سایر منابع:
سایر خبرها
سعید تشکری: با داستان نویسی خادم این بارگاهم/نوشتن با درونمایه رضوی توفیقی است که از امام رضا(ع) هدیه ...
کمی قدبلندی هم نمی کند در آثارم. چون اصلا یک رویداد بیشتر ندارد. سال هشتاد و سه نوشتمش. در چاپ اول در سال هشتاد و پنج، منتشر شد. تقدیر جایزه کتاب سال شهید غنی پور را در کنار آدم های معتبر داستان نویس حاضر در جشنواره گرفت. بعد کتاب سال رضوی شد. در چاپ دوم، نشر کتاب نیستان که هر چه تلاش کنم تا زحمات آقایان شجاعی را جبران کنم ناتوانم، با اصلاحات و کمی حک و بازنویسی آن را منتشر کرد و دوباره ...
دوقلوهای جداشدنی؛ کاسترو، چه گوارا را قربانی کرد؟
همراهانش از راه ها و مسیرهای فرعی خود را به بولیوی می رسانند. ارتباط گوارا با هاوانا از فوریه 1967 به دلیل خرابی دستگاه های بی سیم قطع می شود. پیش از آن یعنی در 16 آوریل 1967 مقاله ای از وی در مورد جنگ ویتنام در مجله سه قاره چاپ هاوانا منتشر می شود. این مقاله در واقع میراث چه گوارا برای نسل دانشجوی آن زمان بود، همان نسلی که در هر فرصت ممکن در سراسر جهان علیه جنگ آمریکا در ویتنام اعتراض می کرد. ...
- پیش از آنکه بخوانم - چاپ هشتمی شد - - تابستان آن سال - در چاپ دوم
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، نشر آموت ترجمه شقایق قندهاری از رمان پیش از آنکه بخوابم نوشته اس. جی. واتسون و تابستان آن سال اثر دیوید بالداچی را برای هشتمین و دومین نوبت تجدید چاپ کرد. رمان پیش از آنکه بخوابم که به تازگی نسخه ای سینمایی از آن نیز با بازی نیکول کیدمن ساخته و پخش شده است، در بهار سال 2011 منتشر شده، تاکنون به ...
نقش اماکن و آثار مذهبی در تمدن اسلامی
شمار می روند و می توانند مایه ی درس آموزی از زندگانی پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) و مسلمانان صدر اسلام قرار گیرند، از این رو حفظ آن ها در هر جای جهان، صیانت از اصالت، هویت اسلامی و تمدن دینی خواهد بود. مقدمه امروزه برخی از فرقه ها با دلایل بی اساس، قصد تخریب آثار و اماکن اسلامی را دارند، در حالی که این آثار، نشان تمدن، اصالت و تاریخ امت اسلامی می باشند، و بخش عمده ای ...
تأثیر گفتمان های کلامی عصر امام رضا (ع) بر جهت گیری های تفسیری ایشان
م وارد عرصه های زبان شناسی، نقد ادبی، روان کاوی، فلسفه، نظریه سیاسی، نظریه اجتماعی و نظریه فرهنگی شد. (10) البته قابل ذکر است که گفتمان در معنای فنی، علمی و زبان شناسانه خود، اولین بار در اواسط دهه 1960 م توسط اندیشمند معروف فرانسوی، امیل بنونیست به کار گرفته شد و رواج یافت. از جمله افراد دیگری که در عرصه تعریف و تبیین این اصطلاح نقش دارند، می توان به این افراد اشاره کرد: مایکل مان (1989م) که با ...
به مناسبت شهادت امام رضا (ع) چه کتاب هایی بخوانیم؟
بیان ابعاد مختلف زندگی امام رضا (ع) درباره شخصیت، ولایت عهدی و امامت او می پردازد. انتشارات دلیل ما این کتاب را با قطع وزیری در 372 صفحه منتشر کرده است. با توجه به کتابهای زیادی که در منابع شیعه در ارتباط با شخصیت امام رضا (ع) نگارش شده است، اهمیت این کتاب در گردآوری آن از منابع اهل سنت است. همچنین این کتاب به زبان های انگلیسی و آذری ترجمه شده است. مهر ولایت؛ شخصیت امام رضا (ع ...
رونمایی 5 عنوان کتاب تالیفی زبان انگلیسی به میزبانی پانزدهمین نمایشگاه کتاب فارس؛خانه ترجمه استان به ...
از سال 1391 آغاز شد که امیدواریم در حوزه ترجمه با موضوع های نامبرده باردیگر در نمایشگاه های کتاب فارس شاهد عرضه دیگر نمونه های آن باشیم. بر این اساس، کتاب فنون و صناعات ادبی اثری است که بر اساس فرهنگ اصطلاحات ادبی نوشته مایر هوارد آبرامز ترجمه ای از کتاب “ Glosary of Literatory Terms ” است که می تواند مورد استفاده کلیه ادبا قرار گیرد. این کتاب به زبان فارسی برای کسانی است که در زمینه ...
در دهه های قبل بیشتر از آثار جوانان حمایت می شد
اظهار داشت: امروزه امکانات چاپ و نشر قابل دسترس تر شده؛ هر چند با تیراژهای بسیار پایین. اما هر جوانی می تواند اگر بخواهد نوشته اش را با هر کیفیتی که باشد به دست مخاطبان برساند. هرچند کار پخش و داشتن مخاطب خود یکی از دغدغه ها و مشکلات این راه است. او افزود: مافیای نشر و بعد هم پخش کتاب را نیز نباید در این مورد از خاطر برد. اعمال یک سلیقه ی واحد، و جوایزی که با این سلیقه های واحد غالبا ...
- گودال آب - دوباره خواندنی شد
در آب می دید و مشکل بیشتر می شد، تا این که خورشید خانم مسئله را حل کرد و... این داستان تصویری به موضوع هایی مانند دوستی، توجه به واقعیت ها، استفاده از راهنمایی دانایان و... می پردازد. ضمن آن که کودکان می توانند با انواع حیوانات در این اثر آشنا شوند. این کتاب نخستین بار در سال 1362 منتشر و این روزها به ویرایش جدید رسیده است. گودال آب 32 صفحه دارد و قیمت آن 5هزار تومان عنوان ...
پانزدهمین نمایشگاه کتاب فارس به کار خود پایان داد / فروش 1 میلیارد و 200 میلیون تومان بُن کارت
فارس در این آیین نیز در سخنانی از پی گیری تاسیس خانه ترجمه در استان فارس خبر داد و گفت: با توجه به وجود توانمندی های بسیار در حوزه ترجمه و نیاز به همگرایی، به دنبال این هستیم با اهتمام استاد علی معصومی، خانه ترجمه فارس به زودی آغاز به کار کند. کیان پیشکار، مترجم و استاد دانشگاه نیز در این مراسم با اعلام اینکه 5 عنوان از 7 عنوان کتاب های تالیفی در زمینه نقد ادبی، شعر و نمایشنامه و رمان ...
امام رضا(ع) از تولد تا شهادت
پس از شهادت حضرت رضا (ع) مأمون عباسی در همان سال عازم بغداد شده، و آنجا را مرکز خود قرار داد، و از طرفی چون در اثر معاشرت خود با امام رضا (ع) علویان و شیعیان را شناخته بود، آنان را در همه جا تحت تعقیب قرار داده، و پیوسته به قتل می رسانید، و لذا مشاهده می شود که معمولا در شهرهای ایران و حتی افغانستان، در دامنه کوهها، در وسط جنگلها و نقاط دور دست، آرامگاه امامزادگان دیده می شود، آنان یا به دست ...
ترجمه رمان - زیباترین جای جهان اینجاست - به فارسی
رمانی از فرانسسک میرالس با عنوان زیباترین جای جهان اینجاست به زبان فارسی ترجمه و منتشر شد. بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، نشر مروارید رمان بهترین جای جهان اینجاست نوشته فرانسسک میرالس را با ترجمه منصوره رحیم زاده منتشر کرد. فرانسسک میرالس نویسنده، مترجم و موسیقی دان اسپانیایی صاحب آثار متعددی است که تاکنون به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه ...
عکس نوجوانی رسول خدا (ص) از کجا آمده؟
...، همان دهان نیمه باز و همان نگاه نوازش گر. هر چند نسخ متفاوتی از این تصویر وجود دارد، اما همه آنها صورتی جوان را نشان می دهند که اغلب در زیر آنها نوشته شده محمد رسول الله و یا حتی اطلاعات دقیق تری درباره دوره ای از زندگی محمد(ص) که این عکس بدان متعلق است و حتی منبع عکس داده شده است. یک اکتشاف جالب در سال 2004، در حین بازدید از یک نمایشگاه عکس مختص به دو عکاس ...
سیاست ما عین دیانت ماست / از چیزی که ندارید ،نترسید+تصاویر
علمیه و موقوفات آنها رسیدگی می کرد و متولیان را تحت فشار قرار می داد تا درآمد موقوفات را به مصرف طلاب برسانند. تسلیم ناپذیری او در مقابل کارهای خلاف و امور غیرمنطقی بر گروهی سودجو و فرصت طلب ناگوار آمد و تصمیم به ترور او گرفتند اما با شجاعت مدرس و رفتار شگفت انگیز او این ترور نافرجام ماند و افراد مذکور در اجرای نقش مکارانه خود ناکام ماندند. آیت الله شهید سیدحسن مدرس در سنین ...
تجدید چاپ داستان گودال آب
از آنجا رفت پیش حیوانات دیگر که آن ها را خبر کند. اما هر کدام از آن ها که به لب گودال می آمد، عکس خودش را در آب می دید و مشکل بیشتر می شد، تا این که خورشید خانم مسئله را حل کرد و... این داستان تصویری به موضوع هایی مانند دوستی، توجه به واقعیت ها، استفاده از راهنمایی دانایان و... می پردازد. ضمن آن که کودکان می توانند با انواع حیوانات در این اثر آشنا شوند. این کتاب نخستین بار در سال 1362 منتشر و این روزها به ویرایش جدید رسیده است. گودال آب 32 صفحه دارد و قیمت آن 5 هزار تومان عنوان شده است. ...
طنز، نقد مناسبات دنیای مدرن است
ادبی همکاری داشته است. همچنین تدریس نقد ادبی و مبانی داستان نویسی از دیگر فعالیت های این نویسنده و روزنامه نگار و شاعر است. رمان پرندگان اثر دافنه دوموریه ترجمه دیگری از وی است. آقای مسعودی نیا، مخاطبان ادبیات در ایران، مارک تواین را با رمان های هاکلبری فین و تام سایر می شناسند، اما کمتر داستان کوتاه های او مورد توجه مترجم های ایرانی بوده است، چه شد به صرافت ترجمه داستان های کوتاه این نویسنده ...
دلایل استقبال از پرفروش ترین آثار طرح پاییزه کتاب / ناشران پیشتاز پاسخ می دهند
عمومی از رمان ملت عشق می توان اشاره کرد، داستان زندگی مولانا و روایت حدیث عشق است که با فرهنگ ما نیز قرابت زیادی دارد. وی افزود: شاید یکی از دلایل دیگر استقبال از این اثر این باشد که ما در اولین تیراژ این کتاب را که در سال 1394 با 2 هزار نسخه منتشر شده بود، به صورت عیدی به دوستان، همکاران و آشنایان هدیه دادیم و این موضوع در تبلیغ شفاهی و سینه به سینه کتاب نقش مهمی داشت. البته بدون شک ...
همه چیز درباره سریال اندور ؛ داستان بازرسِ رنگ پریده
لحاظ شناخت روحیه مورس و چه از نظر آشنایی با روند حل معماها. پیش از این که داستان به ما بگوید مورس قبلا در بخش رمزنگاری مخابرات مشغول به کار بوده است، می توانیم حدس بزنیم کارآگاه این داستان قرار است برای پیدا کردن جواب هایش مدام دنبال پیام از سوی نشانه ها باشد؛ دنبال تماس، تا زبان هر نشانه را بشناسد. و همان طور که در سریال می بینیم، زبان این نشانه ها، انواع و اقسام جنون، در دل نُت های موسیقی است. ...
کتابی برای علاقه مندان به مبحث استراتژی
آرش خلیلی نصر ویرایش هشتم آن را به فارسی ترجمه کرده است. انتشارات آریانا قلم وابسته به گروه پژوهشی صنعتی آریانا، چاپ نخست کتاب مدیریت استراتژیک با رویکردی امروزی را سال گذشته روانه بازار نشر کرد. ناشران این کتاب معتقدند دنیای کسب و کار در عصر حاضر با گذشته تفاوت های زیادی دارد؛ تغییرات مستمر و پرسرعت از شرایط کنونی محیط پرتلاطمی ساخته است که موفقیت در آن به ابزارهای مدیریتی متناسب و به ...
نقد فیلم : گتسبی بزرگ The Great Gatsby
گتسبی بزرگ، به عنوان یکی از بزرگترین رمان های آمریکایی قرن بیستم شناخته می شود و با این وجود خیلی ها هم آن را به عنوان کتابی به یاد دارند که در دبیرستان مجبور به خواندنش بودیم. تا به حال، چندین بار سعی شده تا این کتاب را به فیلم تبدیل کنند (که قابل توجه ترینشان نسخه سال 1974 با بازی رابرت ردفورد بود). اما هیچ کدام آن ها نتوانستند جادویی که در کتاب وجود داشت را به پرده نمایش منتقل کنند. متاسفانه ...
بازیگران در هنگام ایفای نقش به چه چیزهایی فکر می کنند؟
: “توراندخت” اپرای ناتمام جاکومو پوچینی (1858-1924) بر اساس داستان توراندخت از هفت پیکرِ نظامی گنجوی است که فرانکو آلفونو آن را به پایان رساند و در سال 1926 برای اولین بار به روی صحنه رفت.] واختانگوف با این امید که بتواند نه تنها محتوای داستان را، بلکه ارتباط خودش با داستان را، و طعنه و نیشخند خود به محتوای تراژیک داستان را روی صحنه بازتاب دهد، محتوایی جدید از نمایش را خلق می کند. بوریس ...
پیام سیانور کنارنهادن اسلحه است گفت وگو با بهروز شعیبی، کارگردان و احمدیان نویسنده
بخواهد فیلمی درباره دوره پهلوی اول بسازد هم کمتر کسی پیدا می شود که خاطره روشنی از آن دوره داشته باشد؛ اما ما در سیانور با تاریخی در جریان، روبه رو هستیم که حداقل سه نسل زنده امروز در آن زندگی کرده اند، ممکن است عده ای از این اتفاقات خبر نداشته باشند؛ اما عده زیادی در حاشیه این اتفاق قرار داشته اند، سمپات این گروه ها بوده یا مخالف جریان فکری آن ها به شمار می آمده اند. این اتفاق یک جور وسواس برای شما به ...
نویسنده ای که زبانش را کُشت
بعضی از ما به دوستمان کلبی هشدار داده بودیم نویسنده: دونالد بارتلمی مترجم: علی منصوری ناشر: روزگار نو ، چاپ اول 1392 80 صفحه، 5500 تومان شما می توانید کتاب بعضی از ما به دوستمان کلبی هشدار داده بودیم را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. ***** او خدای داستان های به اصطلاح پست مدرن بود؛ جزو ...
چیزی به تابستان نمانده نقد و بررسی شد
ابتدای جلسه رسول رخشا به عنوان یکی از منتقدان حاضر در جلسه گفت: من در این جلسه بیشتر راجع به خصلت های رمان می خواهم حرف بزنم. رمان درباره ی روایت تنهایی دو زن است که بعد از خواندن رمان متوجه خواهید شد روایت مادر و دختری است که تنهایی مخصوص به خودشان را از دو جنس متفاوت دارند. قهرمان رمان، مادر است که فقدان و نداشته هایش به طور مناسبی در داستان اتفاق افتاد. از طرفی لحنی که برای خاطره نویسی انتخاب ...
رونمایی از رُمان روی ماه خداوند را ببوس در باکو
ادبی و فرهنگی این کشور گفت: شماره اول سال جاری مجله ادبیات جهانی این اتحادیه به نویسندگان و شعرای قرن بیستم ایران اختصاص یافته است. بنابر اعلام این خبر، رُمان روی ماه خداوند را ببوس توسط عارض تاروردی اف، مترجم جوان آذربایجانی به زبان آذری ترجمه و توسط مؤسسه چاپ و انتشارات پارلاق امضالار باکو با همکاری شبکه تلویزیونی آ. تی. وی جمهوری آذربایجان منتشر شده است. گفتنی است، رُمان ...
خواندنی ها این هفته آراس
آشنا می شویم که زبان شعر را تا اوجی دست نیافتنی تعالی بخشیده است. کیوتو یاسوناری کاباواتا ترجمه ی مهدیه عباس پور نشر چشمه چاپ اول: 95 یاسوناری کاواباتا یکی از مهم ترین نویسندگان تاریخ ادبیات ژاپن است. متولدِ آخرین سالِ قرنِ نوزدهم و درگذشته در 1972. او یکی از مدرن ترین نویسندگان ژاپن است که سالِ 1968 جایزه ی نوبل ادبی را به دست آورد. کاواباتا رمان ها و داستان های ...
آشنایی با جامعه امروز روسیه با افسردگیها؛ جرم ها و ناامیدی هایش
... مترجم مرا به کنگاراس نبر در توضیح بیشتر درباره داستان های این مجموعه افزود: مجموعه داستان رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید شامل 9 داستان از 7 نویسنده مطرح معاصر روسیه است که در قید حیات هستند و عمدتا هم در ایران شناخته شده نیستند و ترجمه ای از آثار آن ها به زبان فارسی منتشر نشده است. در واقع از بین این هفت نویسنده تنها یکی، دو اثر از ویکتور پلوین (توسط پیمان خاکسار) و لودمیلا ...
محمدی: دانشجو برای نشر کتاب باید پایه و فعالیت علمی داشته باشد/ معیارهایی برای دانشجوی مولف یا مترجم
نداشت از کیفیت بالاتری برخوردار است. منبع اصلی در اولویت است محمدی درباره وجود ترجمه های متعدد از یک اثر در بازار نشر تخصی گفت: به عنوان دانشجوی پزشکی ترجیح می دهم با وجود ترجمه های مختلف در بازار نشر پزشکی از منابع اصلی استفاده کنم. هر نوع ترجمه در کیفیت های مختلف خالی از اشکال نیست اما برای دانشجویانی که در زبان انگلیسی ضیعف هستند، اعتبار انتشارات و توصیه استادان به انتخاب ترجمه ...
فقط عاشقان سینما بخوانند
روی پرده ها رفت. کارگردانی ماهرانه کینگ، فیلمبرداری استادانه لئون شامروی، بازی بزرگان آن روزهای سینما و داستان جذاب و فوق العاده ی برف های کلیمانجارو موجب شد زمانی که فیلم به پرده سینماها راه پیدا کرد، آنچنان مورد استقبال قرار بگیرد که همین حتی باعث تعجب خود تهیه کننده کار یعنی داریل زانوک هم بشود. استقبال مخاطبان از این اثر به حدی بود که خیل عظیمی از توریست ها را از سرتاسر جهان برای دیدن کوه ...
وضعیت رمان نویسی کُردی از آغاز تاکنون
توانند بسیاری از آثار داستانی مهم و قابل اعتنا را در مکاتب گوناگون به زبان مادریشان بخوانند. ترجمه خوب توسط مترجمین حرفه ای و کارکشته نوعی بازتولید متن است. مترجم کاربلد به نوعی سهمی در خلق آثار دارد. البته مشکل ما کمبود مترجم خوب و کاربلد هم هست و این بحث جداگانه ای است که بارها درباره اش حرف زده شده است. مشکل اصلی رمان نویسی کُردی از نظر شما در حال حاضر چیست؟ مشکل اصلی مشکل ...