خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مشکل ترجمه کتاب از نگاه یک مترجم
امکان چنین کاری فراهم نیست. مترجم رمان ' کوری' درخصوص سطح کیفی ترجمه در کشور اظهار کرد: ما همواره با ترجمه های خوب، متوسط و بد آثار مواجه بوده و هستیم؛ ولی مترجمان درجه اولی در کشور وجود دارند که آثار خوبی به نحو مطلوب ترجمه کرده و در معرض استفاده مخاطبان قرار می دهند. امرایی در میزگرد ' ترجمه و مترجمان شهرستانی' نیز ترجمه نشدن آثار ادبی ایرانی به زبان های دیگر را ضعف دولت در ...
ماجراهای مدرسه منتشر شد
به گزارش بولتن نیوز، این چهار جلد برادر چاق دروغگوی من ، یکی به دادم برسد! ، بدترین سال های زندگی من و چطور از دست قلدرهای کلم بروکلی و تپه مارها جان سالم به در بردم هستند که در واحد کودک نشر ققنوس - آفرینگان - راهی بازار شده اند. مجموعه ماجراهای مدرسه با داستان ریف خاچاتوریان شروع می شود: ریف قهرمان شوربخت ما تازه به دبیرستان پا گذاشته و قرار است دنیای جدیدی را با همکلاسی هایش کشف کند ...
نگاهی به مجموعه سه جلدی مهارت های ذهنی / از ارسطو و موتسارت تا اینشتین و داوینچی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات پندار تابان مجموعه سه جلدی مهارت های ذهنی نوشته رابرت دیلتز با ترجمه پویا امامی کردکندی را روانه بازار نشر کرده است. چرا مهارت های ذهنی نوشته شده است؟ نویسنده درباره علت تالیف این کتاب در بخشی از مقدمه می نویسد: وقتی من در دانشگاه کالیفرنیا دانشجو بودم و جان گریندر پروفسور رشته ی زبان شناسی بود، در کلاس فلسفه بحثی با ایشان شروع کردم ...
رمان، تاریخ را به چالش می کشد
اکنون تحریر نهایی رمانی به نام طوفان سال موش را آغاز کرد. رقص مرغ سقا، توراکینا، سیاوش، بانوی بیهنگام، شهر هشتم و رؤیای ناممکن لی جون و... از دیگر آثار منتشر شده اوست. آقای قاسم زاده شما با چند رویکرد مختلف و متنوع به سراغ ادبیات می روید. مثلاً در رمان های گفتا من آن ترنجم و شهرهشتم به ادبیات کلاسیک فارسی نظر دارید. در شهسوار برباره باد و چیدن باد به سیاست و قدرت در دوران معاصر می پردازید ...
بدرود آقای تئاتر
برگردد و در این خاک تئاتر کار کند. همین شد که بعد از چهار سال بار و بنه اش را جمع کرد وبرگشت همینجا. خودش هم تا همین آخر می گفت که هیچ وقت از برگشتن به مملکتم پشیمان نیستم. و هرگز به فکر برگشتن به اروپا و زندگی در آنجا نبودم. کارهای اولیه اش بیشتر نمایشنامه های خارجی بود، نخستین کاری که در ایران به روی صحنه برد، نمایشنامه می خواهید با من بازی کنید نوشته مارسل آشار بود که خودش ترجمه اش ...
انتشار بیش از 131 هزار عنوان کتاب و رشد 12.5درصدی نشر
استان ها را مورد اشاره قرار داد به طوری که در دو سال گذشته حدود 30 درصد از بودجه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در حوزه های کتاب و نشر و چاپ به برنامه ها و فعالیت های استانی اختصاص داده شده است. ** وضعیت اهل قلم در دولت یازدهم در دولت یازدهم راه اندازی بانک اهل قلم یکی از مهمترین کارها در این حوزه بوده است و بر اساس آمار تا کنون تعداد 5545 نفر از نویسندگان، شاعران، مترجمان و مولفان کشور ...
سرزمین شهرزاد به چاپ دوم رسید
دامنه گسترده و نامحدودش زندگی کند. بخش کتابشناسی، شامل کتاب هایی است که درباره بارت و پروست به زبان اصلی نوشته شده است و مترجم به این وسیله خواننده را به این آثار ارجاع می دهد. اشاره هایی که احمد اخوت به عواطف انسانی پروست و بارت دارد؛ تعیین کننده نوع دیدگاه او به مقالات است و به همین دلیل کتاب از حالت خشک و مجرد مقاله گونه خارج شده است. چاپ دوم این کتاب با 166 صفحه مصور، شمارگان هزار نسخه و قیمت 180 هزار ریال منتشر شده است. ...
سکوت به احترام استاد
من لطف داشت و من هم دوستش داشتم. سال ها بعد و در سریال گرگ ها ساخته داوود میرباقری هم با ایشان همکاری کردم. چیز دیگری درباره ایشان نمی توانم بگویم، به جز این که واقعا سرمایه بزرگی را از دست دادیم. پیام تسلیت وزیر ارشاد طبق اعلام روابط عمومی معاون هنری وزارت ارشاد، علی جنتی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی روز گذشته طی تماس تلفنی با خانواده داوود رشیدی، ضمن ابراز ناراحتی به خاطر از ...
از تولد ژانر وحشت تا رمان تازه ترجمه شده کارمیلا
مجله اینترنتی کمونه (Kamooneh.com) : رمان کارمیلا به تازگی با ترجمه هامون جعفر نژاد در قالب دومین عنوان مجموعه کتاب های ذره بین توسط انتشارات بوتیمار منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترس یکی از حس های درونی بشر است که ظاهرا نیت کرده از قرن نوزدهم به این سو، گاهی داوطلبانه آن را تحریک کرده و بترسد. خب، به عنوان انسان و مخاطب یک اثر ادبی یا نمایشی، مختار هستید که چنین آثاری را ...
برنامه های جشنواره خاتم اعلام شد
امسال است و اختتامیه روز عید مبعث که در اردیبهشت ماه سال آینده قرار دارد، برگزار خواهد شد. او درباره رایزنی های مربوط به انتشار آثار رسیده به دبیرخانه جشنواره خاتم هم گفت: ما همیشه سعی کردیم خروجی جایزه آنقدر جذاب باشد که ناشران و نهادها سراغ آثار بیایند. البته وظیفه ما است که آن ها را معرفی کنیم. در همین راستا من گزارش کار دوره اول را به نهادهای مورد نظر فرستاده ام و امیدوارم آثار آنقدر جذاب باشند که خود نهادها برای انتشار پیش قدم شوند استفاده از این مطلب با ذکر منبع بلامانع است ...
یادداشتی از فرزانه طاهری درباره کیارستمی
نگاه هم ناظر و نگران سرنوشتشان نیست، عطای شکایت را به لقایش ببخشند، مبادا خود بیمار یا نزدیکانش در جایگاه متهم قرار گیرند. [دیدید که؟ مقصر کسی است که اجازه داد کیارستمی را به فرانسه ببرند ، پرواز موجب مرگش شد و... باور کنید از پزشکی از نزدیکان شنیدم که بهمن کیارستمی پدرش را کشت!] بگذریم که خواست بهمن و احمد کیارستمی هرگز بررسی علت مرگ نبوده است. به همین سادگی! * حرفه من ترجمه است. به اندازه ...
نقد آثار و تالیفات پدر مطبوعات فارس
نیاز داشتم دقیقا کنارم بود و سپاسگزار مهرش هستم و امروز هم کتاب هایم متعلق به اوست. رومی از کوروش کمالی سروستانی مدیرکل مرکز اسناد و کتابخانه ملی فارس قدردانی و اضافه کرد: پس از سال ها کار تالیف و پژوهش قرار گرفتن در کنار کمالی سروستانی در مرکز اسناد و کتابخانه ملی فارس به تکاملم در حوزه کمک می کند و تازه دارم متوجه برخی از اشتباهاتم در حوزه پژوهشگری پی می برم. مدیرکل مرکز ...
انعطاف اشعار فروغ در زبان ایتالیایی
ایتالیایی شعرهای دو دفتر تولدی دیگر و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد بود منتشر شد. در مقدمه هم توضیح مفصلی در مورد فروغ آوردم و در انتها نیز برگردان چند نمونه از نامه های او را. بعد از انتشار این کتاب، در ایتالیا توجه محافل ادبی به شعر فروغ جلب شد و همین وضعیت باعث شد به جست وجوی ریشه های این مقبولیت بپردازم. مترجم شعرهای فروغ به ایتالیایی ویژگی های اصلی شعر فروغ را چنین برشمرد: نخست ...
جمعه گردی در راسته کتاب
اختصاص داده شد. شاعر سیاهپوست امریکا با دوچرخه ها آمد دوچرخه ها عنوان مجموعه شعری از عاشقانه های نیکی جیووانی شاعر سیاهپوست امریکاست که با ترجمه داوود صالحی توسط انتشارات بوتیمار منتشر شد. از نیکی جیووانی که به عنوان بانوی سال در چامه سرایی نام می برند، چندین مجموعه شعر در کارنامه اش دارد و جوایز متعدد و معتبر چون جایزه لنگستون هیوز، جایزه روزا و... را به دست آورد ...
میشل بوتوردرگذشت
انگلیسی زبان نوشته شد. نویسنده در این رمان آنچه را که در مدت یک ساعت در یک کلاس دبیرستانی در پاریس روی می دهد روایت می کند. داستان "پرتره هنرمند در قالب یک میمون" (1967) نیز در آلمان اتفاق می افتد و از نظر برخی از منتقدان آخرین رمان میشل بوتور به شمار می رود. بوتور در سال های بعد بار دیگر به شعر روی آورد و بیش از بیست دفتر شعر منتشر کرد. یکی از ویژگی های آثار میشل بوتور که او را به ...
تجمع ناشران در تهران آفت است
اینکه جرقه کار ترجمه من در ترجمه آثار این بود که موضعاتی که به زبان انگیسی خوانده بودم که توجه مرا جلب کرد، آن را در اختیار ناشران قرار دادم، ادامه داد: بازخوردهایی که مترجمان از خوانندگان و نویسندگان حرفه ای می بینند می تواند در بازخورد این آثار موثر باشد. حسینی نویسنده و ویراستار هم با اشاره به اینکه در شهرستان بودن چندان اثرگذار نیست و برای تحویل دادن کار به ناشر مسافتی طی می شد که در ...
کارنامه دولت یازدهم در حوزه نشر - از ممیزی سلیقه ای عبور کرده ایم
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: همایون امیرزاده مشاور اجرایی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفتگو با خبرنگار مهر، ضمن ارائه گزارشی از عملکرد این معاونت در سه سال دولت تدبیر و امید، گفت: در سه سال گذشته در حوزه نشر و کتاب، بر اساس آمار تعداد 131 هزار و 183 عنوان کتاب چاپ اول و تعداد 91 هزار و 306 عنوان کتاب تجدید چاپی مجوز گرفته و منتشر شده اند ...
مروری بر رویدادهای سینما، ادبیات و هنر
ماندگار شده است. آشنایی با پردرآمدترین نویسندگان پر درآمدترین نویسندگان جهان در سال 2016 از نگاه مجله اقتصادی فوربز . کتابی ترجمه می کنم که دوستش دارم(مصاحبه) گفتگو با شیوا مقانلو نویسنده و مترجم درباره ترجمه کتاب، انتخاب آثار و ضرورت ترجمه خوب برای نوجوانان . تجربه ترجمه برای کودک(مصاحبه ) گفت و گو با علی باباجانی، شاعر نویسنده و مترجم ویرجینیا وولف با ...
میزگرد ترجمه و مترجمان شهرستانی در حاشیه نمایشگاه کتاب زنجان برگزار شد
بهتر بتوانیم حضور داشته باشیم. وی با اشاره به روند اخذ مجوز برای کتاب خود گفت: این دغدغه همواره برای من بوده است که واقعا به چه آثاری ما نیاز داریم و زمانی کار ترجمه را آغاز کردم که دوست داشتم، آثاری که خودم به زبان انگلیسی خواندم را سایر دوستانم نیز بخوانند. به گزارش فارس، از برنامه های جانبی نمایشگاه کتاب زنجان برگزاری جشن امضای کتاب با با حضور نویسندگان و مترجمان مشهوری ...
صنعت نشر بنگاه اقتصادی است/ صنعت نشر در شهرستان ها دیده نمی شود
به گزارش موج رسا , میزگرد ترجمه و مترجمان شهرستان با حضور اسدالله امرایی، محمد علی جعفریه، مهشید میر معزی به عنوان برنامه جانبی، هشتمین نمایشگاه کتاب استان زنجان برگزار شد. اسدالله امرایی در این میزگرد اظهار داشت: برخی ناشران تهرانی که امتیاز نشر شهرستانی دارند در عرضه کتاب مشکل دارند در حالی که در شهرستان ها می توانند راحتتر مجوز بگیرند. وی با اشاره به وضعیت صنعت نشر، گفت ...
وقتی خواننده های پاپ سراغ موسیقی مذهبی می روند
مجله اینترنتی کمونه (Kamooneh.com) : در سال های اخیر با جریان ظهور موسیقی های پاپ مذهبی روبرو بوده ایم. این جریان مخالفانی دارد، اما با حمایت وزارت ارشاد به راه خود ادامه داده است. صداوسیما نیز از اوایل دهه جاری به چنین آثاری روی خوش نشان داد و این قطعات را در مناسبت های مذهبی پخش می کند. علاوه بر آن، بسیاری از مردم به عنوان استفاده کنندگان نهایی این گونه از موسیقی را پذیرفته اند و به آثاری ...
برنامه های جنبی تا پایان نمایشگاه کتاب زنجان ادامه می یابد/ حضور مؤلف کتاب تن تن و سندباد در جشن امضا
به گزارش خبرگزاری فارس از زنجان، ایرانه حیدری شامگاه امروز در حاشیه نمایشگاه کتاب زنجان در جمع خبرنگاران با اشاره به برنامه ریزی انجام شده برای برگزاری برنامه های جنبی در حاشیه نمایشگاه کتاب زنجان اظهار کرد: گاهی مواقع این برنامه ها بیشتر از خود نمایشگاه مورد توجه بازدیدکنندگان قرار می گیرد. وی با تأکید بر اینکه برنامه های جنبی نمایشگاه کتاب در توسعه کتاب و کتابخوانی برگزار می شود ...
- رازی - در سرگذشت پزشکی ایران باستان
کتاب های ساده و خوش خوان حتی برای نوجوانان تا گروه سنی بزرگ سال طراحی شده است. این کتاب سرگذشت پزشکی در ایران را با زبان ساده و قابل فهم برای عموم بیان می کند. ما در این کتاب قصه پزشکی در ایران را از زمان شهر سوخته و قبل از آمدن آریایی ها به ایران و به تدریج تشکیل سلسله ها تا تمام دستاورد های امروز را به نگارش در آورده ایم . یاسر مالی، متولد 1358 سبزوار، متخصص اطفال، مترجم و ویراستار کتاب ...
کمک های مالی ائمه (علیهم السلام) به نیازمندان
...> امیرمؤمنان (علیه السلام) به نیازمندان کمک های فراوانی می کرد که در بحث های آینده اشاره شده است. کمک های مالی امام حسن مجتبی (علیه السلام) پیشوای دوم نه تنها از نظر علم، تقوی، زهد و عبادت مقامی برگزیده و ممتاز داشت، بلکه از لحاظ بذل و بخشش و دستگیری از بیچارگان و درماندگان نیز در عصر خود زبانزد خاص و عام بود. هیچ فقیری از در خانه آن حضرت دست خالی بر نمی گشت. هیچ آزرده دلی شرح ...
نویسنده "کتابخانه بابل" پا به دنیای خیال گذاشت
کوتاهش است: "هرگز رمان ننوشته ام. چه بنظر من رمان برای نویسنده نیز همچون خواننده در نوبت های پی در پی موجودیت می یابد. حال آنکه قصه را می توان به یکباره خواند. به قول پو : چیزی به نام شعر بلند وجود ندارد". علایم کاهش حدت بینایی از سال 1940 در وی آغاز شد، پدر وی هم در میانسالی نابینا شده بود. شاید بیماری "گلوکوما" علت بیماری وی باشد. بورخس، غیر از کتاب شعر و داستان ...
بازداشت مرگ فلسطینی: مرگ دومنظوره یا یکی شدن با اشغال گران در مرگ
، شهرک سازی امری طبیعی است.(7) وزارت آموزش و پرورش اسراییل، تدریس کتاب دیوار زنده اثر دوریت روبینیان، نویسنده اسراییلی را در مدارس اسراییلی منع کرد؛ زیرا این رمان بر اختلاط یهودیان با غیر یهودیان و همزیستی با آنها تشویق می کرد. ابزارهای مبتکرانه دفاعی تثبیت فلسطینیان در وضعیت نکبت و قرار گرفتن آنها در موقعیتی که حقوق و وجود آنها را تهدید می کند و با توجه به ایدئولوژی ...
اتمام حجت رهبر انقلاب درباره موسیقی و کنسرت
درجه دوم سازهاست که به دست انسان ها ساخته شده است . پس می بینید که پایه، پایه الهی است. حال اگر در این زمینه به سراغ سروده های مولوی بروم و بگوییم موسیقی، انعکاس صدای افلاک است و آن را به عالم عرفانی مورد اشاره او وصل کنیم، از واقعیات به تخیلات نقب زده ام زیرا گفته های او در این خصوص، شبیه خیال است و نه واقعیت؛ و طبعا مفهوم دیگری خواهد داشت . اما بی آنکه دنبال خیال پردازی بروم ...
شمار اندک آثار فاخر داستانی درباره پیامبر(ص)
آنها یا رمان نبودند و یا موضوعیتی با جشنواره نداشتند، وگرنه آثار از نظر کمی و کیفی در سطح خوبی بودند. اشعری: کمبود منابع مکتوب درباره پیامبر(ص) اشعری با اشاره به کمبود منابع در رابطه با پیامبر اکرم(ص) بیان کرد: با وجود این مشکل، تعداد آثار ارسالی سبب دلگرمی اعضای هیئت علمی و شورای راهبردی جشنواره شد تا آن را برای دومین سال متوالی برگزار کنند و امروز فراخوان دومین جشنواره خاتم ...
دو اثراز ادبیات آلمان/شاهکاری از قرن نوزدهم
مورد سنجش قرار داده اند به سه رمان دیگر نیز پرداخته اند. افی بریست از اکتبر 1894 تا مارس سال بعد به شکل پاورقی در یک ماهنامه به چاپ رسید و در 1895 نیز در قالب کتاب منتشر شد. افی بریست رمانی است که نه فقط در ادبیات آلمانی زبان بلکه در ادبیات جهانی جایگاهی ویژه دارد و تاثیر آن را خاصه در ادبیات آلمانی زبان بعد از خودش می توان دید. این رمان موضوع بسیاری از پژوهش های دانشگاهی در آلمان بوده ...
سنگری: نتوانستیم جلوی ستیز غرب نسبت به پیامبر اسلام (ص) را بگیریم / چینی فروشان: هرکس باید به اندازه ...
شده را منتشر کنیم. مجموعه بزرگسال، مجموعه کودک و نوجوان و منتخبی از 66 اثر نهایی، سه مجموعه ای است که به زودی منتشر خواهد شد. خوشبختانه بعد از برگزاری آئین اختتامیه استقبال بسیار خوبی از جشنواره خاتم شد و حتی عده ای به ما درخواست دادند تا آثار را به آن ها تحویل دهیم تا به زبان انگلیسی و روسی ترجمه کنند. این اشتیاق نشان می دهد که در این حوزه چه خلا های زیادی وجود دارد و باید در آن سرمایه گذاری شود ...
