سایر منابع:
سایر خبرها
تعجب از دقت کتابخوانان ایرانی - رد پای بازیگران سینما در بازار نشر
نیازمند به ادبیات است و تنها ادبیات می تواند آن را فرهیخته تر از امروز کند. اگر سینمای ایران عادت کند که از ادبیات بیشتر بهره ببرد به زودی درهای بیشتری در جهان به روی آن باز خواهد شد محمود حسینی زاد دیگر مترجم و فعال فرهنگی ایرانی نیز در این نشست در سخنانی عنوان کرد: مهمترین مساله در حال حاضر برای ما این است که چه کتابی را از میان تولیداتمان باید ترجمه کنیم. به نظر من ما نیاز به ...
خواهر فروغ فرخزاد: نامه های فروغ بدون رضایت خانواده اش منتشر می شود
خلیج فارس: پس از انتشار یکی از نامه های خصوصی فروغ فرخزاد به عنوان مقدمه انتشار یک کتاب از مکاتبات خصوصی این شاعر، پوران فرخزاد خواهر بزرگ فروغ فرخزاد ، انتشار نامه های خصوصی فروغ فرخزاد را اقدامی بسیار زشت خواند که صرفاً با انگیزه های اقتصادی انجام می شود و تأکید کرد، انتشار این نامه ها با رضایت قبلی بازماندگان و وابستگان این شاعر همراه نیست. فروغ فرخزاد در حال فیلم سازی با تجهیزات فیلمسازی ابراهیم گلستان تعابیر به کار رفته در این نامه های خصوصی صرفاً به مخدوش ساختن چهره این شاعر دامن می زد و تصویر ذهنی که بسیاری بر اساس قرائت اشعار فروغ فرخزاد داشتند، تحت الشعاع زندگی خصوصی اش قرار می داد. در این ارتباط، ابراهیم گلستان که مقصد نامه ها بوده درباره منشأ انتشار آنها گفته است: من نامه ها را به او دادم برای اینکه که استاد درجه یکی است و می خواست بیوگرافی درباره فروغ بنویسد و نیاز به مطالعه آنها داشت... و در واقع گلستان منشأ انتشار مکاتبات خصوصی فروغ فرخزاد است! با این حال، خانواده فروغ ...
انتشار کتاب انسان شناسی زبان شناختی / اثری که می کوشد تصویر کلیشه ای از انسان شناسان زبان شناختی ارائه ...
از فصل های مربوط به فرهنگ و ارتباطات را برای سطوح پایین تر دوره های کارشناسی تدریس کنند. سرانجام این که فصل های کتاب مستقل از یکدیگر تنظیم و نوشته شده اند؛ از این رو، دانشجویان و پژوهشگرانِ علاقه مند به مسائل یا مدل واره های منفرد می توانند کتاب را گزینشی مطالعه کنند، بدون آن که احساس کنند چیزی را از دست داده اند. کتاب انسان شناسی زبان شناختی با شمارگان 500 نسخه در 579 صفحه به بهای 40 هزار تومان از سوی نشر نی روانه بازار نشر شده است. ...
آغار به کار نمایشگاه کتاب فرانکفورت با حضور ایران
شعار سال : شصت و هشتمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت با حضور غرفه ملی ایران در دو بخش بزرگسال و کودک و نوجوان از روز (چهارشنبه 28 مهرماه) آغاز به کارکرد. شصت و هشتمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت به مدت پنج روز میزبان دست اندرکاران صنعت نشر و علاقمندان خواهد بود. امسال ازجمله مهمانان دعوت شده به این نمایشگاه ویلم الکساندر، پادشاه هلند و فیلیپ و ماتیلده ...
جربزه دار: افزودن بار علمی به یک رشته تنها شرط ما در انتخاب یک اثر برای ترجمه است
انتشارات اساطیر برای ترجمه گفت: طی مدتی که در حوزه تاریخ، اسلام شناسی، عرفان و اساطیر کار کرده ایم، همواره در گزینش کتاب ها برای ترجمه دقت نظر خاصی داشته ایم. کتاب هایی که برای ترجمه انتخاب می شوند یا براساس تحقیقات و مطالعات خودمان در انتشارات است و یا از بیرون از مجموعه توسط مترجمان و استادان پیشنهاد می شود. طبیعتا این کتاب ها را در هیأت مشاوران مطرح می کنیم و اگر حاصل این مشورت ها و نظرها مثبت بود ...
جوانی که برای ترویج حجاب از جیبش خرج می کند/ جهان تیغ: برای کارهای فرهنگی باید پارتیزانی عمل کرد
کارهای فرهنگی شدید؟ سال 1376 در مقطع دبیرستان بودم، آن دوره اولین سالی بود که دولت، در اختیار جریان موسوم به اصلاحات و دوم خرداد قرار گرفته بود، مسائل ضد فرهنگی که در جامعه رخ می داد برای همگان و به خصوص نیروهای حزب اللهی و انقلابی نگرانی های جدی را ایجاد کرده بود. از سوی دیگر مقام معظم رهبری از اوایل دهه هفتاد بارها مسئله شبیخون فرهنگی و تهاجم فرهنگی را مطرح می کردند. به همین دلیل با ...
نشخوارهای فرهنگی
ای دیگر ذیل معضل نشخوار فرهنگی تعریف می شوند. اینها همان کتاب هایی هستند که منتشر می شوند اما چیزی به ذخایر علمی در کشور اضافه نمی کنند. کتاب هایی که به زبان فارسی ترجمه می شوند در حالی که قبلا ترجمه ای از آن وارد بازار شده است. البته این نقد ناظر به آن دسته از کتاب هایی است که در ترجمه جدید مزیتی نسبت به ترجمه یا ترجمه های قبلی نداشته اند وگرنه هستند کتاب هایی که سال ها پیش به فارسی ترجمه شده اند ...
ثواب الاعمال و عقاب الاعمال( ترجمه انصاری)
231) یا انّ هذا الامر لا یدّعیه غیر صاحبه الاّ بتر اللّه عمره که می فرمود: این امر امامت را هیچ کس جز صاحبش ادعا نمی کند مگر اینکه خدا عمرش را قطع می کند. صفحه 415 امّا این ترجمه مانند ترجمه های دیگر نیز دارای اشکالاتی می باشد از جمله اینکه مترجم هیچگونه مقدّمه ای بر ترجمه خود نگارش ننموده است که غالبا مترجمان در آن مقدّمه از نسخه مورد اعتماد خویش، شیوه ترجمه، و... می نویسد و باز تذکر نداده است ...
- پنجاه درس دف - در یک کتاب
...> حامل یک خطی، سیستم نت نویسی مورداستفاده در این اثر است. یک لوح فشرده صوتی و تصویری نیز همراه با این اثر ارائه شده که در آن قطعات کتاب به صورت صوتی و تکنیک ها به صورت تصویری نواخته شده است. در بخشی دیگر، تمرینات ذهنی تکنیک ها در سطح آلفا موجود است که کمک می کند هنرجو به صورت ذهنی تکنیک ها را تمرین کند. نخستین چاپ پنجاه درس دف با شمارگان یک هزار نسخه در 72 صفحه همراه با لوح ...
کاری کارستان!
زبان امریکا و کانادا در صد سال گذشته اند، کاری است کارستان در حوزه ادبیات داستانی خارجی که نشر نیستان کمر همت به انجام آن بسته است و در این چند سال اخیر سفت و سخت در این مسیر حرکت کرده است. عظمت این پروژه وقتی روشن می شود که توجه داشته باشیم که در هر کتاب بین ده تا پانزده داستان منتشر می شود که سرجمع ما را به رقمی نزدیک به هزار و پانصد داستان کوتاه می رساند. آن هم نه هر داستانی، بلکه ...
آرزوهای بربادرفته
مروارید نویسنده: جان شتاین بک ترجمه: سروش حبیبی ناشر: فرهنگ معاصر ، چاپ دوم 1392 134 صفحه، 5000 تومان شما می توانید کتاب مروارید را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. **** در آخرین سالهای ده سی، سرمایه داران کالیفرنیایی در اقدامی نمادین، سه نسخه از بهترین اثرش را در میدان شهر سوزاندند و ...
فرصت طلایی تبادل محصولات فرهنگی - آلمان الگوی خلق ادب پایداری
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش خبرنگار اعزامی مهر به آلمان، نشستی با موضوع رابطه ادبیات ایران و ایتالیا و آلمان از جمله برنامه های غرفه ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در سال جاری بود . در این نشست محمود حسینی زاد نویسنده ایرانی و مترجم در سخنانی عنوان کرد: در چند سال اخیر روابط ادبی میان ایران و آلمان بسیار گسترده بوده است و کتاب های ...
شیعه شناسی در اسرائیل استراتژیک است
... به نظر می رسد یک افتراق ها یا نقاط تمایزی بین نگاه فقهی قم و نجف وجود دارد و البته ممکن است مشترکاتی هم وجود داشته باشد. اسرائیلی ها بیشتر روی نقاط افتراق بحث می کنند. مثلا اینکه نگاه فقهی آیت الله خویی با نگاه فقهی امام خمینی چه تفاوت هایی دارد. یا نقش عرفان که ما به عنوان تصوف یا عرفان نظری می نامیم، تفاوتش در مکتب فقاهتی قم با مکتب فقهی مشهد در چیست؟ آیا وقتی می گوییم فلسفه قدرت این را دارد ...
دو فیلم نامه و دو رمان در نشر چترنگ
به گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، تازه های نشر چترنگ به شرح زیر است: بچه های بهشت نوشته مارسل کارنه، ژاک پره ور / با ترجمه غلامرضا صراف انتشارات چترنگ در ادامه مسیر انتشار فیلم نامه های شناخته شده در مجموعه جهان سینما، فیلم نامه بچه های بهشت را روانه بازار کتاب کرد. این کتاب 280 صفحه ای که در هزار نسخه به انتشار رسیده با یادداشت مترجم، زندگی نامه مارسل کارنه و ...
سهم حداکثری جوجو مویز در داستان خوانی ایرانی ها/ بازگشت آنا گاوالدا با با هم بودن / سرو رمانی خوشمزه ...
پیشخوان ها و ویترین هایی پروپیمان برای آبان ماه کتابخوان ها تدارک ببیند. بر اساس این گزارش، سه رمان چاپ پاییز با نام های با هم بودن آنا گاوالدا با ترجمه خجسته کیهان که در سال 2004 با نام اصلی با هم بودن، فقط همین در فرانسه منتشر شده و فیلمی نیز به همین نام در سال 2007 براساس کتاب ساخته شده و با هم بودن را نه صرفا یک رابطه عاشقانه بلکه یک رابطه انسانی نیز معرفی می کند، یک بعلاوه یک نوشته ...
کسایی پور: کتاب ویرایش از زبان ویراستاران گنجینه ای از تجربه هاست
کدام از این ویراستاران در این کتاب، نگاه تخصصی خودشان به ویرایش را مطرح کرده اند. برخی از ابعادی که این ویراستاران در این اثر مطرح می کنند، اصلا در سازوکار نشر ایران وجود ندارد و به همین دلیل برای ما ناآشنا و بی سابقه است. وی ادامه داد: گردآورنده این کتاب شخصی به اسم جرالد گراس، یکی از ویراستاران برجسته آمریکاست. این کتاب تا به امروز در سه ویراست در سال های 1962، 1985 و 1993 منتشر شده ...
شیرعلی نیا: آخر هفته را با واقعیت درمانی بگذرانید/ کتابی با نگاهی نو در روانشناسی
.... ممکن است گذشته در آنچه هم اکنون هستیم تاثیرگذار بوده باشد اما ما قربانی گذشته نیستیم مگر این که خود این گونه انتخاب کنیم. انتشارات سایه سخن کتاب واقعیت درمانی را با ترجمه علی صاحبی، شمارگان یکهزار نسخه، قطع رقعی و 424 صفحه روانه بازار نشر کرده است. جعفر شیرعلی نیا از نویسندگان حوزه دفاع مقدس و تاریخ انقلاب اسلامی است که کتاب های دایره المعارف مصور جنگ و دایره المعارف مصور امام خمینی(ره) از جمله آثار اوست. ...
استقبال بازار کتاب از بچه های عاشورا / 5000 نسخه در راه کتابفروشی ها
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان، پنج هزار نسخه دیگر از کتاب بچه های عاشورا اثر طاهره ایبد به عنوان یکی از کتاب های پویش روشنا وارد بازار کتاب شد. بچه های عاشورا روایتگر جوانان و نوجوانان قهرمانی است که در کنار امام حسین (ع)، فداکاری ها و دلاوری های بسیاری انجام داده اند. این کتاب عاشورایی برای گروه سنی کودک و نوجوان توسط انتشارات به نشر به چاپ رسیده است. بر اساس این ...
- یک حکومت کوتاه و رعب آور - در کتابفروشی ها
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، رمان یک حکومت کوتاه و رعب آور نوشته جورج ساندرز به تازگی با ترجمه فرشاد رضایی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. جورج ساندرز نویسنده آمریکایی است که پس از انتشار چند داستان کوتاه در مجلات معتبری مانند نیویورکر و هارپرز مشهور شد. این نویسنده اولین مجموعه داستان کوتاهش را در سال 1996 با ...
اصلاب شامخه و ارحام مطهره؛ چالشی با غلّو لندنی
الله یودع الله انوارهم اصلابا طیبه و ارحاما طاهره . ( بحارالانوار ، ج 60، ص 353). در نهج البلاغه هم در وصف انبیاء چنین آمده: فاستودعهم فی افضل مستودع و اقرّهم فی خیر مستقر، تناسختهم کرائم الاصلاب الی مطهّرات الارحام ( نهج البلاغه ، خطبه 94، ص 87؛ نیز بحار الانوار ، ج 16، ص 379). [3] . بحار ، ج 38، ص 62. [4] . همان، ج 22، ص 149؛ قسمت شاهد را برای توجه بیشتر به صورت پررنگ و برجسته ...
شصت و هشتمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت آغاز به کار کرد
به گزارش ایران ویج؛ شصت و هشتمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت به مدت پنج روز میزبان دست اندرکاران صنعت نشر و علاقمندان خواهد بود. امسال از جمله مهمانان دعوت شده به این نمایشگاه ویلم الکساندر، پادشاه هلند و فیلیپ و ماتیلده، پادشاه و ملکه بلژیک هستند. فلاندرهای بلژیک و کشور هلند امسال مهمان افتخاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت هستند. فلاندر (فلامان یا فلمیش) مردمی هلندی زبان هستند ...
از پالایشگاه آبادان تا شرق حلب با شهید همدانی
نیفتد و چون کتاب براساس واقعیت و اتفاق های زندگی نوشته شده، بسیار مستند و ملموس برای مخاطب روایت می شود. بابایی خاطر نشان کرد: در این کتاب از آنجایی که درباره مسائل روز هم بحث می شود، بسیار می تواند برای نسل آینده و در کل نسلی که مفاهیم دفاع مقدس را ندیده و حتی درک نکرده، مفید باشد تا با روایتی روان و چند وجهی بتواند با مسائل و خاطرات کاربردی آن دوران آشنا شود. روایت حاتمی کیا یکی از ...
مشاور وزیر فرهنگ صربستان: علاقه مند به شرکت در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران هستیم
در ترجمه کتاب های مؤلفان صربستانی از زبان صربی به زبان فارسی نیاز است تا اینکه در مدت یکی دو سال آینده چندین کتاب را از مؤلفان صربستانی به زبان فارسی ترجمه کنند؛ البته زبان انگلیسی به عنوان زبان رابط نیز برای انجام چنین کاری وجود دارد. وی افزود: اگر بتوانیم چند عنوان کتاب به زبان فارسی داشته باشیم، می توانیم در نمایشگاه های بین المللی کتاب تهران حضور مستمر یابیم و قطعاً در همکاری با مترجمان ...
کتاب - بچه های عاشورا - به چاپ دوم رسید
. این کتاب عاشورایی برای گروه سنی کودک و نوجوان توسط انتشارات به نشر به چاپ رسیده است. پویش روشنا ، پیش از این نیز در آغاز دوره ششم این پویش، پنج هزار نسخه از این کتاب را راهی بازار کتاب کرده بود که با چاپ دوم کتاب مجموع شمارگان آن به ده هزار نسخه رسید. پویش مطالعاتی روشنا برای آشنایی همگان با ابعاد مختلف قیام جاودانه حضرت اباعبدالله حسین(ع) و ترویج فرهنگ کتاب خوانی، در حرکتی ...
بسته اخبار فرهنگی هنری ایسنا در روز چهارشنبه
ترین و بزرگ ترین نمایشگاه کتاب در جهان است. این نمایشگاه را درواقع ویترین به روزترین دستاوردهای حوزه چاپ و نشر می دانند که هر ساله در ماه اکتبر در شهر فرانکفورت، در جنوب کشور آلمان، در قلب اروپا برگزار می شود. شصت و هشتمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت در سال 2016 درحالی آغاز شد که در مراسم افتتاحیه رسمی آن که شکلی سلطنتی یافت، نسبت به شرایط نویسندگان ترکیه پس از کودتا انتقاد شد. گفت وگویی چالشی ...
نمایشگاه تخصصی کتاب های ارتباطات در نگارستان شهر برگزار می شود
...، حق نشر ناشران خارجی رعایت خواهد شد و موافقت ناشر اصلی مورد توجه قرار خواهد گرفت. ترهنده با اعلام اینکه نسخه رنگی قصه های من و بابام همینک با نشان کتابهای طوطی وارد بازار کتاب شده، از انتشار 6 عنوان کتاب در حوزه تالیف و 27عنوان کتاب در حوزه ترجمه تا پایان سال جاری خبر داد. خبرنگار: معصومه جوان معبودی - انتشاردهنده: محمد آجورلو تهرام/7245// ...
حمایت از ناشران و اعطای یارانه خرید کتاب می تواند در رونق بیشتر بازار نشر اثرگذار باشد
به گزارش افکارنیوز ، محمدحسین فرهنگی، در بازدید از نمایشگاه بین المللی کتاب تبریز اظهار داشت: وجود مراکز متعدد حوزوی و دانشگاهی، استان آذربایجان شرقی را به استانی فرهنگی و علمی تبدیل کرده است. نماینده مردم تبریز، اسکو و آذرشهر در مجلس شورای اسلامی ادامه داد: آذربایجان شرقی در حوزه چاپ و نشر نیز فعالیت های گسترده و مطلوبی در منطقه شمال غرب کشور دارد و مردم آذربایجان همواره از ...
همایش شرق شناسی و مطالعات ایرانی در هند برگزار می شود
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، دومین همایش بین المللی شرق شناسی و مطالعات ایرانی توسط مرکز تحقیقات زبان فارسی دانشگاه اسلامی علیگر هندوستان و موسسه سفیران فرهنگی مبین ایران و با همکاری دانشگاه دولتی هرات افغانستان و دانشگاه خجند تاجکستان و دانشگاه دولتی ایروان ارمنستان از 11 تا 13 اسفند در محل دانشگاه علیگر هند برگزار خواهد شد. ...
جای پای شعر فرنگی در شعر فارسی / دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی
به نشر ترجمه شعر از زبان های دیگر پرداخته اند، نه مقصود ماست و نه در توان ما. مروری خواهیم داشت بر مهمترین نشریاتی که در طول این سالها بدین کار پرداخته اند، بی آنکه دعوی استقصای تمام نشریات و تمامی سالها و تمامی شماره های آنها را داشته باشیم. قدر مسلم این است که در دوران قبل از صدور فرمان مشروطیت اگر در نشریه ای شعری ترجمه شده باشد، بسیار محدود و از جنس شعرهای تعلیمی و نوع فابل هاست. می توان ...
رویای آمریکایی نورمن میلرچاپ شد
. مِیلِر به عنوان نویسنده ای منتقد سیاست های دولت آمریکا شهرت دارد و در رؤیای آمریکایی هم برخی از موازین فرهنگی این کشور را زیر سؤال برده است. نویسنده در این کتاب به توهم زندگی آمریکایی در قرن بیستم میلادی می پردازد. مضامین این رمان مانند برخی از آثار همینگوی و فاکنر است. گفتنی است رؤیای آمریکایی پیش از انتشار در قالب کتاب، به صورت دنباله دار در نشریه ای چاپ می شد. پس از آن که ...