سایر منابع:
سایر خبرها
کتابی از حداد عادل به روسی ترجمه شد +عکس
...: کتاب درس هایی از قرآن نوشته غلامعلی حداد عادل به زبان روسی ترجمه شد. به گزارش فارس، کتاب درس هایی از قرآن غلامعلی حداد عادل در روسیه به زبان روسی ترجمه شد. بر اساس این گزارش، مترجم این اثر اسماعیل گیبادولین و ناظر علمی آن رئیس حضرت ایزمایلوف از اساتید انستیتو اسلامی مسکو است. اهمیت بالای این اثر به عنوان منبعی ارزشمند، موجب شد تا بنیاد مطالعات اسلامی این اثر را چاپ و ...
سجادی: دولتمردان باید بار ها دانشنامه جهانی شدن را مطالعه کنند
نخستین هاست داریوش مطلبی ادامه داد: به نظر می رسد که ترجمه و انتشار مجموعه دانشنامه جهانی شدن نخستین اثر در زمینه جهانی شدن در کشور است. سال 2012 این اثر با سرپرستی جرج ریتزر صاحب نظر حوزه جامعه شناسی منتشر شد. ترجمه این اثر در ایران زیر نظر نورالله مرادی و دکتر محبوبه مهاجر در سال 1395 از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد. پژوهشگران می توانند از 600 مدخل این مجموعه استفاده کنند. ...
کتاب - حفاظت و مرمت سازه های میراث فرهنگی - رونمایی شد
فرانسیس آسیزی و برج پیزا پرداخته است. دشواری چاپ کتاب در غیاب مترجم فرزند مرحوم شیرازی نیز در ادامه طی سخنانی با اشاره به اینکه چاپ کتاب حفاظت و مرمت سازه ای میراث فرهنگی در مراحل فنی به درازا کشید تصریح کرد: این کتاب به دو زبان ایتالیایی و انگلیسی چاپ شده که و ترجمه فارسی آن از روی نسخه انگلیسی انجام گرفته است. وی اظهار داشت: چاپ کتاب در غیاب مترجم و با توجه به ...
کتاب بشارت به دیدار حضرت ولی عصر(عج) رونمایی شد
توسط موسسه امام هادی (ع) را مورد عنایت رهبر معظم انقلاب و مراجع عظام دانست و از ترجمه برخی از آنها به چهار زبان انگلیسی، عربی، ترکی استانبولی و اردو خبر داد. گفتنی است این کتاب در حقیقت ترجمه کتاب البشری فی ذکر من حظی برؤیة حجة الکبری است که پیش از این به همت محققان موسسه امام هادی علیه السلام تدوین شده بود. این کتاب در پنج فصل به جریان دیدار افراد گوناگون با امام مهدی ارواحناله الفدا، با منابع و مصادر معتبر پرداخته پرداخته است. انتهای پیام 313/ ...
مطالعات قرآنی پژوهشگران هندو مذهب
این کار ترجمه گذاشت تا کار را انجام دهد و ترجمه را از سال 1915م شروع کرده و در سال 1930م به تکمیل رساند و در سال 1938م توسط انتشارات شاردا پریس بنارس دوباره منتشر شد. این ترجمه مشتمل بر یک جلد و 754 صفحات است. مترجم در آغاز این کتاب مطالبی در مورد عرب و تاریخ اسلام داشته است که عناوین آن بدین ترتیب است: 1. عرب و عاداتشان 2. سیرت محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) 3. اسلام. او هنگام ترجمه از ...
رمز و راز ترجمه های احمد شاملو؛ بازنویسی های هنرمندانه
.... ترجمه شاملو از اساس بر پایه زبان مقصد طراحی می شد. شاملو به ترجمه همان طور نگاه می کرد که به سرودن یا نوشتن. ترجمه های شاملو هیچ گاه به قصد آشنا کردن خوانندگان ایرانی با شاعر یا نویسنده ای از زبان دیگر، یا آن طور که این روزها رسم است، به قصد معرفی کردن اندیشه دیگران انجام نمی شد، بلکه نگاه مترجم در این آثار افزودن به ذخیره زبانی زبان مقصد به واسطه ترجمه بود. متن مبدأ در ترجمه های ...
شیعه از دیدگاه امام حسن عسگری (علیه السلام)
، عیادت از بیماران، اقامه ی نماز از سفارش هایی است که امام تاکید خاصی بر آن ها دارد به خصوص عیادت از بیماران و حضور در تشییع جنازه و راستگویی از خصلت های نیکی است که به نظر می رسد چون نام اسلام و پیشوایان آن را تداعی و منعکس می کند، موجب خوشحالی و دلگرمی آن حضرت است. (2) خواست امام (علیه السلام) همچون جدّ بزرگوارش امام صادق علیه السلام) این بوده است که مردم را به غیر زبان به مذهب خود دعوت کنند و ...
اختری: با حفظ وحدت در جهان اسلام، برای نشر معارف اهل بیت(ع) تلاش می کنیم
اساس پیروی از فرمایشات امام بزرگوار و اندیشه های خردمندانه مقام معظم رهبری براساس وحدت و تعامل همه مسلمانان، در حال حرکت است و ما همواره برای نشر معارف اهل بیت (ع) تلاش می کنیم. بر همین اساس بیش از 2 هزار عنوان کتاب به 57 زبان زنده دنیا، ترجمه و پخش شده است و خبرگزاری اهل بیت(ع)، بنیاد اهل بیت و یکسری از فعالیت های دیگری را در زمینه ترویج مفاهیم دینی و شیعی داریم که برای ترویج بیشتر آنها نیازمند پشتیبانی و کمک همه خردمندان، علما، دانشمندان و حوزه های علمیه هستیم. ..................... پایان پیام/ 167 ...
عدالت کتابت
...! شیوا مقانلو، مترجم، مؤلف و مدرس باسابقه سینما، در گفت وگویی با روزنامه وقایع اتفاقیه به آسیب شناسی تبلیغات جهت دار در عرصه کتاب (البته به نفع سلبریتی ها) پرداخته و بر ضرورت وجود عدالت تبلیغاتی برای کتاب های هنری نوآور اشاره کرده است. شرح این گفت وگو را در ادامه می خوانید: حتما شما هم بارها شنیده اید که سرانه مطالعه در ایران پایین است؛ به عنوان یک فعال در عرصه فرهنگ، دلیل این ماجرا را چه ...
پیام تسلیت جمعیت دفاع از ملت فلسطین استان آذربایجان غربی به مناسبت رحلت آیت الله هاشمی رفسنجانی
به گزارش تابناک آذربایجان غربی، جمعیت دفاع از ملت فلسطین استان آذربایجان غربی، به مناسبت رحلت آیت الله هاشمی رفسنجانی، رئیس مجمع تشخیص مصلحت نظام، یارامام و رهبری و مترجم کتاب سرگذشت فلسطین یا کارنامه سیاه استعمار ، پیام تسلیتی به شرح زیر صادر کرد: انا لله و انا الیه راجعون باردیگر یاری از یاران صدیق امام از این دنیای رخت بست و به دیار باقی شتافت و جمع یاران امام و انقلاب را ...
شهروند آمریکایی مجموعه کم نظیری از سکه های هندی را به موزه آستان قدس هدیه کرد
فعالیت های مذهبی و راهنمای گروه های زیادی از زائران در تشرف به اعتاب مقدسه در ایران و عراق بوده است . وی اظهار کرد: بانو قمر بنی هاشم، چندین بار به حرم مطهر امام رضا (ع) مشرف شده و ارادت ویژه ای به ساحت مقدس آن حضرت دارد به طوری که جسد همسر مرحومش را در یکی آرامستان های آمریکا به امانت گذاشته است تا برای دفن به حرم مطهر رضوی منتقل کند . وی افزود: این بانوی خیراندیش در یکی از سفرهایش به ...
زندگی در سایه اساطیر
مشهور بود. ملک الشعرا بهار نیز آن را با نام تاریخ بلعمی تصحیح و منتشر کرده است. بعدها با یافته شدن نسخ دیگری از این متن، استاد محمد روشن این اثر را در چندین مجلد با نام تاریخ نامه طبری منتشر کردند و اثبات کردند که این اثر احتمالا چند مترجم داشته و بلعمی گویا ناظر این ترجمه بوده است. به هر روی تاریخ نامه طبری با توجه به کهن بودن خود یکی از منابع مهم زبان فارسی در واژگان و ساختارهای نحوی ...
آیا وجوب بهشت برای زائر حضرت معصومه (س) مطلق است یا مشروط؟
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی حج، بر مبنای بعضی از روایات، امروز مصادف است با سالروز وفات حضرت معصومه سلام الله علیها،[1]که رحلت ایشان در سال 201 بوده است از این رو سن مبارک ایشان 28 سال بوده است[2]؛ حال با تأمل در زندگانی و نیز تعابیر بی بدیل زیارتنامۀ آن حضرت می توان دریافت؛ حضرت فاطمه معصومه سلام الله علیها نزد خداوند مقام فوق العاده ای است و به صرف اینکه ایشان دختر، خواهر و عمۀ امام است بسنده ...
دیدار و گفت وگو با پروفسور دکتر محمود ارول قلیچ
زبان ترکی و زبان های خارجی منتشر نمود. اتحادیه نویسندگان ترکیه در سال 2004 کتاب صوفی و شعر وی را به عنوان کتاب سال در بخش پژوهشی- مطالعاتی برگزید. برخی مسئولیت های رسمی که پروفسور دکتر محمود ارول قلیچ در کنار فعالیت های علمی خویش به عهده داشته، به این شرح است: ریاست موزه آثار ترکی و اسلامی (2008-2005)؛ ریاست هیئت مدیره انجمن نسخ خطی اسلامی دانشگاه کمبریج (2006 تا کنون ...
آرای مستشرقان پیرامون أمّی بودن پیامبر اکرم(ص)
مستشرقانی بوده که این موضوع را در کتاب سه جلدی با عنوانِ زندگی و تعالیم محمّد مورد بررسی قرار داده است. وی در کتاب خود می نویسد: مردم جزیرهالعرب قبل از ظهور محمّد، به اهل کتاب و بُت پرستان تقسیم می شدند. اهل کتاب را یهودیان، مسیحیان و صائبان تشکیل می دادند که کتاب مقدّس داشتند، در حالی که بُت پرستان، به هیچ وجه دارای وحی آسمانی نبودند (ر.ک؛ بدوی، 1385: 2122). وی در جلد دوم کتاب خود می ...
❖ خلیل رزق مسیح در شب قدر محبت رهبر انقلاب به مسیحیان را نشان می دهد/آیت الله خامنه ای نوری ساطع از امام ...
روایت حضور آیت الله خامنه ای در منازل این شهدا، نکات زیبایی درباره شهید، خاطرات و نحوه شهادتش آورده شده، که فداکاری و شجاعت و روح والای انسانی این شهدای عزیز و خانواده هایشان را نشان می دهد. انتشار این کتاب در ایران بازخوردهای مثبتی را میان خانواده های مسیحی داشت. مسیح در شب قدر به تازگی به زبان عربی برگردانده و در کشور لبنان توزیع شده است. هرچند دیرزمانی از انتشار این اثر نگذشته، اما ...
تعویض پرچم گنبد حرم کریمه اهل بیت(س)/ برپایی دسته عزاداری در روز رحلت
19 دی ماه پس از اقامه نماز مغرب و عشا، مراسمی در شبستان امام خمینی(ره) با سخنرانی حجت الاسلام حسینی قمی و مرثیه سرایی سید مجید بنی فاطمه برگزار خواهد شد. کلانتر زاده به برنامه های روز رحلت حضرت معصومه(س) اشاره کرد و گفت: مراسم سوگواری در غالب دسته عزاداری روز دوشنبه 20 دی ماه از ساعت 9:30 صبح توسط خادمان حرم مطهّر و ارادتمندان به حضرت معصومه(س) از میدان میر بیت النور به سمت حرم مطهر ...
اندیشه های علوی در جهان ترویج می شود
علی (ع) و فرهنگ غدیر، اقدام کنیم. ابراهیمی ترکمان در پایان سخنان خود، استفاده از ظرفیت مبلغین برای ترویج فرهنگ غدیر، ترجمه کتاب های با موضوع غدیر و استفاده از ظرفیت مجلات و نشریات بین المللی به زبان های مختلف بنیاد اندیشه اسلامی سازمان فرهنگ و اسلامی را ازدیگر راه های همکاری با بنیاد بین المللی غدیر، عنوان کرد. ...
سکوت نهادهای بین المللی فرهنگی در قبال تخریب آثار تاریخی مدینه
بیرون کردند. قبرستان بقیع قبل از تخریب وهابیون متحجر و متعصب در سال 1344 هجری قمری اقدام به تخریب قبور ائمه بقیع(علیهم السلام) و دیگر قبور همچنین قبر ابراهیم فرزند پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله) قبور زنان آن حضرت، قبر ام البنین، مادر حضرت اباالفضل عباس(علیه السلام) و قبر عبدالله پدر پیامبر(صلی الله علیه وآله) و اسماعیل فرزند امام صادق(علیه السلام) و بسیاری قبور دیگر کردند و ...
تبعیدها برای ساواک نتیجه معکوس داشت
برای دیدار ایشان می آمدند یا وجوهاتی را می آوردند، ملاقات می کردند. البته صبح ها پس از خواندن نماز و زیارت عاشورا، یک ساعتی پیاده روی می کردند. آیت الله مکارم شیرازی که از مهاباد به آنجا تبعید شده بودند و بنده مکرر مزاحمشان می شدم، مشغول تکمیل تفسیر قرآن و مباحث فقهی اصولی بودند. بنده هم داشتم ترجمه پنج جلدی کتاب امام علی: صدای عدالت انسانی تألیف جرج جرداق را انجام می دادم. در واقع فراغتی نداشتیم که ...
مسؤولان به علت ترس واقعیت های آمار طلاق را نمی گویند
مکتب نورانی اهل بیت(ع) جستجو کرد. امام جمعه بناب همچنین اذعان کرد: نام امام (ره) به رهبر کمونیست آن روز با اینکه چند صفحه بیش نیست ولی در مفهوم یک کتاب جامع و چند جلدی است و به عنوان یک دستورالعمل زنده و پویاست و تمام جوامع بشری حال و آینده باید از این پیام درس عبرت بزرگی بگیرند و جا دارد این پیام امام راحل به گورباچف به زبان های مختلف دنیا ترجمه و در اختیار مردم دنیا قرار گیرد. ...
میزبانی قرآنی از زائران رضوی در هفته دوم ربیع الثانی
ویژه بانوان از ساعت 8 الی 11:15 و با حضور اساتید بانو همچون مریم هاشمی، طاهره دبیری، معصومه آقاملکی و اجرای افسانه ولایتی و فتاحی و گروه تواشیح ریحانةالنبی(ص) در دارالقرآن الکریم حرم امام رضا(ع) برگزار خواهد شد. همچنین تلاوت روزانه یک صفحه قرآن ساعت 17:10 هر روز در رواق کوثر با حضور استاد سعادتی از جمله برنامه های معاونت تبلیغات و ارتباطات اسلامی آستان قدس رضوی برای زائران اردو زبان در این هفته ...
گزارشی خواندنی از عشق بازی قرآنی یک مدرس مازندرانی زبان انگلیسی +تصاویر
پایدارترین آثار را برای هر شخصی در هر موقعیت و شرایط فراهم خواهد کرد چرا که آثار این آیات برای کسب آرامش در زندگی شخصی و مشترک اثبات شده است. اما مطلب امروز، کمی نسبت به روزهای دیگر متفاوت تر است، با مدرس زبان انگلیسی دکتر فاطمه گل زاده گروی به گفت و گو نشستیم، مدرسی که خود در حال تثبیت حفظ قرآن کریم است و انقلابی در کلاس های زبان انگلیسی با قرآن ایجاد کرد. وی که ترجمه قرآن به زبان ...
بسته شعری ویژه ولادت امام حسن عسکری(ع)/ عالم دل شود آباد به یاد حرم او
گروه دین و اندیشه تیتریک ، ولادت امام حسن عسکری(ع) و عرض تبریک به حضرت ولیعصر(عج) یکی از تعهدهای شاعران فارسی زبان به حساب آمده و می آید. ما هم در اینجا برخی از اشعار سروده شده به مناسبت ولادت امام حسن عسگری(ع) را آورده ایم: زهی آن عبد خدایی که خدایی ست جلالش صلوات از طرف خالق سرمد به جمالش حسن بن علی این نجل جواد بن رضا را که درود از علی و فاطمه و احمد و آلش ...
مقامات معنوی حضرت فاطمه معصومه سلام الله علیها
قبر شریفش در مدینه طیبه است. ایشان و برادرشان حضرت امام علی بن موسی الرضاعلیه السلام از یک مادر بودند.ولادت فاطمه معصومه علیه السلام در اول ذی قعده بوده است. بنابراین، عمر شریفش 27سال بوده و در سال دویست و یک از هجرت، روز دهم ربیع الثانی در قم از دنیا رفته است. نه تنها حضرت فاطمه، دختر امام موسیعلیه السلام ازدواج نکرده است، بلکه سایر دختران آن حضرت ازدواج نکرده بودند. صاحب تاریخ قم نیز به این مطلب ...
تبیین دین به زبان روز
، ماهیت زبان دینی، ترجمه ی مراد فرهادپور و فضل الله پاکزادف کیان. شماره32. - تهرانی، حیدر، رشحات المعارف (درس هایی از آیت الله میرزا محمد علی شاه آبادی)، انتشارات پیام آزادی، چاپ اول. - امام خمینی، روح الله، مصباح الهدایه الی الخلافه والولایه، ترجمه سیداحمد فهری، انتشارات پیام آزادی، تهران، 1360. - جوادی آملی، عبدالله، دین شناسی، قم، مرکز نشر اسراء، چاپ اول، 1381. - ساجدی ...
فضیلت زیارت جامعه کبیره
.... حضرت می فرماید: عَلَیْکَ بِالصِّدْقِ الْحَدیثِ ؛ وقتی حرف می زنی راست بگو. خوب این حرف بزرگی است، ولی ساده است. اما وقتی یک عالم بزرگی می رود پیش امام صادق علیه السلام. دیگر حضرت آن نصیحت را نمی گوید و لحنش عوض می شود. خلاصه شناخت مراتب دارد. اللّهم عرّفنی حجّتک یعنی ما اجمالاً بدانیم حضرت هادی علیه السلام امام است و معصوم است و متصل به غیب. این معرفت اجمالی است اما ...
چیستی عشق با نگاهی به آرای آیت الله شاه آبادی (رض)
: درگاه معشوق کمال انسانی، دین است (37) و دین فطری و الهی عبارت است از معرفت و عبودیت و عدالت در حقوق و حدود... (38) و به تعبیر حضرت امام خمینی (رحمه الله) سالک باید عزم که به تعبیر عارف کامل مرحوم شاه آبادی، مغز انسانیت است (39) را در دین گرایی و شریعت گروی داشته باشد تا عشق او به طبیعت و ماده و نفسانیت و شهوت آلوده نگردد و به تعبیر شیخ الرئیس بوعلی سینا، صاحب عشق حقیقی گردد که عشق حقیقی در حقیقت ...
امام حسن عسکری(ع)؛ مبین اندیشه های شیعه و بشارت دهنده منجی موعود
ایشان مراجعه کنند اما برای زمان غیبت لازم است تا با زمینه سازی، عالمان دین و بزرگانی را پرورش داد تا بتوانند عهده دار امور جامعه شوند و وظایف خویش را انجام دهند. عضو هیات علمی دانشگاه ادیان و مذاهب قم درباره اینکه جامعه اسلامی با گسترش علوم پس از امام رضا(ع) از قوت ویژه ای برخوردار شد، بیان داشت: این امر در دوره امام یازدهم(ع) نیز مشاهده می شود. ایشان با زبان های مختلف با افراد رومی، هندی ...
زمان زرتشت
یا به قول خودش دفتر حرف به میان آمد می خواهم بگویم که برحسب تجربه ای که هرکس از ارباب قلم که ترجمه کرده دریافته زبان و انشاء و لغات و سبک کتاب مترجم عنه در متن ترجمه تأثیر زیاد دارد و غالباً ترجمه شباهت کلی به اصل دارد. مثلاً اگر کتابی از عربی به فارسی ترجمه کنید طبعاً لغات و کلمات مفهوم و تا حدی مأنوس اصل را ابقا می کنید. در ترجمه این کتاب خدای نامه ی پهلوی به فارسی اسلامی یا دری نیز همین اثر ...