انقلاب شکوهمند در فلسفه/ به بهانه ترجمه جستاری درخصوص فاهمه بشری

گفت وگو با احسان عبدی پور، داور بخش روایت نگاری جایزه ادبی مشهد

همچون نویسندگی، نوازندگی و مجریگری در سینما و تلویزیون هم فعالیت داشته است که از مهم ترین برنامه های تلویزیونی اش می توان به کیوسک اشاره کرد که برنامه ای تخصصی در حوزه فرهنگ و هنر بوده است که فیلم های روز سینمای ایران را در آن بررسی می کردند. عبدی پور در سال 1391 فارغ التحصیل فیلم نامه نویسی از دانشکده سینماتئاتر دانشگاه تهران شد و جایزه خلاقیت و استعداد درخشان ویژه فیلم سازان اول را در سال ...

یک تنوع جذاب؛ از فلسفه تحلیلی تا نظریه فرهنگی

بالایی را شامل می شود. ولی ما با توجه به امکانات موجود که مهم ترین آن کمبود مترجم خوب و قابل اعتماد است، فقط می توانیم تعداد مشخصی را به دست خوانندگان فارسی برسانیم. مترجم خوب معضلی است که من در مقام سردبیری مجموعه های علوم انسانی در بخش های مختلف با آن سر و کار دارم و این موضوع را می توانیم از افت کیفیت آثار منتشر شده در بازار هم ببینیم. این مشکل تا حدی جدی است که ما حتی در جایی مجبور شده ایم کتابی ...

رونمایی از ترجمه انگلیسی فقط غلام حسین باش

محتوای کتاب گفت: فقط غلام حسین باش در دو فصل حسین غلام و غلام حسین درباره زندگی جانباز حسین رفیعی نوشته شده است. وجه تسمیه نام این کتاب از این روست که نام پدر این جانباز غلام و کشاورز بود که در یکی از روستاهای همدان زندگی می کرد. این اثر روایت زاده شدن، زندگی و تحصیلات حسین رفیعی است. این مترجم درباره جایگزین برخی از اصطلاحات و مکان های خاص در ترجمه انگلیسی آن اظهار کرد: با توجه به رمان ...

معرفی کتاب چخوف، نوشته هانری تروایا

تحقیق نویسندگان دیگری قرار گرفته و کتاب هایی درباره زندگی و کار آن ها نوشته و منتشر کرده اند. هانری تروایا یکی از این زندگینامه نویسان گرانقدر است که در کار خود شهرتی بین المللی به دست آورده است. تروایا، روسی تباری فرانسوی و از اعضای فرهنگستان فرانسه است و کتاب هایی درباره زندگی و آثار پوشکین، داستایفسکی، گوگول، و تالستوی نوشته است، اما یکی از جذاب ترین آثار او کتابی است که درباره چخوف ...

شرحی بر ترجمه فارسی قرآن کریم استاد کاظم پورجوادی

اهداف استاد مرحوم پورجوادی که متاسفانه اکنون این سرمایه عظیم بین ما نیست (طبق دست نوشته آخر مصحف شریف ترجمه اش) این است که ابتدا فهم و درک آیات قرآن برای خود میسّر گردد و سپس ماندگار شدن یک اثر جاودانه پس از حیات و بهره های اخروی باشد و دوم مشاهده ی سایر ترجمه هایی که عمدتاً تحت اللفظی که مفهوم کامل آیه را یا به خواننده نمی رساند یا دیرتر می رساند. برجسته ترین نکته در این امر مهم خلاصه نمودن نهاده های ...

نگاه الهیاتی به مسئلهٔ شر

اگزیستانسیل یا اگزیستانسی یا وجودی را معمولاً در درس نامه های فلسفه دین با شر فلسفی و مابعدالطبیعی [27] یکی دانسته اند درحالی که این قسم، عنوانی برای همان محدودیت های وجودی [28] و تناه وجودی ماست. اما در بعضی آثار جدیدتر فلسفه دین، اصلاً یک باب جدایی دارد و صدها مقاله درباره آن نوشته شده است، حتی روان شناسان، روان پزشکان، امثال آروین یالوم، ویکتور فرانکل و رولومی در این زمینه آثاری دارند. این ...

مخاطب قربانی کاسبی ناشر با عباس کیارستمی!

کیارستمی در آن ها چیزهایی نوشته بود. مطالبی که حتی تایپ شده آن ها نیز در کنار صفحات قرار نگرفته بود و فقط دست خط عباس کیارستمی به همان صورت در کنار عکس هایی که روشن نبود چه منظوری را قرار است منتقل کنند، منتشر شده بود. نامه هایی که گفته شد مخاطب آن ها همسر و فرزندان کیارستمی بوده ولی در این کتاب خواننده باید فقط از شیفتگی دست به تهیه کتاب بزند زیرا قرار نیست با متن و محتوای روشنی روبه رو شود. این کتاب ...

روایت فتح پروپاگاندا نیست

که جالب توجه است. دو کتاب در این سال ها توسط دانشجویان و اساتید دانشگاه درباره آوینی منتشر شده است؛ یکی کتابی که در حقیقت رساله کارشناسی ارشد یک دانشجو در ایتالیا به نام واقع گرایی اسلامی به مثابه نظریه فیلم، مرتضی آوینی نوشته محمد علی طائی است که توسط انتشارات علمی- فرهنگی منتشر شده و دیگری کتابی است که در ماه های اخیر توسط بنیاد سینمایی فارابی و با همکاری انتشارات واحه ترجمه و منتشر ...

از شمار دو چشم یک تن کم نوشتاری به مناسبت درگذشت حاج سید هاشم هاشمی گلپایگانی

جمله تقریرات فقهی کتاب رساله فی الربا به چاپ رسیده و بقیه مباحث فقهی هنوز منتشر نشده است. برای نمونه ما مدتی از روی دستنوشته های ایشان، بحث صلوه آیت ا... سیستانی را مباحثه می کردیم. به احتمال فراوان درس های آیت ا... خویی را در آن دورانی که به درس ایشان می رفته، نوشته است، اما هیچگاه در این مورد صحبت نشد. مباحثه ما در آنجا که به مباحث فقهی آیت ا... خویی مربوط می شد نه از روی دست نویس های ...

امید و روشنگری در آثار دفاع مقدس حرف اول را می زند

آثار تولید شده داشته باشیم، می بینیم نویسنده ای که بدون حاشیه با تحقیق و استفاده از آرایه های ادبی متن را نوشته، موفق است. در سال های اخیر مثلا شیوایی و بلاغت و رسایی در آثار برخی نویسندگان ازجمله حمید حسام مخاطب را جذب کرده است. تاریخ خیلی نوشته شده، ولی همه تاریخ که تاریخ بیهقی نمی شود. باید دید تاریخ چطور نوشته شده که مخاطب با آن ارتباط بگیرد. لزوم مخاطب شناسی در تولید آثار دفاع ...

بازخوانی واقعه عاشورا به مثابه میراث فرهنگی و مکتب فکری

مسائل ج 10) [2]Babai,Habibollah (2014) Journal of Ecumenical Studies, 49:4, fall ,P. 651-656 [3]. ترجمه المیزان، ج 19، ص 169 [4] مصباح کفعمی ، ص 306. [5] تفسیر نمونه، ج 23 فص 136 اثنا عشر رساله، محقق داماد، ج 8، ص 16. [6] مقدادبن عبداللّه فاضل مقداد، النافع یوم الحشر فی شرح ( ال ) باب الحادی عشر ، در حسن بن یوسف علامه حلّی ، الباب الحادی عشر للعلامه الحلی ، چاپ مهدی محقق ، تهران : دانشگاه تهران ، 1365 ش . ...

باز نشر/ شیوه نامه تهیه و انتشار بروشور

توضیح و معرفی چندوچون و ویژگی های ساختاری و کاربردی این وسیله تاثیرگذار ارتباطی پرداخته نشده و اقدامی پژوهشی و آموزشی در این باره صورت نگرفته است، در این مجال و مقال تلاش می شود تا به این مهم اهتمام گردد. بروشور در فرهنگ آکسفورد انتشارات لندن چنین معرفی شده است واژه ای است فرانسوی و به معنی کتابچه، جزوه و مجموعه ای کوچک حاوی اطلاعات درباره مکان یا هر چیز دیگر و نیز در فرهنگ مشهور ...

روضه الشهدا کتاب مستند تاریخی نیست/ اثری برای برانگیختن احساسات مذهبی

خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) همزمان با دهه اول ماه محرم انتشارات علمی و فرهنگی چاپ نخست از کتاب روضه الشهدا اثر حسین واعظ کاشفی را با تصحیح حسن ذوالفقاری در 805 صفحه با قیمت 120 هزار تومان روانه بازار کتاب کرد. این کتاب در 10 باب نوشته شده و از زبان مصحح آن درباره پیوند میان این اثر با تعزیه، روضه خوانی و سنت مقتل نویسی قبل و بعد از این کتاب و نیز کیفیت ترجمه های موجود از این کتاب صحبت شده است. به ...

بررسی مواضع فلسفی در باب ماهیت ذهن

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب درآمدی کوتاه بر فلسفه ذهن اثر نیل کمبل استاد دانشگاه ویلفرد لوریر کانادا است که با ترجمه محمد یوسفی و به همت نشر نی در 210 صفحه، با شمارگان 770 نسخه و قیمت 38 هزار تومان منتشر شده است. نویسنده در این کتاب در نه فصل به فلسفه ذهن می پردازد. عناوین این فصول به شرح زیر است؛ دوگانه گرایی، رفتارگرایی، نظریه این همانی نوع، کارکردگرایی، یگانه گرایی بی ...

ترجمه کانت و مسئله متافیزیک هایدگر منتشر شد/ هستی و زمان 2

کتاب کانت و مسئله متافیزیک نوشته مارتین هایدگر با ترجمه مهدی نصر به همت انتشارات مؤسسه فرهنگی هنری پگاه روزگار نو منتشر شد. به گزارش شیعه پرس، تفسیر هایدگر از کانت، درخشان و بسیار بحث برانگیز است و تنگناهای کانت پژوهی متعارف را از هم دریده است. متفکری اصیل همیشه در حال گفتگو با فلاسفه مهم قبلی است. اما مواجهه هایدگر با کانت، انقلابی است. او کانت را نه فیلسوفی معرفت شناس که سردمدار ایدۀ ...

اسلام ایرانی هانری کربن در گفتارهایی از رحمتی، مرادخانی، هوشنگی و اعوانی

با مقدمه های تحلیلی مترجم به همت انتشارات سوفیا منتشر شده است. نشست هفتگی شهر کتاب با همکاری گروه فلسفه شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی پژوهشگاه در روز سه شنبه 25 شهریور به نقد و بررسی این مجموعه اختصاص داشت و با حضور انشاءالله رحمتی، حسین هوشنگی، علی مرادخانی و شهین اعوانی به صورت مجازی برگزار شد. علی اصغر محمدخانی در میان اسلام شناسانی که در دهه های اخیر ...

کتابی که شخصیت ها و جنبش های مهم پدیدارشناسی را روایت می کند

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب پدیدارشناسی نوشته اشتفان کاوفر و آنتونی چمرو به ترجمه ناصر مومنی از سوی انتشارات پگاه روزگار نو در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. در بخشی از مقدمه کتاب درباره سنت پدیدارشناسی می خوانیم: پدیدارشناسی یک سنت فلسفی آزادانه گروه بندی شده ای است که با ادموند هوسرل در دهه 1980 آغاز شده و امروزه نیز جریان دارد، گرچه برخی از نمونه های امروزین آن ...

استقبال دانشجویان اکوادوری از رساله حقوق امام سجاد(ع)

موضوع مربوط به 14 قرن پیش است. وی ادامه داد: این بار به معرفی آثار امام چهارم پرداختم و گفتم که آن حضرت کتاب هایی هم دارند که یکی از آنها رساله حقوق است و در این کتاب درباره حقوق بشر صحبت می کند. رئیس دانشگاه که قبلا رئیس دانشکده حقوق بود، گفت مگر ممکن است کتابی هزار و 400 سال پیش در باره حقوق بشر نوشته شده در حالی که تاریخ حقوق بشر کمتر از 300 سال است و زمانی که کتاب را برای او فرستادم ...

نگاهی به کتاب روشنفکران ایرانی و سنت

انجیلی که خائن را به نزدیک ترین شاگرد عیسی تبدیل می کند

وگو با شروین اولیائی مترجم کتاب انجیل یهودا که نشر ققنوس به تازگی آن را منتشر کرده است، شاید یکی از اولین گام های لازم برای معرفی و بررسی این کتاب پراهمیت باشد. ابتدا برای آشنایی مخاطبان ما با سرگذشت انجیل یهودا کمی درباره روند پیدا شدن این اثر و منشاء آن بگوئید. انجیل یهودا را چه کسانی نوشته اند؟ انجیل یهودا بخشی از یک دست نوشته پاپیروسی به نام کدکس یا دست نوشته چاکوس به زبان ...

کاوه گوهرین خالق هایکوهای ایرانی

تشویق کرده است، می گوید: از دیگر آثار این پژوهشگر خستگی ناپذیر ترجمه کتاب کشکول شیخ بهایی است. این اثر در واقع نام دارترین اثر بهایی است که مجموعه گران سنگی از علوم و معارف مختلف و آینه معلومات و مشرب بهایی محسوب می شود. انتشارات بوتیمار این اثر را با ترجمه گوهرین منتشر کرد. این پژوهشگر درباره این که چرا با وجود ترجمه های متعدد از این اثر در زبان فارسی، باز آن را ترجمه کرده است، گفت: ...

زنگ خطر نشر دینی و قرآنی در آخرین شهریور قرن

حادثه ظهر عاشورا را با دقت علمی بسیار، نقل و بررسی می پردازد. تکامل، تصادف و خدا کتاب تکامل، تصادف و خدا: فهم نسبت میان تکامل و دین تألیف برندن سوییتمن با ترجمه علی شهبازی به همت نشر کتاب طه منتشر شد. نویسنده در این اثر می کوشد با تحلیل مفهوم تصادف ، طرز تفکر تاز های درباره رابطه دین و تکامل به دست دهد. او ضمن پذیرشِ با قید و شرط نظریه تکامل، به بررسی و نقد این مدعای تکامل گرایان ...

ادبیات برای من میدان نبرد کوچکی محسوب می شود | میخواهم شخصیت های زن را قوی تر کنم

آیا ادبیات در تعریف سیاست و فعالیت های سیاسی نقشی ایفا می کند؟ یا ادبیات در حوزه هنر است و ارتباطی با سیاست ندارد؟ اگر نقشی ایفا کند، به نظر من آگاهانه و از روی عمد این کار را انجام نمی دهد. اگر نویسنده ای فقط به منظور فعالیت سیاسی رمانی بنویسد، این اثر در حوزه هنر اثر خوب و قابل قبولی محسوب نمی-شود. باید به خاطر داشته باشید که من در دوران کمونیست تحت پروپاگاندای بسیار قوی بزرگ شده ام. می دانم که پروپاگاندا چگونه عمل می کند - می تواند تمام انرژی هنری را از یک کتاب، یک نقاشی و... بگیرد. آیا احساس می کنید اکنون هم تحت فشار پروپاگاندا کار می کنید؟ درحال حاضر پروپاگاندای بسیار قوی در لهستان وجود دارد. به یاد ندارم حتی در دوران کودکی ام و در حکومت کمونیستی هم شاهد پروپاگاندایی با این قدرت و شدت باشم. اکنون پروپاگاندا بسیار قوی تر و پیچیده تر است و از ...

در برابر هتاکی به ادیان بایستید!

هفتصد نفر از اساتید دانشگاه های سراسر کشور در پی اهانت نشریه فرانسوی به ساحت قدسی پیامبر اسلام(ص) طی نامه ای به اساتید دانشگاه های اروپا، خواهان مقابله آنان با دروغ گویی و وارونه نمایی و تحریف گریِ نهادینه شده در غرب و افشای نقشه های جنگ افروزانه صهیونیست ها و همکاران افراطی و جنگ طلب آمریکایی شان شدند. در بخش هایی از متن این نامه که به زبان های لاتین و عربی و روسی ترجمه شده، چنین آمده است ...

معرفی کتاب یک انسان، یک حیوان، نوشته ژروم فراری

“تو” و “او” یعنی سوم شخص مفرد برای “ماگالی” استفاده کردم. درعین حال صمیمیت زیاد، محبت و شفقت بیحدی در کلمه ی “تو” برای گفت وگوهای بین خالق و مخلوق، پدرو پسر، نویسنده و شخصیت هایش وجود دارد. با این روش امکانات زیادی به وجود آمد، مثلا توانستم از شخصیتی به شخصیت دیگر، و از دوره ای به دوره ی دیگر بدون واسطه و بدون لطمه به متن و خوانش عبور کنم. نمی خواستم کتاب به صورت فصل به فصل نوشته و یا ...

سینمای روسلینی با ورود برگمان به بیراهه رفت

فیلم های کارل درایر، صحبت به زبان میل) به فارسی ترجمه کرده ام، یعنی بدون حاشیه و اضافه گویی و توجه به مولفه های فرامتنی، به تحلیل عناصر سینمایی فیلم های روسلینی پرداخته است. امیدوارم برگردان این کتاب، آغازی بر ترجمه دیگر آثار مهم درباره سینمای روسلینی و دیگر اساتید سینما باشد. انتشارات نقد فرهنگ کتاب روبرتو روسلینی: به انضمام مقاله بدن های در حال سقوط از ژاک رانسیر اثر پیتر بوندانلا ...

سورن کیرکگور و رسالت ناخوشنودی

. جنبه ی تاریک کتاب های کیرکگور، که گاه دو یا چهار اثر را با هم منتشر می کرد، در عناوین آثارش کاملاً مشهود است: ترس و لرز ، مفهوم دلهره ، بیماری تا دم مرگ . در این کتاب آخر، که در سال 1849 انتشار یافت، کیرکگور تشخیصی قاطع از وضعیت بشر ارائه می کند. او می نویسد: هیچ فردی وجود ندارد که دست کم اندکی احساس سرخوردگی نداشته باشد و در سوَیدای وجودش تشویش، دلواپسی، ناسازگاری، اضطرابی در برابر چیزی ...

غفلت از ظرفیت های تمدنی حرم ها در ایران

...، نبش قبر و به مشهد منتقل می شود. حرمداری در گام دوم انقلاب ژنرال موسی خان که در برهه مهمی، فرمانده کل نیروهای مسلح پاکستان بوده است و همسرش بانو گلشاه، وصیت می کنند که در حرم دفن بشوند و می شوند اما سوال این است که حرمداران، چه تصویری از حرم و دایره تاثیرگذاری آن و امثال موسی خان ها و بانو گلشاه ها داشته و دارند و این تصویر، چه اهمیتی دارد؟ یک مسئله بنیادین و کلیدی است ...

از کتابفروشی های پاتوق تا کافه های کتاب

تهران متعلق به او بود. کتابفروشی در نقش کتابخانه اما در فهرست کتابفروشی های پاتوق، کتابفروشی زمینه متعلق به کریم امامی واقع در حوالی میدان تجریش جایگاه ویژه و منحصر به فرد خود را داشت. از جهاتی از جنس دیگری بود. آن چنان مزین و آراسته که بیشتر به کتابخانه می ماند تا کتابفروشی معمولی. برخوردار از دکوری شیک، دارای مشاور کتاب، مجهز به مجلات مهم ادبی و نوار و سی.دی موسیقی، و نیز ...