اصلاحات مشکل ترین رمانی بود که تاکنون ترجمه کردم
سایر منابع:
سایر خبرها
نامزدهای اولیه بوکر بین المللی 2021 اعلام شد
المللی هر سال برگزار و به آثاری تعلق می گیرد که به زبان انگلیسی ترجمه و در بریتانیا و ایرلند منتشر شده باشد. تلاش بنیاد بوکر ترغیب و تشویق آثار داستانی در سراسر دنیا و ارتقای کار مترجمین است. رمان ها و مجموعه های داستان کوتاه اجازه حضور در این رقابت بزرگ و مهم را دارند. جایزه پنجاه هزار پوندی بین نویسنده و مترجم اثر برنده به طور مساوی تقسیم می شود. نامزدهای نهایی امسال در تاریخ بیست و ...
هیجان را با خواندن داستان های پلیسی تجربه کنید!
تأثیر قرار می گرفت، همگی شاکله اصلی این رمان زیبا را تشکل می دهند. کتاب صوتی عبور از خط قرمز اثر علی دیزایی تولید شده که زیبایی روایات این اثر را بیشتر خواهد کرد. همچنین این کتاب دارای داستان ها و نکات آموزنده ای برای خوانندگان خواهد بود که برخورداری از این تجربیات را نباید از خود دریغ کنند. 2. کتاب قتل راجر آکروید اگاتا کریستی در کتاب قتل راجر آکروید به روایت داستانی درباره ...
اسکروتن به دنبال فلسفه ای ادیبانه است نه ایسم ها و مکاتب فلسفی/ کتابی که فلسفه را جذاب کرد
.... نیز در ادامه دریافتم مترجم چیره دست، زنده یاد دکتر اسماعیل سعادت کتاب اندیشه اسپینوزای وی را در سال 1376به فارسی برگردان کرده است. همین انگیزه من را دوچندان کرد. بله با شما موافقم. علی رغم اینکه برخی از آثار وی به فارسی ترجمه و منتشر شده است، متاسفانه برای بسیاری اسکروتن همچنان ناآشناست! نویسنده در جریان ترجمه قرار داشت؟ در همان آغاز پیش از شروع ترجمه با یاری دوستانی که در این ...
کتاب های مورد علاقه جمال میرصادقی
، کتاب هزار و یک شب است؛ سرچشمه این کتاب هند بوده و بعد از هند با عنوان هزار افسان به ایران می آید. در قرن دهم به مصر می رود و از مصر به دنیا می رود و ترجمه می شود و از آن زمان به بعد بر همه کتاب های نوشته شده از جمله داستان های بورخس، نویسنده آرژانتینی تأثیر می گذارد. این کتاب فوق العاده شگفت انگیز است و انسان را با همه هیمنه و قدرت و شناختش منعکس می کند، این انسان هم انسان جسم است هم انسان روح، یعنی ...
فلسفۀ لباس؛ وقتی که پارچه های دوخته به حرف می آیند
، بسیار متفاوت با زندگی کارگرانی که آن ها را می سازند. چنین جامه هایی، بکر و دست نخورده، وارد بازار می شوند، درحالی که اثر دست هایی که آن ها را ساخته اند کاملاً از روی آن ها پاک شده است. مارکس بت وارگی 7 تمام عیار کالا را در فرهنگ مدرن محکوم می کند. او این اصطلاح را از واژۀ پرتغالی فِیچیسو8 به وام گرفته است که به معنای طلسم یا جادو است و به طور خاص به آیین شیءپرستی در غرب آفریقا اشاره دارد که ...
3 کتاب برای تعطیلات عید به انتخاب نویسندگان تحریریه عصر ایران / کاوه معین فر
غم دو روز مرا یاد نگشت روزی که نیامده ست و روزی که گذشت اتحادیه ابلهان / جان کندی تول جاناتان سوئیفت (نویسنده سفرهای گالیور) در جمله ای گفته است که وقتی نابغه ای حقیقی در دنیا پیدا می شود می توانید او را از این نشانه بشناسید: تمام ابلهان علیهش متحد می شوند. ایگنیشس جی رایلی، قهرمان داستان کتاب اتحادیه ابلهان، یک متخصص قرون وسطا است که تمام دنیا را از دریچه ی ...
در جستجوی حسن ؛ روایت سر دلبری از زبان دیگری
شان به ایران بازگردند. در جستجوی حسن داستان واقعی سفر این خانواده آمریکایی به ایران است که پاس دوستی ها و مهربانی روستایی ساده ای را می دارند که سی و اندی سال پیش گم کرده بودند و پاداش محبت و صفایی که در بازیافتن دوستی به دست می آورند. کتاب با پیشگفتاری به نام خون انار آغاز می شود. دیباچه ای گرم و درخشان از چهارشنبه سوری مارس 1963 که به روشنی در ذهن وارد مانده است. بته ها را روشن می کند ...
نامزدهای نهایی جایزه بوکر عربی معرفی شدند
هزار دلار تعلق می گیرد؛ علاوه بر این که رمان برگزیده نهایی به زبان انگلیسی نیز ترجمه خواهد شد سال گذشته رمان تاریخی دیوان اسپارتی نوشته عبدالوهاب عیساوی، نویسنده الجزایری برنده جایزه بوکر عربی در سال 2020 شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از جریده الاخبار- هیئت داوران جایزه بوکر عربی اسامی 6 نامزد راه یافته به مرحله نهایی چهاردهمین دوره جایزه بوکر عربی در سال ...
اصلاح طلبان و اغتشاش معنایی در مورد مسئله تبعیض
شعار سال : در یادداشتهایِ قبلیِ خود و به بهانه نقدِ نامه "جمعی از فعالانِ دموکراسی خواه و عدالت جویِ نسل های جدیدِ اصلاح طلبان" کوشیدم تا از دیدگاهِ خود، رئوسِ اصلی ترین موارد و موانعی را که در تدوین یک برنامه سیاسیِ اصلاح طلبانه می بایست مدنظر قرارگیرد مطرح کنم. موردِ دیگری که در نامه مزبور بدان اشاره گردیده بود، "مساله تبعیض" بود. شاید هیچ مفهومی به اندازه مفهوم تبعیض، در طی سالیان گذشته، چنین ...
پیشنهاد عبدالله کوثری برای مطالعه نوروزی
جنگ و صلح برود. این مترجم شاخص ادبیات آمریکای جنوبی، در توضیح ضعف عمده ای که آثار ادبی چه در حوزه تالیف و چه در حوزه ترجمه دارند، گفت: یکی از مهم ترین مشکلات ما چه در تالیف داستان و چه در ترجمه رمان این است که بسیاری با تصور اینکه به صرف داشتن مدرک دانشگاهی می توانند دست به ترجمه یا تالیف بزنند، وارد این عرصه می شوند؛ ولی اصل مسئله که زبان فارسی است، مغفول مانده است. به همین خاطر است این ...
با نویسندگان معاصر گرجی و آثارشان آشنا شوید
. رمان به نحوی منعکس کننده اوضاع دشوار اقتصادی در گرجستان و اوضاع سخت نسل جوان است که شانس خود را در خارج از کشور امتحان می کنند، اما با این کار آنچه را بدست می آورند از دست می دهند. سال 2008 این رمان جایزه ادبی SABA بهترین رمان سال را دریافت کرد. کتاب 477 صفحه دارد و تاریخ انتشار آن 2007 در موسسه انتشارات سولاکاوری است. حقوق معنوی ترجمه و نشر رمان های مورچیلادزه در چندین کشور از جمله آلمان ...
گلچینی از فلسفه ایران تا شهر خدا
توسط چندین مترجم، در 1808 صفحه در یک جلد در سال 1997 کمبریج آمریکا منتشر شده است. پروفسور جان کوپر استاد دانشگاه پرینستون، ویراستار این مجموعه، برای هر رساله، مقدمه کوتاهی همراه با تعلیقات نگاشته است. بازخوانی رساله سمپوزیوم (Symposium) در باره عشق و فایدون (Phaedo) در باره مرگ به نظرم جذاب بود. رساله متافیزیک ارسطو این کتاب نسخه سه زبانه متافیزیک ارسطو است، با ترجمه هر پاراگراف به ...
چرا موسی به یدبیضا، عیسی به طب و محمد(ص) به کلام فصیح مبعوث شدند؟
کرده است. شیخ صدوق در عیون اخبار تمام تلاش خود را به کار برده تا همه روایت های مربوط به حضرت ثامن الحجج را بدون توجه به محتوا گردآوری کند. هرچند موضوعات این کتاب متنوع هستند و از فقه، حکمت، تاریخ، سیره و حتی کلام را دربر می گیرند، اما عمده تلاش شیخ به دست دادن متنی درباره زندگی و تاریخ پیرامون حضرت ثامن الحجج بوده است. معتبرترین متن درباره زندگانی حضرت ثامن الحجج (ع) ...
دنیای هیجان انگیز خیال در درخت و برگ
عشق و وفاداری آنان به زندگی است. اهریمن به دست ضعیف ترین و ناچیزترین نیروها نابود می شود؛ ریشه اصلی شکست او نیز ضعف و فقر تخیل است. اهریمن قادر نیست به جهان از چشم دیگران بنگرد و از این رو باوجود محاسبه گری ها و استفاده از سلاح جادو و حتی زیرکی عقل، سرانجام شکست می خورد و نیروی جادویی اش باطل می شود. این کتاب نخستین بار در سال 1964 وارد بازار نشر شد. هر فردی که کتابی از تاکلین خوانده باشد ...
عشق؛ کوکائین است
از همه برای داستان ما این است که فعالیت در تعدادی از این نواحی مغز با اشتیاق معتادان کوکائین و دیگر مواد مخدر هم بسته بوده است. به طور خلاصه، همان طور که داده های اسکن مغزیِ ما نشان می دهند، این عاشقانِ مهجور کماکان مجنون وار و عمیقاً دل بستۀ شرکای رهاکنندۀ خود هستند. آن ها دچار درد جسمی و روانی اند. همچون موشی که روی تردمیل می دود، وسواس گونه آنچه را از دست داده اند نشخوار می کنند و ...
سینمای 1400 ایران|محمدعلی نجفی: نسل جدید فیلمسازان هویت ایرانی را به خوبی نمی شناسند/ مدیر بعدی اگر اهل ...
.... فیلمساز جوان ما چقدر تاریخ و تاریخ هنر و رمان خوانده است؟ مجموعه اینها دست به دست هم می دهد که به سینمای ملی و بومی و میهنی و مذهبی برسیم. اگر مطالعات تاریخ اسلام نداشته باشیم که نمی توانیم درباره شخصیت های تاریخی و اتفاقاتی که در تاریخ اسلام افتاده است فیلم بسازیم. ایران بعد از اسلام جهان دیگری است که نتیجه آن انقلاب اسلامی می شود. سیر تاریخی و تجربه تاریخی طی شده است تا به انقلاب ...