوی ریموند چندلر خلق شده و اولین حضور مارلو به رمان خواب ابدی (1939) برمی گردد. وی افزود ...
موضوع رمان قابله مرگ تقابل زندگی امروز با سنت است
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست نقد و بررسی رمان آکابادورا: قابله مرگ نوشته میکلا مورجیا با ترجمه ویدا عامری روز سه شنبه 10 تیر با حضور مژگان مهرگان، محمد طلوعی و مترجم اثر در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد. این رمان ایتالیایی در سال 2009 منتشر شده است و تاکنون به چندین زبان ترجمه شده و جوایز متعددی را برای نویسنده اش به ارمغان آورده است. وقایع داستان این کتاب در نیمه اول قرن بیستم در ...
داستان یک موجود زنده است، با مجموعه ای از ارتباط های ارگانیک
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ، (ایبنا): علیرضا محمودی ایرانمهر، نویسنده، مدرس داستان نویسی فیلمنامه نویس است که مجموعه ای از آثار سینمایی و تلویزیونی و رادیویی و مقالات و پژوهش های ادبی در کارنامه حرفه ای او به چشم می خورد. ایرانمهر برنده و نامزد جوایز ادبی متعددی شده و طی این سال ها او را بیشتر به عنوان داور یا برگزارکننده جشنواره های ادبی می بینیم. در ده سال گذشته، شاهد ترجمه آثاری از این ...
چوبک؛ نویسنده ای واقع گرا و ناظری بی طرف
، انتری که لوطیش مرده بود ، قفس و... رمان های تنگسیر و سنگ صبور وی نگاه مخاطبان و صاحب نظران ادبی را به خود جذب کرد. او دستی در نمایشنامه نویسی و ترجمه داشت و آثاری چون آدمک چوبی ، آلیس در سرزمین عجایب ، غراب ، پیش از ناشتایی ، مهپاره؛ داستان های عشقی هندو را ترجمه و منتشر کرد. صادق چوبک با اینکه در واپسین سال های زندگی اش بینایی خود را از دست داد اما همچنان دست از نوشتن برنداشت، وی سرانجام در سن 82 سالگی درگذشت و بنا به وصیت او، پیکر و یادداشت های سال های آخر عمرش سوزانده و به خاکستر تبدیل شد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بوشهر خبرگزاری کتاب ایران ...
بسته پیشنهادی رمان با موضوع امام رضا (ع)/ از ولادت تشکری تا حریم کرمیار و شهد شوکران قادری
مرو را روایت می کند. در مجلد نخست از رمان ولادت داستان زندگی دو شبان خراسانی که یکی کاتب و دیگری صحاف است روایت می شود که فرزند خوانده های خود را که در ویرانه های شوش دانیال پس از دیدار با مولای خود امام موسی کاظم (ع) در پی کشتاری که عباسیان برای تاراج پارسیان انجام داده اند می یابند و آنها را از بدو طفولیت در وصیتی مکتوب به نام هم می خوانند. پس از سال ها آن دو فرزند با عنوان لیلا و هاتف ...
برق صیقل چاقو
ور مخاطبان دیگری را هدف گرفت؛ مخاطبانی که برای سرگرمی کتاب دست می گیرند؛ جمعیت انبوه و بی شکلی از طبقه متوسط شهری که دنبال داستان های مطابق سلیقه خود هستند. سلیقه فارسی زبانان در اواخر دهه90 برای سرگرم شدن، تحت تأثیر همه گیری جهانی انواع رسانه های روایی دیجیتال شکل و سویی مدرن تر از سابق گرفته است. رواج تماشای به روز انواع مجموعه های تلویزیونی فرنگی به عنوان یکی از رایج ترین اشکال سرگرمی در ...
گفت وگو با مجید قیصری به مناسبت بازنشر رمان باغ تلو | نمی توانم بی مهری به قهرمانان جنگ را ننویسم
دارد که کوبریک فیلمی معروف بر پایه آن ساخته و رمان به زبان فارسی هم برگردانده شده است. ماجرای آن درباره نویسنده ای است که به عنوان سرایدار همراه با خانواده اش در هتلی دورافتاده ساکن می شود. پیش از او جنایت هولناکی در هتل رخ داده و حالا سرنوشت برای نویسنده به نوعی تکرار می شود. در داستان شما نیز زمانی آتش سوزی ای در باغ رخ داده و حالا همین تقدیر هولناک برای آدم های داستان رقم زده می شود. آیا در نوشتن ...