خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
صفارزاده فروغی برتر در شعر و دین مداری انقلابی بود
.... اگر مترجم زن باشد و بدانیم تاکنون هیچ زنی به زبان فارسی و نه به زبان انگلیسی ترجمه قرآن را به پایان نبرده است، باز چند اتفاق بزرگ خواهیم داشت. حتی اگر نداینم که این ترجمه برای خود حرف هایی تازه دارد و ترجمه های دیگر قرآن را به چالش می طلبد و حتی اگر نخواهیم افتخار کنیم که مترجم یک ایرانی است. فاطمه راکعی، شاعر و پژوهشگر عنوان شاعر انقلابی برازنده طاهره صفارزاده است، چرا که ...
روزی روزگاری در هالیوود کتاب می شود
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا از پایگاه اطلاع رسانی ورایتی، انتشارات هارپرکالینز دیروز (سه شنبه 27 آبان) از انعقاد قراردادی جدید با خبر داد که به موجب آن این فیلمساز برجسته سینما، فیلم پرفروش روزی روزگاری در هالیوود را به یک رمان تبدیل می کند. رمانی روزی روزگاری در هالیوود ، اولین اثر داستانی خواهد بود که قرار است تابستان سال 2021 منتشر شود. این کتاب بازگویی مستقیم ماجراهای ...
خومارین اثر رمان نویس مهابادی منتشر شد
موجود است. بیشتر بخوانید "اقتصاد محیط زیست و منابع طبیعی" اثر پژوهشگر مهابادی منتشر شد 19 عنوان کتاب در مهاباد منتشر شد اولین مجموعه شعر بانوی مهابادی چاپ شد او ادامه داد: مهاباد از گذشته های دور از جمله شهر های پیشرو در زمینه کتاب و نویسندگی بوده که گواه این ادعا، وجود شاعران و نویسندگان برجسته ای، چون میرزا عبدالرحیم سابلاغی مشهور به وفایی، عبدالرحمن شرفکندی متخلص به هه ژار، محمدامین شیخ الاسلامی متخلص به هیمن، محمد قاضی ملقب به پدر ترجمه ایران، احمد قاضی و ناصر آغابرا است. انتهای پیام/ ...
چشیدن طعم شیرین فلسفه در دنیایی باور نکردنی/ توصیه رهبر انقلاب به خواندن کتاب دنیای سوفی
. این اثر یکی از برجسته ترین آثار این نویسنده است که در سال 1991 منتشر شد و تا امروز به بیش از 50 زبان دنیا ترجمه شده است. وی از دیگر آثار این نویسنده به مرد داستان فروش ، دختر پرتقالی ، شاه مات ، دنیای آنا و ... اشاره کرد. این کتاب خواندنی موضوعات فلسفی را از زبان یک استاد فلسفه برای دخترکی به نام سوفی آموندسن بیان می کند. داستان به طرز جالبی پیش می رود و در جایی از داستان آنها متوجه می ...
روزنامه خاطرات یک آدم ناقابل چاپ دومی شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر،کتاب روزنامه خاطرات یک آدم ناقابل اثر جورج و ویدون گروسمیت با ترجمه شهلا طهماسبی به تازگی توسط نشر نو به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول این ترجمه شهریور 96 به بازار آمد و حالا نسخه های چاپ دومش راهی بازار نشر شده اند. نسخه اصلی ترجمه که به عنوان یکی از عناوین مجموعه کتابخانه ادبیات داستانی چاپ شده، سال 1994 در انگلستان چاپ شده است. کتاب ...
عکس لورفته از محمدرضا گلزار در کنار همسر فرهاد مجیدی طوفان به پاکرد + عکس
برادر بنام علیرضا مهندس رشته عمران و بردیا مترجم زبان انگلیسی و یک خواهر بنام آتوسا مترجم زبان آلمانی دارد و خودش فرزند سوم خانواده است. خوانندگی محمدرضا گلزار: موسیقی همواره جز لاینفکی از زندگی پر تب وتاب محمدرضا گلزار بوده است. او بعد از چندین سال جدایی از سازوآواز، درسال 1392 باز هم این هنر را از سر گرفت. این بار به عنوان خواننده و تهیه کننده. رضا گلزار از سال 1392 ...
رمانی نزدیک به زندگی واقعی
ها باقی می ماند. شهر دختران، در واقع نامه های بلندبالایی است که شخصیت اصلی داستان نوشته است و هسته اصلی آن از این نظر جهان شمول است که چگونگیِ شهری شدن، ورود به کلانشهرها و تاب آوردن در آن ها را شرح می دهد؛ همان چیزی که راوی ماجرا از آن به جانِ ناقابلی در اقیانوس انسان ها یاد می کند. رمان شهر دختران اثر الیزابت گیلبرت با ترجمه نازنین احسانی طباطبایی در 427 صفحه توسط نشر جمهوری به چاپ رسیده است. از این مترجم تاکنون ترجمه های بسیاری در مطبوعات و رسانه ها منتشر شده و وی پیش از این کتاب هیچی نگو! فقط گوش کن اثر فرتیتا تیلمن را ترجمه کرده است. ...
محمد حزبایی زاده بانوان ماه را به ایران آورد
این کتاب که در سال 2019 برنده جایزه جهانی من بوکر شد در 176 صفحه و با قیمت 27 هزار تومان به بازار کتاب آمده است. به گزارش ایسنا، بانوان ماه که به گفته ناشرش با اجازه رسمی نویسنده و ناشر خارجی در ایران ترجمه و منتشر شده، داستان زندگی سه خواهر در روستای عوافی عمان است؛ مایا دختری که پس از شکستی عشقی ازدواج می کند، اسما که با احساس وظیفه ای روی دوش خود ازدواج می کند و خوله در انتظار ...
جلسه نقد و بررسی کتاب طنز آوران جهان نمایش برگزار شد
، دو رمان و 14 فیلمنامه، که پنج فیلمنامه را خودش کارگردانی کرده بود نگاشته است. در کتاب طنز آوران جهان نمایش 15_ با عرضه دو نمایش نامه از دیوید مامت، با گونه و مفهومی دیگر از کمدی و داستان گویی "درالگوی عمودی" آشنا می شویم. در ابتدای جلسه، داریوش مودبیان مترجم این اثر در پاسخ به این سوال که با چه هدف و در پاسخ به چه نیاز و مخاطبانی این مجموعه را ترجمه کرده است گفت: در سال ...
اسب و سگ و کره اسب آتشین ؛ دو اثر ترجمه شده در بازار کتاب کودک
امامی ترجمه شده است. وُلتِر زادهٔ 21 نوامبر 1694-درگذشتهٔ 30 مه 1778 از نامدارترین فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی عصر روشنگری است. وی در تمام سبک های ادبی و نوشتاری از جمله نمایشنامه، شعر، رمان، مقاله و نوشته های تاریخی و علمی دست داشت. او بیش از 20 هزار نامه و بیش از 2 هزار کتاب و کتابچه نوشت. کتاب اسب و سگ بر مبنای یک داستان قدیمی ایرانی و بر اساس اوستا کتاب مقدس زرتشت نوشته ...
پرده خوان ؛ گرت هوفمان؛ ترجمه محمد همتی؛ فرهنگ نشر نو دنیای آشنای سنتها در آستانه ی جهان ناشناخته مدرن
پرده خوان نویسنده: گرت هوفمان مترجم: محمد همتی ناشر: فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم، چاپ اول: 1399 316 صفحه، 48000 تومان *** با آن که پس از گونترگراس، گرت هوفمان دومین نویسنده ی آلمانی زبانی است که کتاب هایش به زبان های مختلف ترجمه شده اند، اما برای مخاطب فارسی زبان همچنان ناشناخته است. نویسنده ای صاحب سبک که برخی از منتقدان، او ...
کتاب پاپشاه منتشر می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب پاپشاه با عنوان فرعی تبعید پایس نهم و ظهور اروپای نوین نوشته دیوید آی کرتزر به ترجمه علیرضا عامری استادیار دانشگاه رشته آموزش زبان انگلیسی، شاعر و مترجم از سوی نشر نیماژ منتشر می شود. داستان این کتاب که در سال 2018 توسط دیوید ایزرئل کرتزر نوشته شده، حکایتگر تغییر ماهیت معنوی ترین کانون مسیحیت جهان یعنی واتیکان بعد از به تخت رسیدن یک پاپ و ...
تاوان وارد بازار کتاب شد
مهر : رمان تاوان نوشته کانائه میناتو به تازگی با ترجمه آزاده سلحشور توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نودوسومین عنوان از مجموعه پلیسی نقاب است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی این ترجمه سال 2017 چاپ شده و بازگردانی این رمان ژاپنی از زبان انگلیسی به فارسی انجام شده است.کانائه نویسنده این کتاب، 47 سال دارد و متولد منطقه اینوشیما در ژاپن است. او به نوشتن داستان های جنایی و تریلر شناخته می شود. انتقام و زنان جوان، دو کلیدواژه مهم رمان تاوان هستند که داستانش در شهری کوچک جریان دارد. این شهر جشنواره ای آیینی و قدیمی به نام اُبُن دارد که در آن، خانواده های شهر طبق یک سنت هزارساله گرد هم جمع می شوند. در این روز تعطیل، پنج دختربچه به زمین بازی دبستانشان می روند تا دور از گردهمایی بزرگ ترها با هم بازی کنند.داستان این رمان، روایت 4 دختر از آن پنج دختر است که بناست فاجعه ای را تعریف کنند؛ چون در روزی که آنها برای بازی به زمین بازی دبستان رفتند، مردی با لباس کار نزدشان آمد و برای تعمیر هواکش های استخر کمک خواست... از این جهت می توان تاوان را یک راشومون جدید دانست که در آن چند روایت از یک ماجرا و حادثه روایت می شود. ...
شهید ورامینی در انقلاب و دفاع مقدس جایگاهی اثرگذار داشت
عربی ترجمه شده و با استقبال خوبی روبه رو شده اند. در نمایشگاه کتاب بیروت در سال 1397، جشن امضای کتاب شهید همت با حضور گلعلی بابایی با استقبال بسیار خوب جوانان بیروتی، دو روز به طول انجامید. به این نتیجه رسیدیم که باید زندگینامه شهدایمان را به جوانان منطقه که نیازمند آشنایی با فرهنگ ایثار و مقاومت هستند، عرضه کنیم. روایت کتاب در هیاهوی سکوت از زبان سه راوی جواد کلاته عربی نیز در ...
سال جوان ها
شهرنشین بود که حوادث رمان از دید او روایت می شد. این رمان روایت تباهی خانواده ای در میانه بحران های سیاسی جامعه متلاطم ایران بود. پارسی پور در این رمان ذهن های استبدادزده مردمان و هزارتوی حکومت پلیسی حاکم بر آنها را با مهارت روایت می کرد. نثر شاعرانه و پخته پارسی پور از نقاط قوت دیگر این اثر بود. جعفرمدرس صادقی نویسنده جوان دیگری بود که در این سال نخستین اثر خود را چاپ کرد و در سال های بعد حضور ...
کارآگاه اشتودر از باطن ناخوشایند سوئیس پرده برداری می کند
خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ _ صادق وفایی: فردریش گلاوزر نویسنده سوئیسی 6 رمان پلیسی دارد که 5 عنوانشان درباره شخصیتی به نام کارآگاه اشتودر هستند. درباره او گفته می شود اولین نویسنده آلمانی زبان است که به طور حرفه ای رمان پلیسی نوشت و با طرح مسائل اجتماعی، بُعد تازه ای به این ژانر ادبی داد. این نویسنده در داستان های پلیسی خود، چهره دیگری از ظاهر منزه و پاکیزه کشور سوئیس ارائه کرده و نابه سامانی ها و ...
ترجمه کُردی رمانی از هاروکی موراکامی در مهاباد رونمایی شد
زبان ادبیات جهانی به صورت داستان خلق کرده و آنچه در ترجمه اثر وی توسط هرمان دیده می شود، حفظ زبان نویسنده و روایت است که در مجموع می توان این ترجمه را موفق دانست. جلیل رحیمی، دیگر نویسنده و صاحب نظر در حوزه ادبیات کُردی نیز در این نشست، گفت: می توان مترجم را به شخصیت های داستان های موراکامی در داره بیی کوێر، ژنی خه وتوو تشبیه کرد و با توجه به اینکه شناخت کافی از زندگی مترجم و دل مشغولی ...
3 رمان عامه پسند و تاثیرگذار که از خواندن آنها لذت می برید
می کند؛ ارتباطی که به اللا نشان می دهد آنچه در تمام طول زندگی اش جایش خالی بوده، عشق بوده است. شما با خرید ملت عشق در حقیقت دو داستان را مطالعه می کنید، یکی روایت اللا و عزیز است و دیگری رمانی درباره شمس و مولانا که بسیار خواندنی و زیباست. در این کتاب از زبان شمس چهل قاعده برای زندگی و عشق نوشته شده است که می تواند زندگی خواننده را تحت تاثیر قرار دهد و اثر بزرگی بر وی بگذارد. پیشنهاد می کنیم خواندن این رمان را به هیچ وجه از دست ندهید. ...
دختر گمشده
وخم های خاص خود. اثری جنایی و خواندنی. نویسنده با ظرافت خاصی خواننده را مشتاقانه با خود همراه می کند تا از حقیقتی آگاه شود که 30سال مخفی مانده بود. کتاب در سال های 2019 و2020 پر فروش ترین کتاب انگلستان بوده و به چاپ های متعدد رسیده است. نثر، پرداخت و ویرایشِ پاکیزه اثر، رمانی خوش خوان را پیش روی مخاطب فارسی زبان قرار داده است. انتشارات نگاه دختر گمشده را در 384 صفحه، به بهای 75هزار تومان منتشر کرده است. ...
حدادعادل: ادبیات فارسی با ادبیات دفاع مقدس غنا پیدا کرده است(اخبار ادبی و هنری)
مربوط به هزار سال پیش بود حالا با رخداد دفاع مقدس و ادبیات خاص آن ادبیات حماسی مان غنا پیدا کرده است مثال آن شعرهای فاخری است که درباره دفاع مقدس سروده شده است چه رمان ها و داستان های ارزشمندی که در این زمینه نوشته شده است. ادبیات دفاع مقدس انفجار ادبی بود که در ظرف 20 سال گذشته تولید شده است اینها ظرفیتی است که می تواند در سینمای دفاع مقدس نیز مورد استفاده قرار گیرد. سردار کارگر نیز گفت ...
ژوزه ساراماگو ، نویسنده رمان معروف کوری ، که تاریخ و تخیل را به واقعیت های روز معطوف می کرد
تعهد و باور عمیق خود را به عدالت اجتماعی بیان می کند. او درباره این رمان گفته است: این کوری واقعی نیست ، تمثیلی است؛ کورشدن عقل و فهم انسان است. ما انسان ها عقل داریم و عاقلانه رفتار نمی کنیم. وقتی مرگ، شخصیت اصلی می شود در ستایش مرگ اثر دیگری از ژوزه ساراماگو است که شهریار وقفی پور، نویسنده، منتقد و مترجم مشهدی، آن را ترجمه کرده است. کتابی که عنوان اصلی آن مرگ ...
مطالعه این رمان ها می تواند باعث بهبود روابط عاطفی شما شود
از دیدگاه دیگران ایده آل است، وجود ندارد؛ در غیر این صورت ممکن است اتفاقات خوبی در راه نباشد. اگر میخواهید درباره داستان رمان عاشقانه ربکا بیشتر بدانید این مطلب را بخوانید . سال بلوا اینکه یک نویسنده مرد بتواند وصف حال یک زن را درک کند و از آن سخت تر به رشته تحریر دربیاورد، به نبوغ زیادی نیاز دارد و عباس معروفی با نوشتن رمان بی نظیر سال بلوا نشان داده که این نبوغ را به طور ...
بار دیگر شهری که دوست می داشتم در عراق منتشر شد
طلایی عربی را دریافت کرده است. مریم العطار تاکنون با ترجمه آثار متعددی از شاعران معاصر ایرانی و افغان به زبان عربی، نقش موثری در معرفی ادبیات و شعر فارسی در جهان عرب داشته است. از آثار ترجمه ای او از فارسی می توان به انتشار آنتولوژی شاعران معاصر فارسی در معرفی شاعران معاصر ایرانی به جهان عرب، ترجمه دیوان کامل فروغ فرخ زاد توسط انتشارات دارالمدی بیروت، سال 2017 و گزیده شعرهای حسین پناهی ...
نویسندگانی که بیشترین اقتباس توسط فیلمها از کتابشان صورت گرفته
انگلیسی زبان صورت گرفته است، آشنا می کنیم. جان. کی. رولینگ متولد 1965 تعداد آثار مورد اقتباس: 9 اثر جان. کی. رولینگ رمان نویس و فیلم نامه نویس انگلیسی است که عمده شهرتش را به دلیل نوشتن مجموعه داستان های هری پاتر کسب کرده است. این مجموعه داستانی به 65 زبان ترجمه و تقریبا در 450 میلیون نسخه منتشر شده است. در کنار مجموعه هری پاتر ، از جمله دیگر آثار رولینگ که در ساخت ...
سفر به گرای 270 درجه روایت زندگی در روز های دفاع مقدس
می شود. رمان سفر به گرای 270 درجه در میان آثار داستانی احمد دهقان نماینده تام و تمام چنین اتفاقی است. داستانی که از زمان انتشار آن تاکنون منشأ تاثیرگذاری زیادی در جریان ادبی ایران بوده و برای نویسنده و مخاطبانش اتفاقات و دریچه های تازه ای باز کرده است. رمان سفر به گرای 270 درجه تاکنون جایزه بیست سال داستان نویسی، کتاب سال دفاع مقدس و بیست سال ادبیات پایداری را به دست آورده و به زبان های انگلیسی و ایتالیایی ترجمه شده است. ...
ویترین/ کتاب آدام
رمان کتاب آدام نوشته هاکوپ کاراپنتس با ترجمه آندرانیک خچومیان از سوی نشر خزه منتشر شد. هاکوپ کاراپنتس، داستان نویس، روزنامه نگار و شاعر ارمنی در مشهورترین رمان خود، داستان روزنامه نگاری ارمنی را بازگو می کند که به آمریکا جلای وطن کرده و در آنجا دچار غم غربت است. البته که غم غربت، تنها مسئله قهرمان این رمان نیست و او از این رهگذر، به جست وجوی هویت و پیشینه قوم خود می پردازد. ضمن اینکه شخصیت اصلی ...
جلال آل احمد؛ کنشگری معترض یا ادیبی توانا؟
فرانکلین درآمده بودند. جایگزین شدن زبان انگلیسی به جای زبان روسی و فرانسوی در همین سال ها مترجمان بسیاری را به خود جذب کرد تا ادبیات آمریکا را ترجمه کنند، از انصاف نمی توان گذشت که آثار خوبی هم ارائه دادند. آل احمد بازگشت از شوروی اثر آندره ژید را بعد از کودتای بیست و هشت مرداد ترجمه و منتشر کرد؛ زمانی که هم ژید از کمونیسم بریده بود و هم آل احمد از حزب توده بیرون آمده بود. یک جورهایی سفر روس را هم ...
نگاهی به رمان پسران جزیره معلق میان خاطره و داستان
سرویس فرهنگ و هنر جوان آنلاین: بدیهی است که هر نویسنده ای برای شروع داستان کوتاه یا رمانش احتیاج به ترفند هایی دارد تا به قول استیون کینگ نویسنده امریکایی، قلابش را به تفکر مخاطب گیر بدهد، وگرنه مخاطب مثل یک ماهی از دستش فرار خواهد کرد، پس پاراگراف های آغازین و صفحات اولیه یک داستان معمولاً سرنوشت یک اثر را مشخص می کنند. گاهی در داستان نویسی مدرن بعضی از نویسندگان، آغاز داستانشان را با یک دیالوگ مهیج یا یک صحنه خارق العاده یا یک حادثه ه ...
زبان ادبی، بهترین زبان برای انتقال پیام های دفاع مقدّس به نسل های بعد است
، نیایش و مناجات، نثر ادبی، سفرنامه و جبهه نوشت (نامه، وصیت نامه، یادداشت روزانه، گزارش و موارد مشابه) به دبیرخانه نهضت ارسال کنند. عشقی در ادامه درباره راه های ارسال آثار به دبیرخانه نهضت تولید آثار ادبی دفاع مقدس یادآور شد: نویسندگان این آثار می توانند اثر خود را از راه هایی چون ارسال به نشانی پستی مشهد مقدس، انتهای بلوار شهیدبهشتی، انتهای بلوار برادران شهیدخلیلی، اداره کل حفظ آثار و نشر ...
