یاد آرش فرزین و پرسپولیسِ پروین به خیر!/ یعنی امروز ما دچار قحطی مترجم شده ...
سایر منابع:
سایر خبرها
بازنده بزرگ
...> مروری بر ترجمه جنجالی صحبت های مربیان خارجی در ایران؛ از آرش فرزین تا مترجم خمس صحبت های پاکو خمس در کنفرانس خبری پیش از مسابقه با استقلال، سروصدای زیادی به پا کرد. خمس مدعی شد که اگر در بازی سوت های مشکوک زده نشود، تراکتور برنده بازی می شود اما بعد از جنجالی که به پا شد، هوشنگ نصیرزاده، مدیرعامل باشگاه تراکتور در توجیه حرف های سرمربی تیمش گفت که صحبت های او درست ترجمه نشده بود. هرچند در ...
اظهارات عجیب بعد از جنجال علیه بازی استقلال | پارسال هم مقابل پرسپولیس اشتباه ترجمه شده بود؟
، مدیرعامل باشگاه ادعا کرد اظهارات خمس در نشست خبری اشتباه ترجمه شده است. خب اولا که مترجم هم از باشگاه خودتان بود، بعد چطور ممکن است شما در دفاع از یک ترجمه اشتباه بیانیه صادر کنید؟در نهایت باید پرسید آیا اظهارات مشابه خمس قبل از بازی برگشت فصل گذشته با پرسپولیس هم اشتباه ترجمه شده بود؟ بی خیال استاد! ...
مانع بزرگ یک میلیون یورویی برای فسخ قرارداد خمس با تراکتور
– اخبار ورزشی – به گزارش خبرنگار ورزشی خبرگزاری تسنیم، باشگاه تراکتور در آخرین روزهای سال 1401 و پس از عملکرد موفق پاکو خِمس در فصل گذشته، قرارداد این مربی اسپانیایی را تا سال 1405 تمدید کرد. اتفاقی که باعث شد تا باشگاه تراکتور برخلاف سالیان اخیر، سرمربی فصل جاری خود را از مدت ها پیش بشناسد و بر اساس برنامه این مربی نیز در فصل نقل و انتقالات وارد عمل شود. خمس اما خیلی زود و ...
سیری در جهان عبدالله کوثری به مناسبت هفتادوهفت سالگی اش
هیچ کدام حافظ و سعدی و مولوی نمی شود! گفت: اشتباه می کنی، بخش بزرگی از شعر ما در نثر ماست. همین امروز برو تاریخ بیهقی را بخر! و واقعا همان شد که نثر را کشف کردم. اما می توانم بگویم میراثِ زبان من از شاملوست. شاملو بُعدی از زبان را به من شناساند که تا به امروز هم آن را دنبال کردم. ریشه این زبان را باید در همان سال ها جُست. خب البته من به شاملو قناعت نکردم، نشستم بسیاری از نثر ها را ...
باشگاه سپاهان: اصل حرف های مورایس به قلعه نویی منعکس نشده است
ورزشی با 27 رشته ورزشی و 2121 ورزشکار، در طی یک سال اخیر 127 ورزشکار به تیم های مختلف ملی روانه کرده و در این مسیر، همواره یاور و یاری رسان تیم های مختلف ملی بوده است. این موضوع در خصوص رشته پرطرفدار فوتبال نیز همواره مورد توجه قرار گرفته و تعداد قابل توجهی از بازیکنان رده های مختلف سنی باشگاه سپاهان جزو دعوت شدگان به تیم های ملی هستند. رویکرد باشگاه سپاهان همواره حمایت از تیم های مختلف ملی به شمار ...
کارشناس فوتبال: اشتباهات سریالی خمز تمامی ندارد/ پورحمیدی به درد تراکتور نمی خورد
با ابراز تاسف از اینکه پس از گذشت 10 هفته از لیگ برتر سرمربی تراکتور هنوز ترکیب اصلی خود را پیدا نکرده است، یادآور شد: در حالی که باشگاه با تدارکات مناسب اردوهای پیش فصل و بازی های دستگرمی خوبی را در خارج و داخل کشور برای این مربی در نظر گرفته بود. مربی اسبق تراکتور اصرار خمز به شروع دستورات تاکتیکی از خط دفاعی و ارسال پاس های عرضی را از دیگر نقاط ضعف و جزو ایردات مهم تراکتور در فصل جاری ...
مربی خارجی با زیرنویس فارسی | معضل زبان
همشهری آنلاین - صحبت های پاکو خمس در کنفرانس خبری پیش از مسابقه با استقلال، سروصدای زیادی به پا کرد و سیلی از بیانیه های مختلف از سوی 2باشگاه را به همراه داشت. خمس مدعی شد که اگر در بازی سوت های مشکوک زده نشود، تراکتور برنده بازی می شود اما بعد از جنجالی که به پا شد، هوشنگ نصیرزاده ، مدیرعامل باشگاه تراکتور در توجیه حرف های سرمربی تیمش گفت که صحبت های او درست ترجمه نشده بود. هرچند درباره درستی ...
سوت مشکوکی در کار نبود آقای خمس؛ سرمربی تراکتور اعتقادی به ترکیب برنده ندارد
.... این صحبت های خمس حتی با واکنش باشگاه استقلال نیز همراه بود که جنجال هایی را قبل از شروع مسابقه به وجود آورد. اما عملکرد ضعیف تراکتور در دیدار روز گذشته اصلا جایی برای بحث در رابطه با داوری و سوت های مشکوک احتمالی را نگذاشت. البته هوشنگ نصیرزاده مدیر عامل باشگاه تراکتور در گفت وگویی اظهار داشت که صحبت های خمس اشتباه ترجمه شده و در صحبتی که با او داشته گفته که صحبت های من را به خوبی ...
خمس اولتیماتوم گرفت؟ | معاون باشگاه تراکتور: خمس خودش بگوید چرا موتور تیم دیر روشن می شود
داوری لذت بردیم. معاون باشگاه تراکتور درپاسخ به این سوال که کاظمی تحت تاثیر صحبت های منتشر شده از خمز قبل از بازی قرار نگرفت، توضیح داد: خود هوشنگ نصیرزاده در مورد این اشتباه مترجم توضیح داد. اگر می خواستیم خودمان جو را به هم بریزیم من که خیلی راحت تر از خمز می توانستم این کار را انجام بدهم اما دنبال حاشیه نبودیم و دوست داشتیم از فوتبال لذت ببریم. کرمانشاهی عنوان کرد: من از برخی ...
خمس روی لبه تیغ؛ جلسه مهم و سرنوشت ساز در تبریز!
– اخبار ورزشی – به گزارش خبرنگار ورزشی خبرگزاری تسنیم، شکست تراکتور مقابل هر سه تیم مدعی استقلال، سپاهان و پرسپولیس و نتایج سینوسی این تیم در هفته های اخیر، سرخپوشان تبریزی را به طور کامل از قامت یک تیم مدعی دور کرده است. اتفاقی که پس از شکست روز گذشته مقابل استقلال، صدای هواداران تبریزی را هم درآورد و اعتراض پُرشورها به نتایج تیم شان به گوش رسید.جدول لیگ برتر فوتبال برخلاف ...
اخلاق و دین؛ جدیدترین اثر ترجمه شده از هری جی. گنسلر
...> گنسلر از جمله فیلسوفانی است که برای ایرانیان نام آشناست. در سال های اخیر شماری از کتاب های او به فارسی ترجمه شده، در مقالات نیز توجه خوبی به او شده است. البته شهرت گنسلر و توجه به آثارش منحصر در میان ایرانیان نبوده است و آثار مختلف او تا کنون به زبان های چینی، کره ای، عربی، پرتغالی، فرانسوی و تایلندی ترجمه شده است. کتاب اخلاق و دین نیز پیش تر به زبان عربی ترجمه شده است و جای خالی ترجمهٔ ...
ابن سینا برای امروز ما چه حرفی برای گفتن دارد؟
روشن معانی است. مترجم در دیباچه اثر می نویسد: قبل از آغاز ترجمه به اهمیت و ارزش آن در عرصه عام فلسفه اسلامی و در زمینه خاص ابن سیناپژوهی پی بردم. بارها کوشیدم اثری همسنگ آن در زبان پارسی بیابم، اما به رغم زحماتی که کشیده شد نظیر آثار استادان سعید نفیسی و سید صادق گوهرین هیچ کتابی در خور منزلت ابن سینا یا نزدیک به کتاب حاضر نیافتم. بعدها در گفت و گو و مشاوره با استادان و دانایان فرهنگ و ...
5نکته از تسویه حساب با ویلموتس سرمربی سابق تیم ملی
اگر این ادعا وجود دارد که ویلموتس پولش را گرفته است، باید رسید این پرداختی رسانه ای شود تا یک بار برای همیشه نقاط تاریک و مبهم این ماجرا روشن شود.
تلخ ترین شب تراکتور، بدتر از باخت هفت گله!
پرسپولیس واگذار کردند. در تمام این روزها هدایت تراکتور برعهده پاکو خمس بود، مردی که در ادامه شکست برابر سپاهان و پرسپولیس را در لیگ بیست و سوم تجربه کرد و سومین بار در ورزشگاه آزادی مقابل استقلال تسلیم شد. البته منصفانه نیست اگر به برد او برابر سپاهان و استقلال در فصل گذشته اشاره نشود اما در مجموع تصویری که خمس از خود ساخته، یک مربی شکست خورده در بازی های بزرگ است و با تمام محبوبیت سرمربی ...
ترجمه عناوین فیلم و سریال؛ چالش ها و راه حل ها
.../ترجمه های پیشنهادی را رد یا تایید کرد و این یعنی چالش برانگیز بودن ترجمه عناوین فیلم و سریال و هر گونه برنامه این چنینی. همچنین، وقتی سال ها پیش نخستین بار تبلیغ عنوان برنامه تلویزیونی The Biggest Losers را دیدم با ذهنیتی که از معنای فارسی کلمه losers (بازندگان) داشتم، گمان کردم نوعی مسابقه ورزشی است که در آن بازندگانی بزرگ در یک مسابقه به مخاطب معرفی می شوند. اما خود غلط بود آنچه ...
شناخت نامه دکتر محمدرضا باطنی سفری به دنیای زبان و فرهنگ
؟ ، اجازه بدهید غلط بنویسیم. ، هیاهوی بسیار بر سر هیچ. ، فارسی، بیدی نیست که از این بادها بلرزد. ، ادراک گفتار ، تحلیل معنایی چند واژهٔ محاوره ای (دو بخش) ، جمله، واحد ترجمه ، زبان به عنوان دستگاهی از علائم ، زبان در خدمت باطل و نکاتی دربارهٔ فرهنگ نگاری . در بخش دومِ کتاب، چهار گفت وگوی سیروس علی نژاد با دکتر باطنی آمده است که طی سال های مختلف صورت گرفته و عبارت اند از: اتفاق بیش از ...
واکنش نصیرزاده به نقل قول جنجالی سرمربی اسپانیایی تراکتور
خاصی در مسئله داوری رخ ندهد، ما پیروز از زمین خارج می شویم. مترجم محترم به نظر برخی مسائل را انتقال داده بود که سوءتعبیر شده بود. اظهارات پاکو خمس البته در غیاب خبرنگاران بود و در رسانه رسمی باشگاه تراکتور منتشر شد و حالا مدیرعامل باشگاه تراکتور آن را تکذیب کرده و گفته که خمس به این شکل در مورد داوری صحبت نکرده است. در ادامه همین مطلب بخوانید: استقلالی ها دکترای بیانیه نویسی دارند!/ امیدواریم اتفاقات غیرفوتبالی در نتیجه تأثیرگذار نباشد ...
واکنش نصیرزاده به اقدام عجیب پاکو خمس پیش از دیدار با استقلال
خاصی در مسئله داوری رخ ندهد، ما پیروز از زمین خارج می شویم. مترجم محترم به نظر برخی مسائل را انتقال داده بود که سوءتعبیر شده بود. اظهارات پاکو خمس البته در غیاب خبرنگاران بود و در رسانه رسمی باشگاه تراکتور منتشر شد و حالا مدیرعامل باشگاه تراکتور آن را تکذیب کرده و گفته که خمس به این شکل در مورد داوری صحبت نکرده است. ...
چرا مترجم خمس مقصر شد؟!
مدیرعامل تراکتور معتقد است صحبت های پاکو خمس در نشست خبری قبل از بازی با استقلال به درستی ترجمه نشده و اگر این موضوع درست باشد این سوال پیش می آید که چرا باشگاه یک مترجم مورد اعتماد که تمام اظهارات را درست برگردان کند استخدام نکرده است.
پاسخ باشگاه تراکتور به بیانیه باشگاه استقلال
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از ایسنا، پاکو خمس صبح امروز (جمعه) در نشست خبری قبل از بازی با استقلال با اشاره به طلسم برد استقلال در ورزشگاه آزادی، گفت: اگر بازی فردا از نظر داوری مشکل نداشته باشد و سوت های مشکوک زده نشود، برنده می شویم. باشگاه استقلال: فدراسیون فوتبال به ادعاها و صحبت های سرمربی تراکتور، ورود کند چند ساعت پس از اظهارات سرمربی تراکتور، باشگاه استقلال با صدور ...
بیانیه نویسی را متوقف کنید/ با استقلال و پرسپولیس ارتباط خوبی داریم
می دهد. مشخص نیست این بیانیه نویس از کدام قاعده تبعیت کرده است. او در پاسخ به این سوال که آیا پس از این بیانیه ها با خطیر حرف زد، گفت: اصلا صحبت نکردیم. با خطیر و نکونام مشکلی نداریم اما ظاهرا برخی تصور می کنند می توانند یک چیزی صادر کنند. مربی ما تاکنون درمورد داوری یک کلمه هم حرف نزده است. مدیرعامل تراکتور در واکنش به این موضوع که به هر حال مترجم خود باشگاه صحبت های خمس را ...
واکنش مدیرعامل باشگاه تراکتور به بیانیه باشگاه استقلال
به گزارش نصر، پاکو خمس صبح امروز (جمعه) در نشست خبری قبل از بازی با استقلال با اشاره به طلسم برد استقلال در ورزشگاه آزادی، گفت: اگر بازی فردا از نظر داوری مشکل نداشته باشد و سوت های مشکوک زده نشود، برنده می شویم. باشگاه استقلال: فدراسیون فوتبال به ادعاها و صحبت های سرمربی تراکتور، ورود کند چند ساعت پس از اظهارات سرمربی تراکتور، باشگاه استقلال با صدور بیانیه به صحبت های خمس واکنش ...
در رسانه|عدم استقبال از مراکز نگهداری روزانه سالمندان در مشهد
زبان اشاره علیزاده در پاسخ به انتقاد یکی از مخاطبان شهرآرانیوز در ارتباط با عدم اعزام مترجم زبان اشاره برای شهروند ناشنوا و درخواست این شهروند برای دریافت یارانه ترجمه زبان اشاره توضیح داد: هرگونه هزینه ای در ارتباط با حق الزحمه اعزام مترجم زبان اشاره، فقط براساس فاکتور و گزارش اعزام مترجم قابل پرداخت است. وی ادامه داد: خراسان رضوی از استان های پیشرو در تامین نیاز ارتباطی ناشنوایان است و سامانه اعزام ناشنوایان در بسیاری از استان های کشور فعال نیست. اکنون سرانه هر ناشنوا در تأمین نیاز ارتباطی او، 2میلیون تومان است که در حال رایزنی برای افزایش تقریباً 2 برابری این مبلغ هستیم. ...
آقای خمس! قرار نبود دقیقا مثل ما شوید/ کبریتی که باعث انفجار شد زیر آوار حواشی ماند
حرف های قبلی مربی اسپانیایی دست به توجیه زدند. نکته اینجاست که ببینید در فضای فوتبال ما چه خبر است که وقتی یک مربی اروپایی با تربیت خاص به خود و با فرهنگ کاملاً جدا با کشور ما وارد این فوتبال می شود، در فرصتی به این کوتاهی و کمتر از یک سال، کاملاً شبیه ما رفتار می کند! بحث بر سر این جملات نیست چرا که خمس می تواند بگوید منظور من این نبوده بحث بر سر تاثیر پذیری است. ما مثل تمام کشورهای در ...
سرمربی تراکتور بازی با استقلال را از دست می دهد؟
... باشگاه استقلال با صدور بیانیه ای از کمیته انضباطی خواست نسبت به مصاحبه خمس ورود کند. حتی این ذهنیت پیش آمد که کمیته انضباطی با صدور دستور موقت مانع از حضور خمس در این بازی شود که فعلا چنین حکمی صادر نشده است. البته گفته می شود با اقدام به موقع باشگاه تراکتور و بیانیه ای که صادر کرد، انجام چنین کاری به دست فراموش سپرده شده است. در همین ارتباط بخوانید: سوت های مشکوک زده نشود استقلال را می بریم/ امیدوارم همه چیز در چارچوب ورزش پیش برود ...
استقلالی ها دکترای بیانیه نویسی دارند!/ امیدواریم اتفاقات غیرفوتبالی در نتیجه تأثیرگذار نباشد
نشست خبری پاکو خمس اگرچه در غیاب خبرنگاران برگزار شد اما خبرساز بود و واکنش باشگاه استقلال را هم به دنبال داشت. جایی که سرمربی اسپانیایی در پاسخ به این سوال که آیا طلسم ناکامی تراکتور در ورزشگاه آزادی خواهد شکست؟ گفت که اگر داوری مشکوک نباشد، تیمش پیروز میدان خواهد بود. باشگاه استقلال در [...]
واکنش باشگاه استقلال به صحبت های جنجالی پاکو خمس
خوب و چه بد) را قبل از بازی ممنوع می کرد که نکرد. شما همین قانون سقف بودجه را نگاه کنید، جواد نکونام صراحتاً می گوید کاش از ما هم امتیاز کسر می شد اما می توانستیم بازیکنان مد نظرمان را جذب کنیم! همین حرف جواد هم نشانه آن است که قانون مورد نظر ایرادات اساسی دارد و حتماً باید ایراداتش و البته جرایم مرتبط با آن اصلاح می شد که خب این مورد هم انجام نشد. اگر قرار باشد در فوتبال قانونی بگذارند که این همه ایراد داشته باشد،مسلماً سنگ روی سنگ بند نمی شود. عده ای هم این وسط فقط تماشاگران خوبی هستند و فقط قوانین پرایراد را امضا می کنند. ...
زمانی که دنیا در دفاع از فلسطین سکوت کرده بود، جمهوری اسلامی در حمایت از فلسطین ایستاد
سطح بالاست و ترجمه روانی ندارد، اگر کتاب خلاصه و به زبان ساده تر و عامه پسند تر ترجمه می شد بهتر بود. وی افزود: احکام الهی موجب احیا جامعه است، صهیونیست زشت ترین کارها را به اسم آزادی اعلام می کند و بهترین و انسانی ترین کارها را ممنوع و باطل اعلام می کند. امام جمعه شهرستان سرپل ذهاب اظهار داشت: صهیونیست تمام رسانه های جهان را در دست گرفته و با همین رسانه ها مدیریت افکار عمومی ...
آتش بس تراکتور به استقلال!
به گزارش آناج، اظهارات امروز پاکو خمز سرمربی تراکتور در نشست خبری پیش از دیدار مقابل استقلال تهران که در بخشی از آن، وی مدعی شد که اگر سوت های مشکوک زده نشود، تیمش پیروز میدان خواهد شد، واکنش تند باشگاه تهرانی را به دنبال داشت. باشگاه استقلال در پاسخ به اظهارات سرمربی تراکتور بیانیه ای را صادر کرده و با غیرحرفه ای خواندن این اظهارات، خواستار ورود فوری فدراسیون فوتبال و مراجع قضایی این ...