سایر منابع:
سایر خبرها
جایزه فرانتس کافکا در دستان میلان کوندرا
به فرانسه گریخت و از آن زمان تاکنون در این کشور زندگی می کند. این نویسنده 91 ساله برخی از معروف ترین آثار خود از جمله خنده و فراموشی (1979)، بار هستی (1984)، هنر رمان (1986) و جاودانگی (1990) را در فرانسه منتشر کرد. آثار سهم بزرگی در فرهنگ کشور چک داشته و تاکنون به بیش از 40 زبان ترجمه شده اند. آخرین رمان وی با عنوان جشنواره پوچی اوایل ماه جاری میلادی به زبان کشور چک ترجمه شد. این اولین کتاب وی ...
میلان کوندرا برنده جایزه کافکا شد
. میلان کوندرا از دهه 90 میلادی رمان هایش را به زبان فرانسوی می نویسد. از جمله برندگان پیشین جایزه ادبی کافکا می توان به فیلیپ راث ، هارولد پینتر ، هاروکی موراکامی ، پیتر هاندکه و مارگارت اتوود اشاره کرد. کوندرا اولین رمانش به نام شوخی را در سال 1967 منتشر کرد و در سال 1975 نیز کتاب خنده و فراموشی را به چاپ رساند که ترکیب عجیبی از یک رمان، مجموعه داستان کوتاه و ...
انتشار نخستین کتاب از کن لیو در ایران با ترجمه فردین توسلیان
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات کتاب فانوس مردی که تاریخ را به پایان رساند و چند داستان دیگر نوشته کن لیو Ken Liu و ترجمه فردین توسلیان را با شمارگان 500 نسخه، 112 صفحه و بهای 22 هزار تومان منتشر کرد. کتاب شامل چهار داستان منتخبی از آثار کن لیو، به ترتیب با این عناوین است: تغییر حالت ، شب بوی پنهان ، مادون زبان و مردی که تاریخ را به پایان رساند (یک مستند) . از این نویسنده پیشتر هیچ کتابی در ایران ...
40 روایت از جنگ و کتاب هایی که مرزهای زمینی را پشت سر گذاشتند
ویژه جنگ اقبال زیادی به خود جلب کرد و مورد توجه جدی قرار گرفت. سال 1375 منتشر شد و توانست جایزه بیست سال داستان نویسی، جایزه چهارمین دوره انتخاب کتاب سال دفاع مقدس و جایزه بیست سال ادبیات پایداری را به خود اختصاص دهد. این کتاب توسط پال اسپراکمن نایب رئیس مرکز مطالعات دانشگاهی خاورمیانه در دانشگاه راتگرز آمریکا به انگلیسی ترجمه شده و نخستین رمان ایرانی با موضوع جنگ است که در ...
آثار مشهور ادبیات روسیه و ایتالیا به دست نوجوانان رسیدند
داستایوفسکی است که از سوی انتشارات پوشکین در مجموعه حفظ داستان منتشر شده است. بازآفرینی جنایت و مکافات نخستین بار در سال 2011 به زبان ایتالیایی منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن هم در سال 2014 انتشار یافت. این کتاب داستان دانشجویی به نام راسکولْنیکُف را روایت می کند که به خاطر اصول مرتکب قتل می شود. بنابر انگیزه های پیچیده ای که حتی خود او از تحلیلشان عاجز است، زن رباخواری را همراه با خواهرش که ...
رمانی طنز از یوناس یوناسون با ترجمه کیهان بهمنی
طنز را در کارنامه ی کاری خود ثبت کرده است: پیرمرد صد ساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد (2009)، دختری که پادشاه سوئد را نجات داد (2013)، آندرس قاتل و معنای همه چیز (2015) و دیگر ماجراهای اتفاقی پیرمرد صد ساله (2018). دکتر کیهان بهمنی، متولد 14 بهمن 1350، دارای دکترای زبان انگلیسی، استاد دانشگاه است و از او این آثار در نشر آموت منتشر شده است: کتاب پیرمرد صد ساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد نوشته ی یوناس یوناسون و ترجمه ی کیهان بهمنی در 512 صفحه و به قیمت 65000 هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. ...
چاپ دو کتاب درباره نویسندگی خلاق و خوانش فوکویی یوسا
. سفری ممتد و جاری در ابدیت. این داستان بلند هم با 100 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 30 هزار تومان چاپ شده است. مجموعه شعر ما چهار مترسک زنده بودیم سروده ارسلان چلبی هم دیگر کتاب تازه چاپ نشر داستان است که مجموعه ای از شعرهای فارسی و نیز ترجمه فارسی بخشی از شعرهای دانمارکی ارسلان چلبی شاعر جوان را در بر می گیرد.. از چلبی چند کتاب شعر کردی و ترجمه شعر به زبان دانمارکی و... منتشر ...
اگر به دنبال معنای حقیقی زندگی هستید، این 4 کتاب را مطالعه کنید
به سوال های فلسفی نوجوانان جواب دهد؛ اما کمی بعد از انتشار کتاب متوجه شد بزرگسالان علاقمند زیادی در فهرست مخاطبان او قرار دارند که از روایت داستانی او برای شرح راز هستی لذت می برند؛ بنابراین عجیب نیست که بگوییم دنیای سوفی یکی از پر فروش ترین کتاب های تاریخ معاصر است که 60 زبان دنیا ترجمه شده و بیش از 40 میلیون نسخه از آن به فروش رفته است. روایت کتاب داستان دختر نوجوانی به نام سوفی است که ...
روایت خیلی بزرگ تر از نویسنده است
روایت شناسی با عنوان فرعی مبانی نظریه روایت کتابی است، نوشته مانفرد یان که در سال 2005 از سوی دانشگاه کلن آلمان منتشر شد. این کتاب را نشر ققنوس دو سال پیش با ترجمه محمد راغب منتشر کرد و اخیرا چاپ تازه آن را راهی بازار کتاب کرده است. اعتماد در ادامه نوشت: اگر بخواهیم توضیح مختصری درباره کتاب بدهیم باید گفت کتاب این عناصر اصلی روایت را مورد تمرکز قرار داده و در پی پاسخ به این پرسش بوده ...
گزارش آماری از قله ها و دره های نشر کتاب دفاع مقدس+جدول
تالیفی عمومی برای نخستین بار منتشر شد و شاهد اوج گیری نشر بودیم. سالی که تألیف، رشد قابل توجهی داشت اما در سال 1375 حدود 63 عنوان تالیفی در برابر 11 کتاب ترجمه نشان از رشد چشمگیر و توجه در حوزه ادبیات معکوس را نمایان می کند. اما پس از این سال در بخش ترجمه نزول قابل اعتنایی پدید آمد که حتی آمار به صفر هم می رسد. اما تعداد کتاب های عمومی دفاع مقدسی در سال 1380 افزایش ...
گفتگو با مترجم فارسی انجیل یهودا | درباره مهم ترین کشف متون مسیحی در قرن بیستم
دارد که اتفاقاً با ترجمه زنده یاد پرویز داریوش و توسط انتشارات رواق در سال 1359 به فارسی منتشر شده است. این رمان داستانی خیالی از زبان یهودا اسخریوطی است. در آن زمان هنوز انجیل یهودا ی تاریخی کشف نشده بود اما از طریق نقل قول هایی که اتفاقاً در آغاز کتاب پاناس هم آمده اند می دانستیم که چنین انجیلی دست کم در قرن دوم میلادی وجود داشته است. یکی از این نقل قول ها از ایرنایوس اسقف لیونی است که در قرن دوم ...
انتشار کتاب جدید نویسنده ی هری پاتر جنجال به پا کرد
15 سپتامبر خبر انتشار کتاب جدید جی کی رولینگ، نویسنده ی مجموعه کتاب های پرفروش هری پاتر منتشر شد. اثر جدید رولینگ خون پردردسر (Troubled Blood) نام دارد که تنها پس از چند ساعت از اخبار انتشارش جنجال به پا کرد. بررسی های اولیه ی این کتاب توسط منتقدان باعث شده برخی به این باور برسند؛ جی کی رولینگ به مخاطب این مطلب را القا می کند که هرگز به مردی که لباس های مبدل می پوشد اعتماد نکنید و این ...
رمان دفاع مقدس محجور مانده است
مقدس شکل گرفت و خیلی از نویسنده ها که شاید دوست نداشتند به این حوزه وارد شوند، ناچار شدند در این حوزه قلم بزنند، یعنی این فضا به گونه ای بود که اکثر نویسنده ها را در برگرفت که در این زمینه شاید چندده هزار اثر منتشر شده که از نظر کمی چه در ادبیات معاصر و چه قرون قبل موفق بوده، اما از نظر کیفی هم کارها به مرور بالندگی خود را پیدا کرده و آثار متعددی به جشنواره ها راه پیدا کردند و به زبان های خارجی ترجمه ...
گفت وگو با فرناندو آرابال/ فقط افراد دیوانه هستند که می توانند رؤیاها را محقق کنند
...، تاکنون بیش از 10 اثر به زبان فارسی ترجمه شده است. لابیرنت (هزارتو) از ترجمه های اخیری است که در مجموعه جامانده ها ی نشر قطره و با برگردان شیرین حسین زاده رهور منتشر شده است. این نمایش نامه را که در سال 1956 نوشته شده، نکوداشتی برای کافکا خوانده اند. فضای نمایش نامه و جهان درهم ریخته و پرآشوب لابیرنت ، آن را به اثری کافکایی بدل کرده است و اینکه آثار کافکا الهام بخش آرابال برای نوشتن این اثر ...
کتاب هایی برای آشنایی بچه ها با دوران دفاع مقدس
دفاع مقدس حضور داشته اند با زبان داستانی و روان، نوجوانان را با دوران دفاع مقدس و اتفاقات آن آشنا می کند. سقوط خرمشهر سقوط خرمشهر نیز عنوان کتاب دیگری از این فهرست است که به قلم محمود جوانبخت از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای گروه سنی د منتشر شده و در 56 صفحه با استفاده از روایتی داستانی، قصه مقاومت 35 روزه مردم غیور خرمشهر تا آخرین لحظه را روایت می کند. ...
ژوزه ساراماگو به روایت ژوزه ساراماگو
1974 ، همزمان با تولد تنها فرزندم و یولانته، نخستین اثر خود را به نام بیوه به چاب رساندم، ولی به توصیهٔ ناشر و به دلایل حرفه ای، نام آن به سرزمین گناه، تغییر یافت. نوول دیگری به نام پنجرهٔ زیر شیروانی نوشتم، که هنوز به چاب نرسیده است و همچنین نوشتن رمان های دیگری را آغاز کردم که همهٔ آنها پس از نوشته شدن چند صفحه، ناتمام رها شدند. نام یکی از آنها، تلخ و شیرین، با لویس فرزند تادی یوس بود. تصور می ...
قرآن میخواندم، هیچ تناقضی در آن نمی یافتم/قرآن نوشته ی یک انسان نیست و معجزه است.
به گزارش رهیافتگان (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان ) ماجرای عایشه سیلویا رومانو که بعد از ربوده شدن توسط اشرار در آفریقا و تحمل دورانی سخت مسلمان شده و به عنوان یک فرد معتقد به اسلام و محجبه به کشورش بازگشت باعث تعجب همگان شد( البته این اتفاق قبلا برای ایوان ریدلی خبرنگار انگلیسی در بند طالبان نیز رخ داده بود) حالا یک رسانه ایتالیایی با وی به گفتگو نشسته است. گفتگویی که گروه ترجمه سایت ...
بررسی 4 فیلم جنگی مهم 2020/ توپخانه فعال سینمای جنگ دنیا
در اولین ماموریت در زمان جنگ خود، فرماندهی یک اسکادران چند ملیتی را عهده دار می شود که وظیفه اسکورت دفاعی از یک کاروان کشتی تجاری را دارند. این کشتی ها توسط یک زیردریایی آلمانی در طول نبرد اقیانوس اطلس که مربوط به اوایل سال 1942 و تنها چند ماه پس از ورود رسمی ایالات متحده به جنگ جهانی دوم می شد، مورد حمله قرار گرفتند. قبل از ارائه هر اطلاعاتی درباره این فیلم، اول باید برای رفع سوءتفاهم ...
دوران کوران درباره کرونا نیست! / اقدام نویسنده در رفتن به بیمارستان کرونایی ارزشمند است / جسارت نویسنده ...
نقدِِ نقدِ محسن باقری نیست. آن چیز جای خودش است اما باید بدانیم اگر مخاطب قرار بود همین چیزهایی که در کتاب به صورت مثلا دستمالی شده متوجه شود و آنها را زیست کند، وضعیت کرونا در کشور ما چنین وخیم نبود. اتفاقا دوران کوران با نشان دادن فضاهای معمولی، سعی کرده است فضای ثابت و یک دستی برای مخاطب ایجاد کند. به نظرتان بین این همه نویسنده، چند نفر توانسته اند سراغ همین دم دستی ها بروند. حالا ...
انتشار اثری از فرهاد حسن زاده در ترکیه/ خبرگزاری تسنیم
سه جلد از مجموعه پرمخاطب قصه های کوتی کوتی ، نوشته فرهاد حسن زاده، به زبان ترکی استانبولی ترجمه و در ترکیه منتشر شد. این اثر از تولیدات کانون پرورش فکری است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری تسنیم ، مجموعه کتاب قصه های کوتی کوتی ، نوشته فرهاد حسن زاده، از جمله آثار پرمخاطب کانون پرورش فکری است که اخیراً از سوی انتشارات Mevsimler کشور ترکیه به زبان ...
برنامه های خارجی تلویزیون برای هفته دفاع مقدس/ مهمات، زبان گردانی شد
با مطالب متنوع این مناسبت را گرامی خواهند داشت. در وب سایت ژاپنی یک مستند تصویری 5 دقیقه ای و روزانه کلیپ 3 دقیقه ای نیز با اجرای ماسایو یاماگوچی و ری هاتوری منتشر و بارگذاری خواهد شد. رادیو اسپانیایی 5 برنامه تولیدی ویژه هفته دفاع مقدس آماده کرده است. برنامه ایران در هفته گذشته با ترجمه فرزانه عزتی، گویندگی روسیو اورتادو و خولیا پالومینو و دیدگاه رهبری نیز با ترجمه محبوبه کمالی نژاد و ...
دنیای سوفیِ کاپیتان
با مطالعه چنین کتابی پر می کند؟" برای تان اهمیت پیدا می کند. با دنیای سوفی آشنا شوید نویسنده دنیای سوفی یوستین گردر نام دارد. او به عنوان استاد فلسفه همواره دنبال کتابی بوده تا انتقال مفاهیم این رشته به دانشجویان را ساده کند اما هرگز چنین کتابی پیدا نکرده و در نهایت خودش دست به قلم می شود و کتاب "دنیای سوفی" را خلق می کند. این کتاب در سال 1991 منتشر گردید و به قدری پرطرفدار شد ...
زندگی نوشت ها؛ میان برهایی برای موفقیت
، رموز موفقیت ثروتمندترین فرد دنیا، زندگی بانویی سیاستمدار، خاطرات فلان مجرم فراری و تجربیات و سرنوشت ادیبان، دانشمندان و سیاستمداران. برخی از این عناوین به چند زبان جهانی ترجمه و شمارگان چاپشان چندصدهزارتایی شده است. اما قبل از انتخاب خاطره نگاشت ها، خوب است پاسخ چند پرسش را در مورد آن ها بیابیم. نخست اینکه چه میزان از محتوای کتاب بر مبنای واقعیت بوده و چقدر در ثبت ...
نوشتن داستان به زبان فارسی ملاک است، نه جغرافیای سکونت نویسنده
پژوهشگر ادبی حوزه روایت است. از او یک رمان به نام مرزهایی که از آن گذشتی توسط نشر ثالث و یک مجموعه داستان به نام اینجا خانه ی من است توسط انتشارات کتاب آمه منتشر شده است. بُربُر از اولین روزهایی که به صورت رسمی اعلام شد کرونا در ایران فراگیر شده است، قصد برگزاری نشست داستان خوانی در فضای مجازی کرد و تا به حال نیز نزدیک به 200 عنوان از آن نشست ها برگزار شده است. این نویسنده تنها به دعوت نویسندگان ساکن ...
زنی که ترامپ آرزوی مرگش را می کرد/ گینزبرگ مشهورترین قاضی دیوان عالی آمریکا را بشناسیم/ عکس
. زندگی شخصی چند روز پس از فارغ التحصیلی از کورنل، وی با مارتین دی.گینزبرگ ازدواج کرد که بعدا به عنوان یک وکیل مالیاتی برجسته در سطح بین المللی در کمپانی ویل، گوتشال و مانگس فعالیت کرد. این زوج از نیویورک به واشنگتن دی سی نقل مکان کردند، جایی که شوهرش استاد حقوق در مرکز حقوق دانشگاه جورج تاون شد. دختر آنها، جین سی گینزبرگ (متولد 1955) ، استاد دانشکده حقوق ...