خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سیدارتها؛ در مسیر خودشناسی
.... این کتاب تلاشی دیگر و دیگرگون است در راه خردمندی. سرکشی نویسنده علیه پارسایی خانوادگی این بار در صحنه ای هندی، آن هم صحنه ای افسانه ای، نمود می یابد. این داستان شرحی است بر عقیده ای فردباور و ردی بر هر گونه مکتب، حکم طرد جهان قدرت و ثروت و ستایش نامه زندگی تأمل مدار. هسه این داستان را با نثری ساده انشا کرده، سادگی فرزانه وارش یادآور زبان کهن است. در واقع کتاب سیدارتها با ...
هوش مصنوعی طعنه و کنایه را تشخیص می دهد!
به گزارش ایران اکونومیست، مهم نیست که هوش مصنوعی می تواند از پس آزمون وکالت و پزشکی و خواندن داستان قبل از خواب با احساس بربیاید زیرا این فناوری بدون تسلط بر هنر کنایه زدن هرگز با شگفتی ذهن انسان برابری نمی کند. به نقل از گاردین، به نظر می رسد که این هنر ممکن است در لیست قابلیت های هوش مصنوعی قرار گرفته باشد. محققان هلندی یک ردیاب کنایه مبتنی بر هوش مصنوعی ساخته اند. مت کولر ...
رئیس جمهور سند ملی ترویج مطالعه مفید را همزمان با برگزاری نمایشگاه کتاب ابلاغ کرد
مند بر ترجمه آثار زبان های دیگر به زبان فارسی، مکلف به شناسایی و سفارش ترجمه آثار فاخر سایر زبان ها به زبان فارسی و حمایت از آنها در کشور هستند. در این ماده همچنین تصریح شده که همه دستگاه های ذی ربط به ویژه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مکلف به اقدام در راستای تولید و توسعه مواد خواندنی برای گروه های سنّی خردسال کودک و نوجوان هستند و وزارتخانه های فرهنگ و ارشاد و ارتباطات و فناوری اطلاعات ...
ما مقصریم که جوانان بیهقی را نمی شناسند
. درحالی که ترجمه های دیگر هم دارد. داستانی دارد که فکر کنید چقدر این داستان شگفت انگیز است به نام جاودانگان یا نامیرایان! به آلمان برویم؟ برویم. به آلمان رفتیم امیدوارم رنج های ورتر جوان را خوانده باشید و شنوندگان ما نخواهند خودکشی کنند. از گوته برای ما بگویید. رنج های ورتر جوان داستان یک آقای به نام ورتر است که درس او تمام شده و به پیک نیک و هواخوری رفته و در آنجا ...
معرفی کتاب تعمیر زنده ها | کتاب تعمیر زنده ها مناسب چه کسانی است؟
.... والاس جستارنویس و داستان نویسی برجسته، و یکی از نویسندگان به نام و تأثیرگذار نسل خود بود. او همچنین، مدتی به عنوان استاد در دانشگاه پومونا در کلارمونت فعالیت داشت. عمده ی شهرت دیوید فاستر والاس در مقام داستان نویس، مرهون رمان حجیم او با عنوان شوخی بی پایان است؛ اثری سخت خوان و پیچیده که نخستین بار در سال 1996 به انتشار رسید و در سال 2006 از سوی مجله ی تایم یکی از برترین رمان های انگلیسی زبانِ ...
رونمایی از مجموعه ادبیات کلاسیک نشر مهاجر در نمایشگاه کتاب
یعنی تلخیص و ساده سازی شده است. مثلاً بینوایان ی داریم که 80 صفحه است؛ ولی این کتاب ها به دلیل اینکه کامل و جامع بودند و نثر فاخر و خوبی داشتند، من را به سمت ترجمه شان کشاندند و با وجود ظرافت هایی که کار داشت، سعی کردیم حق مطلب را ادا کنیم. امیدوارم ترجمه و نثر این مجموعه موردپسند علاقه مندان واقع شود. رضوانه سیدعلی نیز در این مراسم گفت: عناوینی که در این مجموعه انتخاب شده، عناوینی است ...
برندگان جوایز تیت بلک 2024 معرفی شدند/سه برنده برای دو جایزه
مرسل با ترجمه رابین موگر، و فاسبیندر: هزاران آینه نوشته ایان پنمن، اهدا شد. ردپای عنایت داستان زندگی نویسنده عنایت الزیات را روشن می کند، که تنها رمانش با عنوان عشق و سکوت پس از مرگ خودخواسته اش در اوایل 20 سالگی منتشر شد. رد پای عنایت نخستین بار سال 2019 به زبان عربی منتشر شد و درباره خاطراتی از سفر مرسل در قاهره در حالی است که او داستان زندگی سوژه خود را دنبال می کند. ایمان ...
صدقی: مرادی کرمانی چراغ راهم در نویسندگی است
مواجه بوده اما از دهه 60 به بعد نوشتن آثار طنز مربوط به تاریخ شفاهی و آداب و رسوم کمرنگ شد. صدقی در رابطه با دیگر آثار طنز و تاثیراتش گفت: خواندن آثار بزرگان(در هر ژانری) برای من چراغ راه بود، از این نظر که نوشتن را جدی بگیرم. از نظر ذهنیت نویسندگی، نوشته های هوشنگ مرادی کرمانی همواره در این مسیر چراغ راه بوده است؛ در خلق شخصیت ها، متصل کردن تاریخ، جغرافیا و ادبیات، خیلی از ایشان تاثیر ...
آموزش خواندن نوشته های روی بخاری ژاپنی
بخاری هایشان می توانند مفید باشند. در صورت بروز هر یک از این خطا ها، توصیه می شود به دفترچه راهنمای دستگاه مراجعه کرده و دستورالعمل های لازم را اجرا کنید. سخن پایانی به طور خلاصه، آموزش خواندن نوشته های روی بخاری های ژاپنی می تواند به کاربران کمک کند تا از عملکرد بهتر و ایمن تر دستگاه هایشان لذت ببرند. با درک کد ها و دکمه های مختلف، کاربران می توانند مشکلات را به راحتی شناسایی کرده و رفع کنند. این آگاهی نه تنها از نگرانی ها در استفاده از دستگاه ها کاسته، بلکه به بهبود عملکرد و برخورداری از تجربه استفاده بهتر کمک می کند. ...
کم لطفی ناشران ایرانی به ادبیات مقاومت جهان عرب
پلیسی است. معاون و دو وزیر ترور می شوند و شخصیت آدم برای پیدا کردن قاتلی ژلاتینی وارد می شود و بعد از آن داستان حالت سیاسی به خود می گیرد. نویسنده در این اثر خلاقانه که نوشتن آن سه سال به طول انجامیده است با زبان تمثیل و خلق شخصیت هایی مانند آدم و قاتل ژلاتینی فلسطین تحت اشغال را با همه رنج هایش روایت کرده و نژادپرستی اشغالگران و جنایات آنان را به تصویر کشیده است. هبة تمام مفاهیم مورد نظر خود را به ...
ماجرای رسوایی چارلی چاپلین و زنی که او را متهم به تجاوز کرد
هیچ کس جز خود جون بری از هویت او آگاه نیست. من آمده ام تا به کمک شما بی گناهی خود را اثبات کنم. چون هیچ یک از قضات دادگاه زیر بار حرف های من نمی روند و گویی مصمم هستند تا هر طور شده مرا محکوم سازند... بلی خوب محکوم کردن آدمی مانند چارلی چاپلین همین قدر که نام قضات را بر سر زبان ها خواهد انداخت هوس دادگستری چی ها را خاموش می کند و همین برای آن ها جالب است. من که از سخنان چارلی دچار یک ...
رمان نویس زن بلغارستانی: بوف کور و مولانا باب آشنایی با زبان فارسی بود و بعد به فردوسی، نیما، شاملو و... ...
در صوفیه متولد شده و دارای مدرک کارشناسی زبان انگلیسی از دانشگاه UCLA امریکا و مدرک کارشناسی ارشد مطالعات اروپایی از دانشگاه آمستردام است. او به همراه همسر و دو فرزندش در پاریس زندگی می کند. با مینکوف درباره انتشار آثارش به زبان فارسی و همچنین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت وگویی داشته ایم که در ادامه خواهید خواند: تا امروز آثاری از شما شامل رمان گزارش سرخ و آبی آمیب سبز ، داستان ...
فرزندان این سرزمین هرچقدر بیش تر بخوانند،بهتر می فهمند
...، سی در (پژوهشی بر باورداشت های مردم جنوب گیلان) و ماچراغ (مجموعه شعر کودک به زبان رودباری) از دیگر این آثار است. تولد نخستین کتاب ادبیات کودک و نوجوان در گیلان طرح نگارش کتاب ادبیات کودک در گیلان مربوط به سال ها تجربه تدریس در مراکز آموزشی بود و توجه به این مهم که پیشینه ادبیات کودک در استان گیلان بسیار غنی و ارزشمند است؛ زیرا نخستین شاعران، تصویرگران و نویسندگانی که ...
سخنان کمتر شنیده شده محقق داماد و پورجوادی در باره زبان فارسی / معنی جدیدی از مسلمان بودن
مثال در ایران ما همگی هم سرنوشتیم و این هم سرنوشتی ما هویت ما را شکل می دهد و وقتی دچار تهدیدی می شویم همگی ناراحتیم وقتی رفاهی به کشور می رسد، همگی خوشحالیم. اعتقادات مشترک ایرانیان که از گذشته مشترک تاریخی شان ادامه داشته و با اسلام تقویت شده، از عوامل تأثیرگذار بر تقویت هویت است. عامل مهم دیگر و اثرگذار بر هویت، زبان و ادبیات است، شاید بهتر بود در عنوان این همایش به جای بازتاب فرهنگ و هویت ایرانی ...
زبان مادری
شنوایی کار خود را با دقت بیشتری دنبال می کنند و زبان مادری در عمیق ترین لایه های وجود ما می نشیند. آنقدر عمیق که حتی اگر سال ها بعد آلزایمر بگیریم، زبان مادری را از یاد نمی بریم. همین همبستگی نقطه اتصال ما به دنیای امروز و تاریخ دیروز است. اینکه داستان ها و افسانه ها را می فهمیم، با تاریخ و تمدن خود می بالیم و اشعار و موسیقی های محلی را زمزمه می کنیم از تاثیرات زبان است و ما برای بقا راهی ...
حشاشین و روایت داعشی از حسن صباح
(تاریخ نگار سده نهم هجری که اثر برجسته او روضه الصفا نام دارد) نقل کرده است؛ که ادوارد فیتز جرالد از روی آن همین داستان را در مقدمه ترجمه انگلیسی اش از رباعیات عمر خیام بازگو کرده است. قدیمی ترین نویسنده بعد از اسماعیلیان که سرگذشت سیدنا را خوانده بود، یعنی عطاملک جوینی، این داستان را در کتابش نیاورده است. بر پایه داستان سه یار دبستانی، این سه در زمان کودکی با هم قرار گذاشتند که هر کدام به ...
5 کتاب جدید برای مشتاقان سفرنامه و روایت
های مهمی در تاریخ سیاسی و فرهنگی ایران شدند، سفرنامه شان را در دو سوی یک دفترچه نوشتند.. این دو سفرنامه پیش از این انتشار نیافته اند و اولین بار است که منتشر می شوند. وجه اشتراک دو سفرنامه این است که نویسندگان هر دو جوان اند و دنیاندیده و نسبت شان با قدرت و ثروت بسیاری از موانع را از سر راه شان برداشته است. هر دو به بهانه همراهی با مظفرالدین شاه عازم سفرند و در عین حال، چون می خواهند مستقل با ...
اگر خیام نبود، ما بُعدی از ابعاد اندیشه ایرانی را کم داشتیم
فرهنگ های دیگر می بینیم که این هست، ولی ما به اندازه آنها مقید نبودیم که همیشه همه چیز را مستند کنیم. مسئله این است که درباره خیام ابر یا مهی که شما گفتید، یا ابهامی که هست خیلی خیلی بیشتراست و خیلی خیلی مشکل ساز. به دلیل تنوعی که پیرامون شخصیت خیام و تضاد و شگفتی ای که درباره شخصیتش وجود دارد. میدانیم هرچه که ما شخصیت های بزرگ تری داریم، به همان اندازه ابهام وداستان درباره شأن بیشتراست. شاید غیر از ...
کاموربخشایش: عملکرد ضعیفی در ترجمه ادبیات دفاع مقدس داشتیم/ اولویت ترجمه در جبهه مقاومت
جواد کامور بخشایش، پژوهشگر و مولف دفاع مقدس و انقلاب اسلامی به خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) گفت: نمایشگاه امسال را به لحاظ کمی و کیفی بهتر از سال گذشته می بینم. درباره بحث ترجمه، به نظرم موضوع بسیار مهمی است هر جامعه ایی برای جهانی کردن دانش خودش در تلاش است و بخشی از این تلاش با استفاده از ابزاری به نام ترجمه صورت می گیرد. او افزود: لذا از راه های انتقال دانش بشر در همه دنیا بحث ...
بچه های آمریکا در دنیایی بزرگ میشوند که از آسیبهای خشونت آگاه است
پروژه ای برای این گروه سنی در دست ندارم. الان سخت درگیر کار روی کتاب نوجوان بعدی ام هستم که یک عالمه تحقیق لازم داشته چون درباره یک مریخ نورد است و خود او هم داستان را روایت می کند. * و سوال آخر این که، به تازگی چه کتاب هایی در حوزه نوجوان مطالعه کردید؟ اوایل امسال، شانس خواندن کتاب نوجوان ماریاما لاکینگتون بهم دست داد که اسمش در کلید ما است. ماریاما یکی از نویسنده های نوجوان موردعلاقه من است. در حال حاضر هم یک رمان بزرگسال با نام شهر آتش افروز می خوانم که یک داستان حماسی درباره چند نسل از یک خانواده عرب است. کد خبر 6094121 ...
زودتر از 18 سال، به فکر انتشار داستان ها و قصه های بچه هایتان نباشید
نخست بچه ها را به خواندن و بعد به نوشتن تشویق کنند و اصلاً به فکر انتشار داستان ها و قصه های بچه هایشان نباشند. زودتر از 18 سال، بهتر است کتابی منتشر نشود. رحماندوست در این برنامه به خواندن شعری برای گروه سنی نوجوان پرداخت و گفت: من برای نخستین بار از عشق برای نوجوان ها گفتم و گفتن از عشق برای نوجوانان سخت است؛ چراکه نگاه آن ها به این مقوله با بزرگسالان تفاوت دارد. به قدری از شعرهایم ...
روایتی کافکایی از یک طنز تلخ | گفتگو درباره رمان کمیته
، باریک می شود. داستان کتاب کمیته چنانکه در مقدمۀ احسان موسوی خلخالی بر ترجمه فارسی این رمان اشاره شده، بی ارتباط با رویداد های سیاسی کشور مصر در دوران انور سادات و تأثیر این رویداد ها بر جامعه و اقتصاد مصر در آن دوران نیست و صنع الله ابراهیم در این رمان، به شیوه ای کنایی و طنزآمیز، تصویری از آن دوران به دست می دهد. متن اصلی کتاب کمیته اولین بار در سال 1981 منتشر شده است. از این ...
پرمخاطب ترین کتاب های فریدا مک فادن در نمایشگاه کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، بدون شک نمایشگاه کتاب تهران که هر ساله در اردیبهشت ماه برگزار می شود هم برای مخاطبان هم برای اهالی رسانه فرصت مناسبی است تا با دفاتر نشر و حوزه فعالیتشان آشنا شوند و بدانند کدام نشرها در چه ژانرهایی کتاب منتشر می کنند. کسانی که کتاب های مورد علاقه خود را با اسم نویسنده یا مترجم و انتشارات می شناسند کار راحت تری در نمایشگاه دارند. گاه ...
نگاهی به 10 کتاب که درباره امام رضا(ع) نوشته شده است | از نص قدیم تا کتاب داستان برای کودکان
.... لازم به ذکر است که این کتاب به زبان عربی نوشته شده و در هر صفحه، ابتدا متن عربی و سپس ترجمه فارسی آمده است. کتاب ترجمه و متن عیون اخبارالرضا (ع) اثر شیخ صدوق با ترجمه حمیدرضا مستفید در 786 صفحه و در قطع وزیری در سال 1384 توسط انتشارات دارالکتب الاسلامیه منتشر شد. کتاب اعترافات غلامان | روایتی از ولایتعهدی امام رضا(ع) اعترافات غلامان داستان دوران ولایتعهدی امام ر ...
معرفی کتاب زندگی رازآمیز کتابفروشان و کتابداران
... "جیمز پترسون در یادداشت کوتاه نوشته است: شما در حال حاضر کتابی را در دست دارید، یا شاید در حال گوش دادن به یکی، اگر در آمریکا زندگی می کنید. از هر پنج نفر، تنها یک نفر هستید که می تواند کتاب بخواند و در واقع، عادت به خواندن کتاب دارد. به نظر من، این آمار دیستوپیایی است. (ویران شهر در برابر آرمان شهر، جامعه ای خیالی با ویژگیهای منفی/ مهراد) در آمریکا، ما از همه افراد بالای 18 سال می ...
فایده های بلندخوانی و باهم خوانی به روایت نویسندۀ گاردین
در سال های اخیر نشان داده اند که اگر دو یا چند نفر درگیر فعالیتی مشترک شوند، امواج مغزی شان در یک راستا قرار می گیرد. این همسویی مغزی ممکن است به این دلیل باشد که ارتباط بیشتری احساس می شود. کار پروفسور گوسوامی بر "تأثیر خواندن بر مغز" در بازۀ رشد کودک متمرکز است. او به طور خاص "تأثیر گفتار ریتمیک" را بررسی می کند. تحقیقات او نشان می دهد که ساختارهای ریتمیک -که غالباً در قافیه های ...
روز بزرگداشت خیام، مشهورترین شاعر ایرانی در دنیا | یک نیشابوری در لندن
آنهایی بود که از روی کتاب فیتز جرالد رباعی می گفت. خانواده تی اس الیوت همگی از شیفتگان عمر خیام بودند. آبراهام لینکلن توی حرف هایش مدام از رباعیات خیام استفاده می کرد. بورخس آرژانتینی در خانه اش یک کوزه گلی داشت، به یاد خیام. ولادیمیر پوتین هم چند سال پیش گفته بود که شب ها بدون خیام خواندن خوابش نمی برد! * * * * ای کاش که جای آرمیدن بودی یا این ره دور را رسیدن بودی کاش از پی صد هزار سال از دل خاک چون سبزه امید بر دمیدن بودی ...
پیشنهاد مسعود فروتن برای خرید سفرنامه و خاطرات
.... دلیل پیشنهاد من برای این کتاب این است که شما با خواندن این کتاب متوجه می شوید که کردهای کشور ترکیه چقدر برای حفظ زبان خودشان زحمت کشیده و چه مصائبی را تحمل کردند. در این کتاب با فاجعه ای درباره قوم کرد روبه رو می شویم؛ از دوره ایی که کردها حتی اجازه نداشتند به زبان مادری خودشان حرف بزنند. مسعود فروتن در ادامه با معرفی کتاب دربست منیریه درباره این کتاب گفت: کتاب دربست منیریه مجموعه ...
ترجمه آثار فارسی، کاری دیرینه به قدمت قرن هاست
می افتاد که در جایی از دنیا اثری نوشته شود و حدود 50 سال بعد از آن ترجمه ای برایش تدوین شود. اما در گرجستان این شاهکار اتفاق افتاد و اولین ترجمه ویس و رامین همزمان با سروده شدن شاهکاری به نام چکامه پلنگینه پوش، سروده شوتا روستاولی ، اتفاق افتاد. حتی نظراتی وجود دارد مبنی بر اینکه شاعر پلنگینه پوش و مترجم ویس و رامین، یک نفر بوده است. دو ترجمه از این اثر به زبان فارسی وجود دارد و در آن تاثیرات ...
