سایر خبرها
باباخانی: اغلب نویسندگان برای نوشتن عجله می کنند/ اسطیری: گربه پایتخت نقدی بر زندگی شهری و مدرنیته است
. متاسفانه نویسندگان ابتدا دچار خودسانسوری می شوند. شاید یکی از دلایل کم مخاطب بودن آثار ما این باشد که مردم آن اثر را تجربه و زندگی کرده اند و نویسنده همان موضوعات را در لفافه انتقال می دهد. چهاردهمین برنامه از سلسله نشست های آینه بندان با موضوع نقد رمان گربه پایتخت از تولیدات اخیر انتشارات سوره مهر، روز چهارشنبه 27 اردیبهشت ماه 1396 برگزار شد. ...
کتاب های مشهوری که دیگر خریدار ندارند
توانید باز هم رمز داوینچی اهدا کنید... اما ما صفحه های گرامافون شما را ترجیح می دهیم! شدیدا نیازمند صفحه های شما هستیم تا برای آکسفم درآمدزایی کنیم. سه سال پیش، موسسات خیریه همچون اکسفم از فروش نسخه های دسته دوم رمان های پرفروشی چون 50 طیف خاکستری ، معامله ازدواج و رمز داوینچی سود می بردند، اما حالا این تمایل به سمت صفحه های موسیقی دهه 60 و 70 سوق پیدا کرده است. رمز داوینچی از ...
تعدد مترجم بی تجربه زبان فارسی را نابود می کند/ جای خالی کپی رایت
: فارسی ندانی بسیاری از مترجمان ما باعث شده آنها بیش از هر چیز در کار؛ تحت تاثیر زبان مبدا بمانند و از منظر تطابق افعال؛ زمان فعل ها و ترکیب اجرای جمله نتوانند ساختار فارسی را در متن به کار ببندند. در نتیجه جمله از از زبان مبدا به فارسی تبدیل می کنند اما حاصل کارشان عبارت هایی بی معنی است. یعنی فارسی نوشته شده اما شما از آن چیزی نمی فهمید، معنایی ندارند. فصیحی ادامه داد: من الان کتاب هاب بزرگی ...
بداقبالی "نجس ها"
دختر و همچنین برخی از مردم محل که به خاطر رقابت های کاری، دلِ خوشی از فلاماندها ندارند بر آتش دشمنی می دمند. در این میان، مگره بی آن که مأموریت رسمی داشته باشد، تحقیقی را آغاز می کند و در هر گام با معماهایی تازه روبه رو می شود... رمان مگره نزد فلاماندها نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی در 156 صفحه و قیمت 12 هزار تومان توسط انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. اغما ...
تجربه زوال برای رسیدن به تکثیر
سه بار بیشتر مهربانی ندیدم. چرا من باید به دیگران بیندیشم؟ به حرف ها یا نگاه هایشان؟ شاید به خاطر این است که همه می خواهند پستی شان را پنهان کنند. بی فکری یا بی تفاوتی شان را با بدبختی توی خودشان پنهان کنند؟ (ص 71 رمان) مجتبا هوشیار محبوب ، نویسنده ای تجربه گراست که کارش را با رمانی موفق با عنوان آقای مازنی و دلتنگی های پدرش آغاز کرده که در سال 1391، در جایزه رمان متفاوت، جایزه واو به ...
بروکلینی دیگر قدم به بازار نشر ایران گذاشت
، برای شرکت در مراسم تدفین پدرش به خانه بر می گردد. او سال های زیادی را صرف مطالعه مرگ، درد وغم از دست دادن عزیزان کرده است. آگوست به عنوان راوی، داستان را از 20 سال قبل آغاز می کند، وقتی با مرگ مادرش در سال 1973 با پدر و برادرش راهی بروکلین می شوند. او تنها 11 سال دارد و مرگ مادرش را انکار می کند. در ادامه داستان، آگوست در بروکلین دوستانی پیدا می کند که مثل خودش زخم های زیادی را در زندگی ...
بحث درباره ی کتاب حرکت در مه
تاریکی مطلق به سمت روشنایی مطلق می داند و به دقت به تشریح این سفر نویسنده می پردازد. محمدحسن شهسواری در ابتدای نشست نقد کتابش به پیشینه ی همکاری خود با شهرکتاب و چگونگی شکل گیری کارگاه های رمان نویسی اشاره و اظهار کرد: اولین کارگاه رمان نویسی در سال 85 آغاز شد. این امر برای من چالشی بزرگ بود؛ چراکه تا پیش از آن چیزی به نام کارگاه رمان نویسی نبود. چند چیز موجب تقویت اعتمادبه نفس من برای ...
مخاطبان رمان بیش از داستان کوتاه هستند
به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ فتاحی در گفت و گو با خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری ابتدا درباره وضعیت داستان کوتاه در ایران و همچنین رویکردش از پرداخت به این گونه ادبی در شرایطی که همه چیز در جامعه فعلی سریع پیش می رود و مردم فرصت کافی برای مطالعه ندارند، اظهار داشت: من فکر می کنم سلیقه خوانندگان متفاوت است؛ چون تعدادی به داستان کوتاه علاقه دارند و برخی به رمان اشتیاق ...
انتشار دو رمان خارجی از سوی نشر چترنگ
همان سال از پرفروش ترین کتاب ها در فرانسه و آلمان بود و به 15 زبان ترجمه شد. در سال 2007 برداشتی از این کتاب در قالب مونولوگ، در لندن روی صحنه رفت. در ادامه قسمتی از متن کتاب آمده است: "می خواستم به شب قبل برگردم. شبی بدون رویا و بدون بی خوابی. شبی که من را از خودم جدا می کرد. می خواستم دوباره به همان چاله بدون تهدیدی برگردم که درونش افتاده بودم؛ ولی برای همیشه گمش کرده بودم. دیشب شبی مثل ...
کتاب دختر کوهستان سیدهاشم حسینی منتشر شد
کوهستان را سال 68 در جوانی آغاز و سال ها بعد برای چاپ و انتشار به سوره مهر تحویل دادم. این رمان روایتی داستانی از جدایی قفقاز و داغستان از ایران و اشغال توسط شوروی تزاری است. رمان دختر کوهستان پیرامون قیام های مردمی در سرزمین قفقاز و داغستان قرار دارد. پس از جدایی قفقاز و داغستان از ایران، حکومت این دو سرزمین به دست روس ها اداره می شود. مردم قفقاز و داغستان از پذیرفتن حکومت کفر بر خود معترض ...
این گفت و سخن ها... محمود دولت آبادی در بازار کتاب
بوده است. محمود دولت آبادی (زادهٔ 10 مرداد 1319 دولت آباد سبزوار) نویسنده، نمایش نامه نویس و فیلم نامه نویس اهل ایران است. رمان بلندِ (ده جلدی) کلیدر مشهورترین و با ارزش ترین اثر دولت آبادی می باشد، کلیدر، دولت آبادی را به کسب جایزهٔ نوبل ادبیات بسیار نزدیک کرد. آثار دولت آبادی به زبان های انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی،نروژی، سوئدی،چینی، کردی،عربی،هلندی،عبری و آلمانی ...
فرهنگیان اردبیل درد نان و غم تربیت دارند
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از سبلان ما، پرورش و رشد دادن مهارت ها و استعدادهای یک فرد برای ساختن انسانی که وجودش برای جامعه مفید و اثر گذار باشد همانند صیقل دادن سنگ خارا و خامی است که به نگینی چشم نواز و قیمتی مبدل می شود، در این بین آموزش و پرورشی ها رسالتی عظیم برعهده دارند که در صورت کوچکترین قصور در این امر مهم، آینده جامعه دچار خسران جبران ناپذیر می ...
منصور انوری تالیف جلد سوم از عشقاباد تا عشق آباد را آغاز کرد
منصور انوری نویسنده رمان جاده جنگ در گفت و گو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون جلد سوم رمان از عشقاباد تا عشق آباد اظهار داشت: در حال تالیف جلد دوم رمان از عشقاباد تا عشق آباد هستم. طراحی آن تازه آغاز شده و اوایل کار هستم. وی در ادامه با بیان اینکه جلد اول و دوم این اثر روانه بازار کتاب شده تصریح کرد: این رمان براساس داستانی مستند از یک اتفاق در سال 1342 است. ماجرا از این ...
نوشتن از زنان لزوما به معنای مرد ستیزی نیست
نیاوران به روی صحنه رفته است، گفت: اگر کسی قلمی زنانه دارد، زنانه می نویسد و از دنیای زنان حرف می زند، لزوماً بدین معنا نیست که مردستیزی دارد، اما این موضوع همیشه دغدغۀ فکری من بوده است و غیر از این بلد نیستم که بنویسم. وی در ادامه با اشاره به این که اثر در رابطه با خصوصیات طراحی نور و صحنه، که جلال تهرانی آن را به انجام رسانده است و بعد از سونات پاییزی در ورکشاپی وارد شده است که مختص سبک و آثار ...
داستانهای خواندنی یک شاعر
به جهان و همچنین بازتاب چگونگی حضور زن در جامعه سنتی مردسالار و به چالش کشیدن آن بوده است. حسن کار او در این است که در این وادی، نه در دام شعار زدگی افتاده و نه به فمنیسمی گل درشت مبتلا شده است که همین نکته نیز در تاثیر گذاری بیشتر آنها تاثیر بسیار داشته است. با این پیش فرض دور از ذهن نیست که آثار داستانی غاده السمان نیز مورد توجه خواننده فارسی زبان قرار بگیرد. اگرچه اما مترجمان بیشتر ...
بوف کور صادق هدایت؛دوست داشتنی یا تنفر برانگیز؟!
تاثبر آن چنین حکمی صادر می کنند. به نظر شما آیا می توان در میان آثاری که طی این سال ها ذیل عنوان داستان و رمان به معنای مدرن آن منتشر شده است، بوف کور را دارای چنین جایگاهی دانست؟ بوف کور البته مشهورترین و بااهمیت ترین رمان ایران است. برای این که نشانه های این اهمیت و شهرت را می توانیم ببینیم، اما اگر بگوییم بوف کور بهترین رمان ایران است، آن وقت ممکن است نتوانیم این را برای همه ثابت ...
جاذبه های مفیستو به روایت دلخواه
اشاره دارد. مفیستو نمایشنامه ای است که بر اساس رمانی به همین نام، اثر کلوس مان نوشته شده و یکی از معروف ترین رمان های قرن بیستم است و دلیل اصلی انتخاب این متن، وجود کاراکترهای زیاد و امکان به کارگیری تعداد بیشتری از بازیگران و عوامل است. وی ادامه داد: این متن، ابتدا یک اثر هنری و سپس یک اثر هشداردهنده است. داستان گروهی تئاتری که در شرایط خاص قبل از جنگ جهانی دوم در زمان هیتلر با مسائلی روبه ...
تقدیر رییس اتاق بازرگانی ایران از عملکرد سازمان میراث فرهنگی در حوزه گردشگری
میلیاردها تومان تبلیغات گردشگری همچنین در این نشست ابراهیم پورفرج، رئیس جامعه تورگردانان کشور به عنوان نماینده بخش خصوصی حوزه گردشگری حاضر در این نشست، گفت: یکی از دغدغه های اصلی جامعه تورگردانان همواره بازارسازی به معنای علاقه مند کردن کشورهای دیگر برای سفر به ایران توسط دولت ها بوده است که این مهم در دولت تدبیر و امید با لبخند دکتر روحانی محقق شد؛ به گونه ای که گویا میلیاردها تومان صرف ...
بازیکن تیم ملی اسکیت: نامزد انتخاباتی جامعه معلولان حامی ورزشکاران است
به گزارش پایگاه خبری همدان ورزش ،سجاد محمدی ساسان، بازیکن تیم ملی اسکیت گفت: از 10 سال پیش ورزش اسکیت را آغاز کردم و در حال حاضر سه سال متوالی گرایش فری استایل ( اسپیداسلالوم ) را به طور حرفه ادامه می دهم. وی افزود: بنده حائز رتبه های برتر کشوری شدم اما با این وجود مورد حمایت هیچ یک از مسئولان استانی قرارنگرفتم وبا هزینه های شخصی به تمرینات ادامه دادم. وی تصریح کرد: در حال حاضر بسیاری ...
سه به یک فرصتی برای بیان ناگفته ها
برنامه سیاسی اجرا نکرده است، تصریح می کند: من اصلا ورود سیاسی به ماجرا ندارم، چون دستی بر سیاست و تبحری در این زمینه ندارم و این مهم، آدم خاصی می طلبد. من فقط این ماجرا را به زبان ساده و راحت روایت می کنم. جاویدنیا از مردم می خواهد شنونده برنامه سه به یک باشند؛ چون اگر سوالی در ذهنشان دارند که تا امروز کسی جوابگویش نبوده،حتما پاسخش را در این برنامه خواهند شنید. زهره زمانی ...
زمانی که خیانت در رفاقت بین المللی می شود
زندگی امروزی مردمان هر جامعه ای می تواند ما به ازای بیرونی داشته باشد. نمایش بوفالوی آمریکایی به نویسندگی دیوید ممت و کارگردانی سیام زین الدینی از روز دوشنبه 25 اردیبهشت تا جمعه 5 خرداد در پلاتو اجرا مجموعه تئاتر شهر به صحنه می رود. در این اثر نمایشی که ساعت 18 به مدت زمان 75 دقیقه و قیمت 15 هزار تومان روی صحنه خواهد رفت یگانه رجبی، فرزاد آیتی، سیامک زین الدینی، احمد مطوری، اکرم سامانی ...
حوزه هنری پایبند به اصول ارزشی هنری است
وضعیت کیفی و محتوایی آثار ارسالی به چهارمین همایش سراسری تئاتر مردمی خرداد گفت: موضوع آثار با توجه به عنوان همایش سراسری تئاتر مردمی خرداد بیشتر مربوط به شروع نهضت امام خمینی(ره) است. کیفیت آثار با توجه به جوان بودن همایش از نظر سابقه کاری و چهارمین سال تولدش، رتبه های لازم را دریافت کرده است. ولی باید تدبیری برای رشد کیفی بیشتر و سریع تر آن اتخاذ شود. چرا که حرکت خوبی در فضای تئاتر کشور از سوی حوزه ...
پدران را تابستان می سازم
نقش ها را افراد بومی بازی می کنند. این کارگردان با اشاره به موضوع پدران گفت: این فیلم درباره تقابل نسل ها، فاصله ها و دغدغه های بین پدارن و فرزندان است. در واقع می خواهیم نقدی به جامعه داشته باشیم زیرا این موضوع هموراه وجود داشته و موضوع این فیلمنامه به گونه ای است که در پروسه زمان کهنه نمی شود زیرا فاصله نسل ها همواره وجود دارد. وی در پایان عنوان کرد: فیلمبرداری این فیلم 40 جلسه به طول می انجامد و سعی می کنیم آن را برای سی و ششمین جشنواره فیلم فجر آماده کنیم. این را هم باید عنوان کنم که بنیاد سینمایی فارابی ما را در ساخت این اثر همراهی می کند. ...
آقای صالحی امیری! شما مثلاً وزیر فرهنگ هستید!
مورد تهمت قرار می دهد: مردم امروز بین دو گفتمان جزمیت و خشونت و توهین از یک سو و گفتمان آزادی و عقلانیت و کرامت انسانی یکی را انتخاب می کنند. این چه جور عقلانیتی است که مقام بلندپایه دولت بخشی از جامعه را با هر میزان رأی، به طور علنی و به صراحت، طرفداران خشونت، توهین، افراط و جزمیت می نامد؟ این قطب بندی میان ملت آن هم از زبان وزیری که علی القاعده باید به تقویت فرهنگ ملی اقدام کند، چگونه قابل ...
رشته پیشگیری از اعتیاد در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه جامع علمی کاربردی کیش راه اندازی می شود
قرآن تدبر بر روابط عمومی از پایه خانواده تا محیط کار و جامعه را مورد توجه قرار داده است و اگر در این حوزه به هم کمک کنیم هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد. وی به مظلومیت این دانشگاه اشاره کرد و گفت : دانشجویان این دانشگاه مایه عزت و افتخارند و آنان با تلاش خود باید بتوانند به زیبایی از این مظلومیت خارج شوند ، اگر روابط عمومی و حوزه ارتباطات قوی باشد این دانشگاه می تواند در جزیره کیش حرف اول را بزند. ...
افاضلی: مهم ترین دغدغه پزشکان نحوه تعامل با کادر فنی بود
از جمله مواردی بود که در مورد آن صحبت شد. البته دیدار از بایرن مونیخ کمک زیادی در زمینه موضوع سخنرانی داشت و اینکه در فوتبال مدرن جدا از بحث تجهیزات، نوع بازتوانی و آموزش کادر پزشکی بسیار مهم است. هرچند که نقش مربیان و نحوه تمرینات آنها در بروز آسیب و احترام به تصمیمات کادر پزشکی موضوع دیگری بود که به آن در این جلسه و سخنرانی که داشتم پرداختم. در انتها شرکت کنندگان سوالات زیادی از سخنرانان آن پانل داشتند و می توانم بکویم دغدغه ها و مشکلات اکثر باشگاههای دنیا نزدیک و مشابه هست. ...
مفت آباد بددهنی و عصبیتش را از جامعه می گیرد
...؛ یعنی به طور مستقیم با داستان ارتباط دارد و زمانی که فیلم را می بینید، متوجه این وجه تسمیه می شوید. | شما قبلا دو کتاب قبل از مردن چشم هات رو ببند و مجموعه داستان تهران 28 را نوشتید، چه اتفاقی افتاد که از فضای ادبیات به سوی ساخت فیلم رفتید؟ – من از ادبیات به سمت سینما نیامدم و کارم را با فیلم کوتاه در انجمن سینمای جوان حدود 13 سال پیش شروع کردم و بعد از آن درگیر ادبیات ...
دلواپسی مترجمان قرآن از چیست/ ترجمه در زبان مردم جاری نیست
، باید به گونه ای ترجمه شود که مردم آن را بفهمند و به راحتی بخوانند. یثربی ادامه داد: موارد زیادی در قرآن است که به دلیل همین وابسته بودن به کلمه کلمه بودن به این صورت ترجمه کرده و جمله را در نظر نگرفته اند. مثلاً إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینَ را برخی اگر بودید شما راستگویان ، کسی در زبان فارسی این گونه صحبت نمی کند و باید به صورت اگر راست می گویید ترجمه شود. وی در ادامه دلیل این موضوع ...
دیدگاه های احمد پوری درباره ترجمه شعر در یک کتاب گردآوری شد
به گزارش گروه رسانه های دیگر آنا از مهر، کتاب ناممکن ممکن با موضوع بررسی فنون ترجمه شعر از نگاه احمد پوری با کوشش کامبیز منوچهریان و عباس رضوانی روانه بازار کتاب شد. این کتاب شامل یک مصاحبه بلند با احمد پوری است که انجام آن شش ماه زمان برده است. در این گفتگوی بلند پوری پس از مقدمه ای مفصل درباره فعالیت خود در زمینه شعر و ترجمه به معرفی تعریف و عناصر شعر پرداخته و پس از آن موضوع خطوط ...
مراسم ارتقاء مرکز پژوهشی کردستان شناسی به پژوهشکده برگزار شد
بسیاری از زمینه های زبان و فرهنگ کردی هیچ فعالیتی صورت نگرفته است بر اهمیت سه ذخیره اسطوره ای، تاریخی، مدرنیته (شعر، ادبیات، نمایشنامه و ...) تاکید کرد و نسبت به محدود شدن و توجه صرف به مسئله زبان کردی به عنوان تنها دغدغه فرهنگ و جامعه کردی و همچنین تعصبات عشیره ای و احساسی هشدار داد. در ادامه بختیار سجادی مدیر گروه زبان و ادبیات کردی دانشگاه کردستان ضمن تاکید بر اینکه زبان و ادبیات کردی ...