سایر منابع:
سایر خبرها
آبادیان: مترجم کتاب، اشرافیت علم تاریخ را حفظ نکرده است!/ انتشار عجولانه مردم در سیاست ایران
این اثر یک مقدمه از مولف درباره مطالب این مقاله ها گنجانده شود. از طرفی مترجم مقدمه ای نوشته که چندان سودمند نیست و از ناشر سرشناس و خوب کتاب نیز تعجب می کنم که چرا یک مقدمه بر اثر ننوشته است! وی بیان کرد: بنده این نبود مقدمه مولف و ناشر را به پای این می گذارم که کتاب بسیار عجولانه منتشر و وارد بازار شده است. البته شایسته بود این نقایص در چاپ های بعدی اثر برطرف شود و مطلب مهم تر این که ...
عقل فطری و برخی ویژگی های آن
وسیله عقل برای ما ثابت شده است (همان، ص 6). منابع نهج البلاغه، 1386، ترجمه حسین انصاریان، تهران، پیام آزادی. ابن منظور، محمدبن مکرم، 1414ق، لسان العرب، چ سوم، بیروت، دارصادر. باربور، ایان، 1388، علم و دین، ترجمه بهاءالدین خرمشاهی، چ ششم، تهران، مرکز نشر دانشگاهی. جوادی آملی، عبداللّه، 1386، منزلت عقل در هندسه معرفت دینی، چ دوم، قم، اسراء. ...
داستان عشق پوری و مرتضی
هفته نامه تماشاگران امروز: بانو پوری یکی از بنیانگذاران علم کتابداری در ایران بود. او ده ها متن مرجع کتابداری را نوشته یا سرپرستی کرده که کتابداری امروز ما را همطراز پیشرفته ترین کشورهای جهان کرده است؛ اما او یک اثر معروف غیر کتابداری هم دارد؛ ترجمه کتاب هنر عشق ورزیدن از اریک فروم که به چاپ های مکرر رسیده است. مترجم هنر عشق ورزیدن در زندگی شخصی خودش هم هنرمندانه عشق ورزید؛ عشقی 60 ...
شکستِ مهاجرانِ ایرانی در ادبیات
وجود می آید که با بهره گیری از تخیل، اثر را در قالب رمان و داستان کوتاه و یا شعر عرضه می کند. فضای این داستان های نوستالژیک است و آهِ حسرت نویسنده از پشت کلمات به گوش می رسد. آثار نخستین نسل نویسندگان مهاجر یا تبعیدی نشان می دهد که در اکثر آن ها نویسنده شرایط زندگی خود را با شرایط مشابه در کشور و فرهنگ خود مقایسه کرده است. گاه نیز داستان به سمتی پیش می رود که نویسنده در غربت ...
ازغندی:کتاب آبراهامیان نوآوری ندارد/آبادیان:آبراهامیان در واژه گزینی دقت ندارد
به گزارش خبرنگار تاریخ خبرگزاری فارس ،کتاب مردم در سیاست ایران نوشته یرواند آبراهامیان با ترجمه بهرنگ رجبی در خانه اندیشمندان علوم انسانی نقد شد. در این نشست، علیرضا ازغندی (استاد گروه علوم سیاسی دانشگاه شهید بهشتی تهران) و حسین آبادیان (استاد گروه تاریخ دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) قزوین) و بهرنگ رجبی (مترجم کتاب) حضور داشتند. رجبی: کتاب را برای کسانی ترجمه کردم که ...
کاش رمان مرا مثل سیب زمینی و تخم مرغ به خارج صادر می کردند
کتاب در چهار سال اول، تعداد بسیار بیش تری از آن را عرضه کند. بله، وقتی کتاب به چاپ رسید، رسانه ها بحث های زیادی درباره آن مطرح کردند. در ماه های اول انتشار، تقریباً روزی نبود که معرفی، نقد یا مصاحبه ای با نویسنده درباره رمان محمد در خبرگزاری ها و روزنامه ها منتشر نشود. اما با وجود این همه زحمتی که اهالی فرهنگ و رسانه کشیدند و تلاش هایی که من به عنوان نویسنده رمان صورت دادم ...
کمپینِ ضدکتاب سازی؛ باید با خیانت های علمی، مبارزه عملی کنیم
که با نگاهی فرمالیستیِ شیک و مدرن، آکادمی های موازی راه می اندازند یا می خواهند از نهادهای دولتی و غیردولتی ای که در ازای انجام پروژه های سفارشی به کتاب سازان پاداش می دهند، پولی بگیرند. این تیپ روشنفکران، با تعریف کردن چند پروژه پژوهشی، قراردادهای چندین میلیونی می بندند و در آخر هم حاصلِ سایه نویسی از آثار خود یا دیگران را به عنوان تالیفات جدید و با تیترهای شیک مانند درس گفتار روانه بازار کتاب ...
ساتم اولوغ زاده ؛ چهره ماندگار تاجیکی با درون مایه ادب فارسی
را از زبان روسی به فارسی تاجیکی ترجمه نمود و این ترجمه با کوشش و حمایت استاد عینی منتشر کرد. بعدها اولوغ زاده این فعالیت را با موفقیت ادامه داد و به عنوان پرکارترین مترجم در ادبیات قرن 20 تاجیکستان معرفی گردید. ترجمه های اولوغ زاده از زبان روسی به زبان فارسی تاجیکی مهارت بلند و بی نظیر وی را در این عرصه نشان داد. زنبور (1931)،نوشته اتل للیان ووینیچ ، انسانی با ...
گریه های شاعرانه امپراتور برای اقلیت
دیگر اشعار نظری هم غافل نشده باشیم مجموعه اقلیت را به عنوان اثر دیگر انتخاب کرده ایم. در این نوشتار 30 غزل از گریه های امپراتور و 36 غزل از اقلیت بازخوانی شده است. الف) موسیقی در غزل نظری یک ویژگی شعر نظری توجه وی به موسیقی شعر در غزل هایش یعنی موسیقی درونی (صنایع ادبی)، بیرونی (عروض) و کناری (ردیف و قافیه) باشد. همه اشعار نظری در قالب غزل سروده شده اند که مهم ترین کاربرد آن بیان ...
طوفان ذهنی برای نویسندگان ضروری است
یک نویسنده و مترجم بر لزوم هماهنگی و تداوم برنامه های مختلف در حوزه ترویج کتاب و کتاب خوانی از جمله کتابگردی ، دیدار نویسندگان با مخاطبان و تولید کتاب های ادبی در سطح انبوه و هدفمند تاکید کرد. ریحانه جعفری در گفت وگو با خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا اظهار کرد: البته بحث توسعه فرهنگ مطالعه به فاکتورهای متنوعی وابسته است اما همین که کتابی دست به دست می شود و افراد مختلف درباره آن با هم صحبت ...
فلسفه در کلام و ادبیات
های بازار کتاب است. رمانی نوشته پائولا هاوکینز که پیشتر مفصل در باره اش توضیح دادیم و از جا به جا شدن رکورد های فروش کتاب در کشور های مختلف گفتیم. دختری در قطار نه تنها یک رمان مهیج و پلیسی، بلکه تریلری روان شناختانه است که موفق شد خیلی زود رکورد پرفروش ترین هایی چون هری پاتر را بشکند و همچنان در صدر باقی بماند. برخی این رمان را جلد دوم دختر گمشده می دانند. ماجرای همیشگی عشق و شکست ...
اثری که دانشجوی آمریکایی را از شرایط واقعی ایران آگاه می کند
این نشست بود؛ وی گفت: مردم در سیاست ایران به عنوان یک کتاب هویت ندارد و تنها پنج مقاله را در بر می گیرد که نخستین مقاله آن 40 سال پیش منتشر شده؛ به طوری که هیچ چیز جدیدی حتی برای خواننده آمریکایی هم ندارد؛ اگر این مقاله حذف می شد صدمه ای به کتاب نمی زد. وی درباره کیفیت ترجمه مقالات بیان کرد: آشنایی به کلید واژه های متن و تسلط بر موضوع از بدیهیات هنر ترجمه است؛ در این کتاب شاهد اشتباهات ...
کتاب هایی که باید پیش از 30 سالگی خواند
درنیافتادن در چرخه شکست و پیروزی، آثار ادبی و رمان هایی را معرفی کرده است. مثنوی معنوی نوشته جلال الدین محمد رومی بلخی اشعار سخن سرای پارسی طی 13 قرن برای ما ژرف ترین احساسات انسانی هم چون اندوه، اشتیاق و ترس را برملا می کند. مولانا به گفته کلمن بارکس ، مترجم مثنوی به انگلیسی یک عارف فیلسوف است. تاملات (Meditations) نوشته مارکوس آورلیوس هنگامی که به بزرگسالی می ...
زیارت اربعین، بازتولید هویت شیعی
، آفریقا و آسیاست، برمی گردد. وجود تنگه هرمز به عنوان مدخل ورودی خلیج فارس و تنها راه دریایی آن، و عبور روزانه چهل درصد نفت مصرفی دنیا از این تنگه، سبب اهمیت دوچندان این منطقه که در اختیار جمعیت های شیعی است، شده است. 3) اهمیت اقتصادی منطقه به دو مولفه اصلی که موتور محرکه دنیای مدرن است، قابل تقسیم است: ذخایر عظیم نفت و گاز و منابع انرژی و همچنین بازار مصرفی آن می باشد. (نادری، 1390: ص8). ...
روایت ندیم اختر از سفرصادق هدایت به هند
هند بنویسد و منتشر کند و در این اثر شاهد رگه هایی از فرهنگ هند هستیم. به گفته شادلو؛ هدایت در هند زبان پهلوی را فرا گرفت و او نخستین کسی بود که در ایران ترجمه از این زبان را آغاز کرد. او همچنین از جمله از نخستین ایرانی ها بود که به ایران شناسی روی آورد. در ادامه ندیم اختر با بیان این مطلب که هدایت یکی از بزرگ ترین نویسنده های ایرانی است که شهرت جهانی دارد گفت: آثار صادق هدایت ...
لحظه ها جا می مانند نمونه خوب رمان انقلاب اسلامی
خبرگزاری فارس - گروه کتاب و ادبیات: دکتر محمد حنیف از پژوهشگران و نویسندگان حوزه ادبیات در یادداشتی بر کتاب لحظه ها جا می مانند اثر یوسف قوجق که در اختیار خبرگزاری فارس گذاشته، این رمان را نمونه خوب از رمان انقلاب دانسته است. در ادامه متن یادداشت وی منتشر می شود. لحظه ها جا می مانند ، رمانی تاریخی است که بر محور حوادث سیاسی سال 1357 در گرگان و شهرهای اطراف شکل گرفته است. از ...
مستند شاعرانه داریم؟
می رسد، باید بنشینیم و نماهای عجیب و غریبی را تماشا کنیم که خالی از خرد و دانش و خالی از ظرافت زیبایی شناسانه و خالی از شعر و سند و دلیل است. پشتوانه مطالعاتی ادبیات کهن سرزمین مان که شاعرانه، به زیستن ادامه می دهد، می تواند خزانه ای غنی برای ساختن مستندهایی با پشتوانه واقعی سند دار و دلایلی علمی و تاریخی برای نگه داری میراث کهن کشورمان باشد. به عنوان نمونه به شعری از فردوسی ...
5 آذر در لابه لای برگ های تقویم گم شده است/ رمان و داستان در جریان سازی انقلاب موثر است
هستند که در غالب داستان هایم به آن ها پرداخته ام. شبستان: از رمان لحظه ها جا می مانند بگویید که موضوعش درباره انقلاب گرگان در پنجم آذر سال 57 است. آیا رُمان نخستین کتاب شما با موضوع انقلاب است؟ قوجق: در بین حدود سی اثری که تا به امروز به قلم من منتشر شده، حداقل دو کتاب درباره انقلاب و هشت کتاب درباره ادبیات پایداری است. این رُمان دومین کتابی بود که موضوعش درباره انقلاب است ...
5 آذر - 26 نوامبر؛ در تاریخ چه گذشت؟
...> 1504 - درگذشت ایزابلای یکم شهبانوی کاستیا از 1474 تا 1504 و پس از ازدواجش با فردیناند دوم شهبانوی آراگون از 1479 تا 1504 1855 - درگذشت آدام میکیوویچ شاعر ملی، مقاله نویس، مترجم، ناشر و نویسندهٔ لهستانی آدام میکیوویچ 1894 – درگذشت هنریک هرتز، ریاضیدان و فیزیک دان برجستهٔ آلمانی 1911 - درگذشت پل لافارگ نویسندهٔ فرانسوی، بنیان گذار حزب کارگران فرانسه و از اعضای کمون ...
از تاریخ ادبیات کودکان در غرب تا کتابخوان
ندوشن در نشر قطره به چاپ دوم رسید. ادبیات ترجمه: چاپ اول در میان کتاب های ادبی ترجمه در این هفته کتاب داستان های کوتاه ادگار آلن پو با برگردان زیبا گنجی و پریسا سلیمان زاده در 368 صفحه از سوی انتشارات نگاه به دست علاقه مندان به ادبیات جهان رسید. رمان کتابخوان اثر برنهارد شلینگ به دست ادب دوستان رسید. شبح سرگردان رومن گاری از سوی نشر نیلوفر منتشر شد و رؤیای آدم ...
مطالعه سیر مراحل سلوک در تزکیه النفس تا اصلاح بدفهمی اقتدار در اثر زیمل برای آخر هفته
، برای علاقه مندان حوزه دین و فلسفه اسلامی کتاب تزکیه النفس اثر آیت الله سید کاظم حسینی حائری را پیشنهاد داد. وی گفت: این کتاب از سوی انتشارات دارالبشیر در قم منتشر شده است. سردبیر نشریه پژوهش های ادیانی و فصلنامه نقد کتاب اخلاق، علوم تربیتی و روان شناسی افزود: حائری در این کتاب از نوشته های خواجه عبدالله انصاری الگوبرداری کرده است اما در اثنای کتاب به وی حمله کرده است، اتفاقا در نقدی که ...
سری به پنجشنبه بازار کتاب
...، تأثیر انکارناپذیری بر شاعران پس از جنگ جهانی دوم مثل پل سلان گذاشت. علاوه برگزیده اشعار، شعر خورشید سیاه معروف ترین سروده تراکل به همراه قطعاتی درباره شعر و اندیشه شاعر را در این کتاب می خوانید. انتشارات بوتیمار دهمین کتاب از مجموعه شعر جهان را به فرناند و پسوآ معروف ترین شاعر پرتغال اختصاص داده و گزیده ای از اشعار او را تحت عنوان پیغام با برگردان ابوذر کردی منتشر کرد. مترجم کتاب معتقد است ...
آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند
آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند نوشته اگنس مارتن لوگان به فارسی منتشر می شود. ابوالفضل الله دادی از پایان ترجمه رمان فرانسوی آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند خبر داد. به گزارش الفِ کتاب، ابوالفضل الله دادی به مهر درباره ترجمه جدید خود گفت: رمان آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند نوشته اگنس مارتن لوگان اثر جدیدی است که به تازگی ترجمه آن ...
داعش زیرک ترین کاسب ماجراست
، حتی در غرب اروپای خرِدگرا نیز باعث شد رشد ایدئولوژی های نژادی و خونی سرعت بگیرد. فرانز گریل پارزر، نویسندۀ اتریشی، این گونه ابراز تأسف می کند: راه فرهنگ مدرن از انسانیت به ملیت می رسد و از آن به حیوانیت منتهی می شود. اوخیلی زود از دنیا رفت (1872) و نتوانست پدیدۀ بعدی در مسیر بربریت را ببیند: امپریالیسم مدرن اروپا که بیان انسان دوستانۀ آن به تعبیر یکی از نمایندگانش، کورتز، در رمان کُنراد ...
بیرون کشیدن شعر از لابلای زندگی روزمره
داستان و ترجمه هم منتشر کرد و اگرچه در فضای عمومی شعر و ادبیات حضور داشته است، این حضور بدون جار و جنجال های معمول اهالی ادبیات بوده است. او پس از مدت ها مجموعه ای از سروده های دو سال اخیرش را منتشر کرده که نشان دهنده تجربه های تازه و فضاهای جدیدی است که در شعرش وارد شده است. یکی از ویژگی شعر ساری، توانمندی او در زبان است. این خصیصه از ابتدای دوران شاعری همواره یکی از امتیازهای سروده های ...
باز پژوهی نام گناوه
برای چارپایان خود یا مصارف غیر نوشیدنی استفاده کنند. چاه جو ( هرچند قدمت آن به زمان مقدسی نمی رسد و تا دو دهه پیشتر هم موجود بود) نمونه ای ا ز همین آبگیرها است که اینک فقط نامی از آن باقی است. جا دارد این نکته را هم اضافه کنم که متاسفانه گاهی برخی از نویسندگان ، در ترجمه عبارات عربی مورخان، کمی سهل انگاری و گاهی هم خلط مطلب می کنند. مثلاً در مقاله ای با عنوان بنادر ایرانی خلیج فارس در ...
مهریز میزبان نشست کتاب خوان 237 شد
...، وضعیت زندان های رژیم بعث را به تصویر کشیده است. وی ادامه داد: مقام معظم رهبری نیز این کتاب را تقریظ کرده و نسبت به نویسنده آن عنایت ویژه ای داشته اند. دوازده ستون موفقیت دومین ارائه دهنده، "علی معتمدی" مترجم مهریزی بود که کتاب " دوازده ستون موفقیت" نوشته "جیم ران کریس وایدنر" که از کتاب های ترجمه شده توسط خود وی بود را معرفی کرد. معتمدی در خصوص این ...
مهلت ارسال آثار به جشنواره هنرهای آسمانی تمدید شد
... وی تفاوت این جشنواره را با جشنواره های قبلی مشارکت نهادهای حوزوی از جمله حوزه علمیه خواهران، تمرکز در سه رشته و تأکید بر بحث دفاع مقدس عنوان کرد و افزود: در جشنواره های قبلی بانک اطلاعات از طلبه های هنرمند تهیه و آثار ارزشمندی دریافت شده است که به دنبال نشر آن هستیم. حجت الاسلام والمسلمین ملکدار افزود: این جشنواره در بخش داستان در قالب های داستان کوتاه، رمان و کودک و نوجوان با ...
آیا دوران غول های داستان نویس سپری شده است؟
جهانی دارد از این رو با استناد به این رباعی استادان مینوی و جمال زاده، تعبیر درویش خرسند را برای وی به کار بردند. محمدخانی بیان کرد: مینورسکی جغرافیدان، مصحح، سیاستمدار، ادیب، نسخه شناس، ایران شناس و مورخ بود و بیش از 200 کتاب و مقاله نوشته که شاید یکی از کارهای وی که اهالی فرهنگ با آن آشنایی دارند و با نام مینورسکی گره خورده، تصحیح اثر حدود العالم من المشرق الی المغرب است. وی به چندین ...
طباطبایی تغییر سلیقه داده است
فلسفه ایرانی و فلسفه تطبیقی یکی از آثار مهم هانری کربن، فیلسوف بزرگ فرانسوی (یا ایرانی)، است که افق جدیدی در توصیف فلسفه تطبیقی گشوده است. این کتاب که در چاپ نخست با ترجمه روان و محققانه دکتر سید جواد طباطبایی منتشر شده بود، در چاپ دوم با مقدمه ای مفید و تجدید نظر در ترجمه، به چاپ رسیده است. به این بهانه سعی کردیم نگاهی به این کتاب داشته باشیم. فلسفه تطبیقی و رهایی از تاریخیت ...