خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کاوه گوهرین خالق هایکوهای ایرانی
کتاب در قالب سن ریو هستند، وی درباره این مجموعه هایکوها گفت: ا بخش سوم شعرهای این مجموعه نیز در قالب سن ریو سروده شده اند. این کتاب سه بخش را شامل می شود. روستا ، جنگل و شهر عنوان این سه بخش اند. وی در خصوص روی آوردن شاعران به شعر کوتاه بر این باور است که گوهرین در کتاب خدای نامک دست به تجربه خلق دفتری از هایکوهای ایرانی زده است. کتاب شامل پنجاه هایکو است و شاعر سعی کرده در بخش پایانی ...
دومین شماره نوپا ؛ جشن نامه ای برای محمدرضا باطنی
چرا حق بچه ها را می خورد. گفتم شما حقوق می گیرید ولی این بچه ها پولی در بساط ندارند. این دعوا سبب شد مرا به مدرسه ای دیگری که پنج کیلومتر دورتر بود منتقل کردند. در آن جا هم باز آرام نگرفتم. دیدم مدیر مدرسه از چهار سال پیش برای کارنامه از بچه پول تمبر گرفته ولی به کارنامه آن ها تمبر نزده است. کسی هم نیامده نگاه کند. با او در افتادم، و باز از آن جا هم برم داشتند و به مدرسه دیگری منتقلم کردند. سخت ...
یک تنوع جذاب؛ از فلسفه تحلیلی تا نظریه فرهنگی
...> همانطور که اشاره کردم این کتاب ها از لحاظ محتوا بسیار پر مایه هستند و همین موضوع کار ترجمه آن ها(در اصل ترجمه خوب آن ها) را بسیار بسیار سخت و در عین حال زمان بر می کند. ما به همین دلایل با سرعت کمی از سه و سال نیم پیش در حال کار هستیم و بعد از این مدت امسال توانسته ایم سه جلد از این مجموعه یعنی بدیو، بارت و هایدن وایت را روانه بازار کنیم. امسال باز هم از این مجموعه اثری منتشر می شود؟ ...
برای مترجم شدن باید فارسی بدانیم
نیلوفر نیک بنیاد: برای او هم خیلی چیزها از دوچرخه شروع شده است. اگرچه از قبل روزنامه نگار بود و داستان هایی هم برای بزرگ سالان ترجمه می کرد، اما نقطه ی آغاز ترجمه ی کودک و نوجوانش با ترجمه ی داستانی به نام خانم لنگ دراز از جان مارک شروع شد که در هفته نامه ی دوچرخه چاپ شد و بعدها در سال 1386 هم در مجموعه ای از طرف مؤسسه ی همشهری منتشر شد. او حالا مترجمی شناخته شده است که کتاب های ...
در جبهه گفتند خواندن شما از جهاد مهم تر است
. همه را یادداشت کردم که مخصوص دفاع مقدس است. برخی آهنگ ها هم به دفاع مقدس و هم به انقلاب می خورد. مثلا آهنگ من ایرانی ام، آرمانم شهادت را برای انقلاب خواندم ولی با دفاع مقدس نیز همخوانی داشت. این را سال 59 خواندم. در سال 59 جنگ شروع شد. آهنگ را آقای کیانی و شعر را خانم سپیده کاشانی گفته اند. این آهنگ دوگانه بود و شعر به نحوی بود که هم به دفاع مقدس و هم به انقلاب می خورد. خوشبختانه شعرهایی که خواندم ...
تایمز چه می گوید؟
. در این داستان محبت حلیمه به این کودک یتیم، آن قدر عمیق و واقعی است که در همه داستان شما را عاشق طفلی می کند که هیچ وقت ندیده اید. مجید قیصری داستان این کتاب خود را با عبارات جدا و جمله های کوتاه و جذاب شروع می کند و پیش می برد. بر همین اساس بخش عمده ای از این داستان نیز با سخنان حلیمه و اطرافیان او جلو می رود. اما نویسنده با شگردی قابل توجه هیچ کدام از این دیالوگ ها را از زبان پیامبراکرم(ص) روایت ...
تأکید رهبر انقلاب بر لزوم ورود بانوان به عرصه ادبیات ارزشی
مقدس را رقم زدند حسنا محمدزاده از دیگر شاعران حاضر در این نشست، درباره جایگاه زنان در حوزه ادبیات دفاع مقدس اظهار کرد: ادبیات ما از ابتدا تاکنون با جنگ گره خوردگی عمیقی دارد؛ اگر به ادبیات کهن برگردیم از ایلیاد هومر گرفته تا شاهنامه فردوسی، همه روایت جنگ و جنگاوری است. بعد از انقلاب و با شروع دفاع مقدس، زنان وارد این عرصه شدند. زنان از نزدیک شاهد اتفاقات هشت سال دفاع مقدس بودند؛ چه به ...
ثروتمندترین نویسندگان جهان کدامند؟
پترسون - 560میلیون دلار جیمز پترسون نویسنده اهل ایالات متحده آمریکا است که بیشتر به خاطر نوشتن رمان های تخیلی اش در مورد الکس کراس شناخته می شود. در سال 2016 میلادی فوربز او را پردرآمدترین نویسنده سال معرفی کرد و امروزه نیز او به عنوان سومین نویسنده ثروتمند جهان شناخته می شود. از این نویسنده کتاب زیبای نیویورک با ترجمه ابراهیم صبوری در سال 1397 به چاپ رسیده است. محبوبیت داستان های او به ...
معرفی کتاب چخوف، نوشته هانری تروایا
روسیه مستقل به وجود آورد. در سال 1904 بیماری اش چنان وخیم شد که به توصیه پزشکان به بادن وایلر آلمان رفت و سرانجام در 44 سالگی در همان جا چشم از جهان فروبست. این همه را البته ما آمیخته در روایتی بس پرکشش و دلچسب می خوانیم. در جایی مثلا آمده است: آنتون در قبال تیره بختی تنگدستان بیعطوفت نبود؛ شفقت اوحد نداشت. اما احساس می کرد که روس ها باید بکوشند تا از بند چکمه های خود ریسمانی بسازند و ...
از شمار دو چشم یک تن کم
میرزا جواد آقا تبریزی حاضر می شده و مطمئن هستم که دروس فقه حضرت آقای وحید را می نوشته است، چرا که به مناسبت بحث اخذ اجرت بر انجام عمل واجب دستنوشته های درس ایشان مورد مباحثه قرار گرفت که الحق شامل و کامل و دقیق بحث فرموده بودند. در کنار این همه به ترجمه هم اشتغال داشت، خصوصاً در سال های نخستین ورود به ایران. ترجمه هایی که به گفته برخی از متن اصلی بهتر و شیواتر است. از استاد مطهری گرفته تا ...
رمان مو قرمز آخرین رمان منتشر شده از ارهان پاموک
ادبیات و نقاشی ایران در نوشته هایش مشهود است و حالا رمان موقرمز هم رنگ و بویی از همین علاقه دارد. موقرمز داستانی را روایت می کند که نشان از تأثیر شاهنامه بر نویسنده می دهد. قلم روان و ساده پاموک، خواننده را جذب کتاب می کند. قلمی که گاهی شما را به گذشته های دور می برد و در همان لحظه که میان خانه های قدیمی در حال قدم زدن هستید ناگهان خود را چندین سال بعد می یابید و مردی ...
نویسندگان؛ سفیران فرهنگی
حمایت دولتی به ترجمه و صادرات کتاب ایرانی می پردازند اما همچنان برای دست یابی به نقطه مطلوب، راهی بس طولانی در پیش است. اگر از سیاست های فرهنگی دولت های حال و گذشته و چگونگی حضور آنها در عرصه بین الملل بگذریم که خود مبحثی جداگانه است، باید توجه داشته باشیم قبل از وجود هر برنامه حمایتی از سوی دولت، باید محتوای داستانیِ قابلِ درک برای مخاطب آن سوی مرزها نگاشته شود تا ناشر خارجی برای ترجمه ...
گفت و گو با علی سلیمانی، بازیگر و کارگردان سینما و تئاتر و تلویزیون "عزیزِ" فیلم سینماییِ "تنگه ابوقریب"
برای من خیلی زیاد بود . شخصیت عزیز برای خود شما دارای چه ویژگی هایی بود که بازی در آن نقش را پذیرفتید؟ شخصیت عزیز برای خود من که آذری زبان هستم جذاب بود . پسر یکی از رفقای عزیز که خودش قطع نخاع شده و افتاده گوشه خانه را سپرده اند به او و عزیز نسبت به آن بچه حس مسئولیت دارد . بخشی از محور فیلم هم دقیقا این بود که همه تلاش می کردند این پسر کم سن و سال را از آن مخمصه سالم بیرون ...
بیشتر کتاب بخوانیم: سفری شگفت انگیز به دنیای گرانش کوانتومی
... شاید شما هم مانند افرادی باشید که فکر می کنند انسان در جهان، تافته ای جدابافته است و به همین دلیل بخش اعظم دانشتان، درباره انسان است. گویی که مهم ترین چیز در عالم همین موجود دو پا است. اشتباه نکنید هدفمان این نیست که بگوییم شما فردی دارای صفت خودشیفتگی هستید. همه ما آنچه که مربوط به خودمان بوده را بیشتر دنبال کردیم و فهمیمدیم، اما روولی در کتابش پنجره ای را باز می کند که از آن می توانیم تا ...
بهترین شیوه ی رفتار با سالمند آلزایمری
برای او آزار دهنده باشد. 5٫ با او بحث نکنید. مثلا اگر برای دیدار والدینش که سالها پیش درگذشته اند اصرار می کند به اینکه آنها در قید حیات نیستند تاکید نکنید. به جای آن بگوئید که آنها انسانهای فوق العاده ای بودند و اگر می توانستید حتما به دیدار آنها می رفتید. 6٫ وضعیت جسمانی و شخصی او را بررسی کنید. به طور مثال بیمار را از نظر وجود یا عدم وجود یبوست، احساس خستگی، عفونت و یا ...
مستند کودتای خزنده BBC به روایت کاربران توئیتر
جلسه ای که صداها را پخش می کنه کامل نیست. منکر اختلاف نظرها، ظلم ها (خاصه به باکری ها و حاج داوود کریمی و...) نیستم ولی تصویر از اون جلسه هم تصویر ناقصی است. شما مثلا مصاحبه دهباشی با مرحوم محسن کنگرلو رو نگاه کنید. اون بنده خدا در طیف مقابل رضایی بود (در بعد کلان نه نظامی و جبهه) دیگه. طیف چپی که هواخواه آ.منتظری یا پشت مهندس موسوی بودن هم در تکاتیک، تکنیک و تحلیل چندان بر راست ها ...
ادبیات برای من میدان نبرد کوچکی محسوب می شود | میخواهم شخصیت های زن را قوی تر کنم
آیا ادبیات در تعریف سیاست و فعالیت های سیاسی نقشی ایفا می کند؟ یا ادبیات در حوزه هنر است و ارتباطی با سیاست ندارد؟ اگر نقشی ایفا کند، به نظر من آگاهانه و از روی عمد این کار را انجام نمی دهد. اگر نویسنده ای فقط به منظور فعالیت سیاسی رمانی بنویسد، این اثر در حوزه هنر اثر خوب و قابل قبولی محسوب نمی-شود. باید به خاطر داشته باشید که من در دوران کمونیست تحت پروپاگاندای بسیار قوی بزرگ شده ام. می دانم که پروپاگاندا چگونه عمل می کند - می تواند تمام انرژی هنری را از یک کتاب، یک نقاشی و... بگیرد. آیا احساس می کنید اکنون هم تحت فشار پروپاگاندا کار می کنید؟ درحال حاضر پروپاگاندای بسیار قوی در لهستان وجود دارد. به یاد ندارم حتی در دوران کودکی ام و در حکومت کمونیستی هم شاهد پروپاگاندایی با این قدرت و شدت باشم. اکنون پروپاگاندا بسیار قوی تر و پیچیده تر است و از ...
اخلاق در روزگار کرونا مورد هجوم اقتصاد قرار گرفت
همدان و دانشگاه بوعلی سینا است. گرچه فراهانچی فعالانه در حوزه های مختلف سیاسی و اجتماعی حضور داشته و دارد و تالیفات دیگری در این حوزه ها داشته است، اما در این گفت وگو به یکی از حوزه های مورد علاقه وی یعنی اخلاق پرداخته ایم که علاوه بر تدریس، سه کتاب نیز درباره آن تالیف و ترجمه کرده است. اخلاق از دید شما چه تعریفی دارد؟ از نظر من اخلاق به درستی و نادرستی رفتارهای انسان در ...
گفت وگو با شروین اولیائی مترجم انجیل یهودا : انجیلی که خائن را به نزدیک ترین شاگرد عیسی تبدیل می کند
انجیل یهودا اثر هنریک پاناس نویسنده لهستانی وجود دارد که اتفاقاً با ترجمه زنده یاد پرویز داریوش و توسط انتشارات رواق در سال 1359 به فارسی منتشر شده است. این رمان داستانی خیالی از زبان یهودا اسخریوطی است. در آن زمان هنوز انجیل یهودا ی تاریخی کشف نشده بود اما از طریق نقل قول هایی که اتفاقاً در آغاز کتاب پاناس هم آمده اند می دانستیم که چنین انجیلی دست کم در قرن دوم میلادی وجود داشته است. یکی از این نقل ...
دوران کوران درباره کرونا نیست! / اقدام نویسنده در رفتن به بیمارستان کرونایی ارزشمند است / جسارت نویسنده ...
آن شخصیت اصلی و آن فیزیک و لوکیشن اصلی داستان وجود نداشته باشد. مسعود آذرباد: باید ببینیم آن چیزی که خواسته در داستان درآمده یا نه؛ صرفاً بودنش مثلا اگر می گفت مسیح دانشوری، نمی شد گفت خوب است، و اگر نیست نمی شود گفت لزوماً بد است. **: من در داستان فکر می کردم بیمارستان در یک شهر دیگری است، حتی مثلا فکرم به شیراز رفت، بعد دیدم در مورد تهران دارد صحبت می کند. مسعود ...
سه شنبه هایی که با شفیعی کدکنی گذشت
زده می کند، چنین گفته است: بچه ها! من خیلی کار ناتمام دارم. باورتون نمیشه! با این همه من با کمال عشق و علاقه می آیم این جا. او در نخستین جلسه شروع هر ترم از حاضران می خواست تا آن چه را می خواهند درباره اش برای شان صحبت کند روی یک برگه بنویسند تا کلاس براساس همان سوال ها و موضوعات پیش برود. اما امسال شیوع ویروس کرونا، سه شنبه های شفیعی کدکنی در دانشگاه تهران را نیز همانند خیلی ...
شعر دفاع مقدس کلاس فشرده هویت سازی
آثارشان را ارائه می دادند که ترجمه می شد. زبان فارسی تحریم است داوودی هم درباره ترجمه شعر دفاع مقدس گفت: برخی زبان ها متکلم کمی دارند اما آثارشان در دنیا ترجمه می شود؛ اما زبان فارسی واقعاً تحریم است. زبان شعر زبانی استعاری است. ما به دیگران چگونه بگوییم چفیه یعنی چه؟ به فرهنگ آن مردم نمی خورد و تجربه زیستی آن را ندارند. همه چیز را نمی شود از شاعر توقع داشت که به مخاطب نشان دهد. شاعر شاید بسیاری از چیزها دیده اما در بعضی بخش ها باید همکاری وجود داشته باشد و اطلاعات در اختیار او قرار بگیرد. ...
انتشار کتابی درباره ادبیات معاصر ایران برای انگلیسی زبان/ آیا ادبیات ایران از گمنامی خارج می شود؟
اند که نگاه دنیا به ادبیات معاصر ایران را تغییر داده اند و گامی هر چند کوچک اما موفق در مسیر ترجمه معکوس بوده اند. برخی ناشران نیز در این میان وارد میدان عمل شده و تلاش کردند از ادبیات داستانی گرفته تا شعر معاصر را ترجمه و جهانی کنند. نهادهای علمی و دانشگاهی نیز در این سال ها برخی اقدامات مثمر ثمر در معرفی ادبیات معاصر ایران داشته اند، دانشگاه شهید بهشتی یکی از دانشگاه هایی ...
اگر به دنبال معنای حقیقی زندگی هستید، این 4 کتاب را مطالعه کنید
کیمیاگر باید خودش هم به مضمون کتابش اعتقاد داشته باشد، کوئیلو اعتقادش را به رویای نویسندگی از دست نداد و کتاب های دیگر نوشت. گفته می شود او ابتدا کیمیاگر را در سال 1988 نوشت و بعد از دیده نشدن آن، کتاب بریدا را نوشت؛ رمانی عاشقانه که درباره بخش دیگر وجود هر انسان و علائمی عرفانی که به شناخت او منجر می شوند، نوشته شده است. بریدا و ماجرای یافتن نیمه گم شده به زبانی جدید و عمیق باعث شد مخاطبان زیادی ...
گفت وگو با فرناندو آرابال/ فقط افراد دیوانه هستند که می توانند رؤیاها را محقق کنند
بسیار وحشتناک است؟ موفقیت چیست؟ باید بدانیم که موفقیت در ذهن دیگران معنی می یابد. موفقیت در ذهن دیگران است که وجود دارد؛ بنابراین من این را به دیگران می سپارم تا درباره موفقیت با من صحبت کنند. عشق در آثار شما خاص است و حتی به نوعی خشونت هم مرتبط است. عشق چیست؟ خب بگذارید من از شما سؤالی بپرسم که شاید پاسختان هم باشد. به من بگویید چه کسی هست که به خاطر عشق به قتل دست نزد؟ یا برای ...
گفت وگو با رسول کاهانی درباره تجربه ساخت فیلم مَنگی
است را هم در نظر داشتید؟ نه واقعا، خیلی به این چیز ها توجهی نداشتم و اصلا به آن علاقه ای ندارم. زمانی که فیلم نامه را می نوشتم هیچ فکری درباره فیزیک و کوانتوم و مسائلی از این دست نداشتم. اما بعد از اینکه فیلم نامه نوشته می شود این مفاهیم هم از کنارش استخراج می شود. در این فضا ها فیلم ساخته شده است. نیازی نبود که من به سراغ آن فضا ها بروم. موضوع جذاب دیگری که در اثر شما وجود دارد ...
برگزاری 26 نشست تخصصی به مناسبت هفته دفاع مقدس
به گزارش بسیج پرس پرس، بررسی شعر مقاومت و دفاع مقدس سه شنبه (اول مهرماه) ساعت 10 با حضور ناصر فیض و علی محمد مؤدب بررسی می شود. همچنین، رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب هفتمین فرمانده با حضور پویا محمد علیخانی (مترجم) و محمدباقری وکیل آباد (نویسنده) با همکاری سازمان نشر آثار دفاع مقدس (انتشارات صریر) ساعت 11 برگزار می شود. نقد کتاب “امتحان سخت؛ خاطرات آزاده سیداحمد قشمی” با ...
احساسات کودک من
...: دوستم به من گفت که منو دوست نداره و دیگه بهترین دوستش نیستم. شما در جواب به او چه می گویید؟ چگونه می توانید کمک کنید تا او احساس بهتری داشته باشد؟ احساسات، نه تنها در همه افراد وجود دارد، بلکه از بدو تولد همراه ماست. فقط به طفل گرسنه ای که غذا طلب می کند نگاه کنید، متوجه عواطف متغیر او خواهید شد که در صورت او بشکل خشم، درماندگی، شگفتی، خرسندی و خوشحالی مشاهده می شود. اما چیزهای ...
40 روایت از جنگ و کتاب هایی که مرزهای زمینی را پشت سر گذاشتند
به اسارت بعثی های عراق درمی آید که پای راستش قطع می شود و فقط به رگ و پوستی بند بوده است. او در سپاه سوم عراق در شهر المیمونه از توابع استان میسان عراق هویتش برملا می شود و از آن زمان شکنجه ها و آزار و اذیت های او آغاز می شود. نکته جالب درباره این کتاب اینکه بعد از 6 ماه به چاپ بیست و یکم رسید . در سال 1391 این کتاب به عنوان کتاب سال دفاع مقدس انتخاب شد. چاپ 70 این اثر در بازار موجود است ...
