سایر منابع:
سایر خبرها
کاسبی بازار ترجمه با آثار برنده نوبل
لایه بودن آثار اوست. شخصیت ها و داستان های او مثل پوست پیاز هستند. این یکی از شاخصه های هنری این نویسنده است که ابتدا لایه های عشقی، بعد لایه های سیاسی و بعد شخصیت ها را بازنمایی می کند و در ادامه رمان، چهره جدیدی برای خواننده پیدا می کند. اسدالله امرایی، مترجم هم به ایسنا گفت: اغلب آثاری را که از این نویسنده به فارسی ترجمه شده، خوانده ام. رمان بازمانده روز ترجمه نجف دریابندری کار خیلی ...
جایزه نوبل در دستان کازو ایشی گورو
به گزارش مهر، یک سال پس از این که آکادمی سوئدی نوبل دنیا را شوکه کرد و باب دیلن ترانه سرا و خواننده را به عنوان برنده جایزه ادبیات انتخاب کرد، این بار این جایزه به کازو ایشی گورو نویسنده انگلیسی ژاپنی تبار اهدا شده است. نویسنده رمان بازمانده روز که در ناگازاکی به دنیا آمده، به خاطر رمان های عاطفی اش که اعماق حس موهوم ارتباط ما با جهان را به نمایش می گذارند موفق به کسب این جایزه شد. ...
ایشی گورو را مدیون شماییم آقای دریابندری
کم نیستند نویسندگانی معمولی که ما صرفا به این دلیل که مترجمشان نام آشنا و معتبر بوده است، به فارسی بسیار خوانده شده است. ایشی گورو از این جهت نویسنده خوش اقبالی است. مهم ترین اثر او را یکی از معتبرترین مترجمان معاصر به فارسی برگردانده است؛ نجف دریابندری. نام کازوئو ایشی گورو با رمان بازمانده روز با ترجمه نجف دریابندری بر سر زبان ها افتاد. در حقیقت باید دریابندری را معرف اصلی ایشی گورو ...
کازوئو ایشی گورو برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2017 شد
بیرون بر آن بنا شده است. آقای ایشی گورو که 62 ساله است در واکنش به این جایزه آن را “افتخاری تکان دهنده” برای خود خوانده است. آقای ایشی گورو خالق رمان هایی چون “بازمانده روز” و “وقتی یتیم بودیم”، است. تقریبا همه کتاب های کازوئو ایشی گورو تاکنون به فارسی ترجمه شده است. شاخص ترین اثر او، “بازمانده روز”، را نجف دریابندری ترجمه کرده است. “وقتی یتیم بودیم ...
موضع احمد پوری درباره نوبل و ایشی گورو
این نویسنده و مترجم درباره کازوئو ایشی گورو برنده نوبل ادبیات 2017 گفت: گورو به نظر من کسی است که حق گرفتن نوبل را دارد. نوش جانش. او نویسنده بزرگی است. ژاپنی الاصل است و از هفت سالگی به انگلستان رفته و به این زبان می نویسد. رمان "بازمانده روز" او با ترجمه بسیار زیبای نجف دریابندری از بهترین آثار اوست. این نویسنده در این کتاب نشان می دهد که به لایه لایه زندگی اشراف در حال سقوط بریتانیا اشراف ...
نوبل با انتخاب ایشی گورو از خاص نویس ها فاصله گرفت
...> این مترجم همچنین درباره این انتخاب آکادمی نوبل و اینکه فکر می کند آیا حق ایشی گورو بود که این جایزه را از آن خود کند یا خیر؟ گفت: ایشی گورو کارهای خیلی شاخصی انجام داده است که از آن جمله می شود به بازمانده های روز ، هرگز رهایم مکن یا تسلی ناپذیر اشاره کرد که رمان های برجسته ای به شمار می روند اما همانطور که می دانیم آکادمی نوبل هر سال با راهکارها و سیاست های خاصی، برنده را اعلام می کنند؛ اگر از ...
"ایشی گورو"نوبل ادبیات را برد
، بازمانده روز (با ترجمه نجف دریابندری)، وقتی یتیم بودیم و هرگز رهایم مکن همگی نامزد دریافت جایزه بوکر بوده اند. رمان های بازمانده روز و هرگز رهایم مکن او به صورت فیلم سینمایی درآمده اند. آنتونی هاپکینز و اما تامپسون بازیگران سرشناسی هستند که در بازمانده روز ایفای نقش کرده اند.
با برنده نوبل ادبیات 2017 بیشتر آشنا شوید / کازئو ایشی گورو کیست؟
کرده بود و از آن پس همواره زبان اصلی خود را انگلیسی می دانسته است. نخستین رمانی که از او به فارسی ترجمه شد رمان بازمانده روز بود که با ترجمه ی نجف دریابندری در دهه ی هفتاد شمسی توسط انتشارات کارنامه منتشر شد. پس از آن رمان های دیگری از جمله وقتی یتیم بودیم ، هرگز رهایم مکن و منظر پریده رنگ تپه ها ، تسلی ناپذیر ، هنرمندی از جهان شناور و غول مدفون از او به فارسی ترجمه شد. ...
دنیا با اهدای نوبل ادبیات شوکه شد
شادمانی سر دادند. بیانیه نوبل سخنگوی هیأت داوران آکادمی نوبل درباره دلایل برنده شدن نویسنده رمان هایی چون بازمانده روز، غول مدفون، هنرمندی از جهان شناور، وقتی یتیم بودیم و هرگز رهایم مکن، می گوید که او به دلیل رمان های عاطفی اش که اعماق حس موهوم ارتباط ما با جهان را به نمایش می گذارد، موفق به کسب این جایزه شد. سارا دانیوس هنگام اعلام نام ایشی گورو به عنوان برنده نوبل ادبیات 2017 سبک او ...
برنده نوبل 2017 از نگاه منتقدان؛ ایشی گورو؛ نویسنده ای نادر که با موج وقایع معاصر حرکت نمی کند
شفقنا- یک روز پس از این که نویسنده رمان های تحسین شده و پرفروش ژاپنی به عنوان برنده نوبل ادبیات امسال انتخاب شد، منتقدان از خاص بودن او گفتند. به گزارش خبرگزاری مهر، کازو ایشی گورو، نویسنده بریتانیایی ژاپنی تبار 62 ساله که بیشتر به خاطر رمان های بازمانده روز و هرگز رهایم مکن شناخته می شود، دیروز برنده جایزه نوبل ادبیات شد و خیلی ها را متعجب کرد چراکه نامش در لیست نهایی هیچ کدام از پیش ...
ایشی گورو در شوک نوبل/ من در مسیر نویسندگان بزرگ قدم گذاشته ام
آکادمی نوبل، گفته است در بین آثار ایشی گورو از نظر او محبوب ترین اثرش غول مدفون است ولی بازمانده ی روز را نیز یک شاهکار واقعی توصیف کرده که با جهانی کافکایی به پایان می رسد. کمیته ی نوبل همچنین با ستایش از رمان هرگز رهایم نکن آن را رمانی دانسته که با لحنی سرد و برگرفته از داستان های علمی در تار و پودش روایت می شود. رمان هرگز رهایم مکن که در ایران با ترجمه ی سهیل سُمی به فارسی ...
نوبل ادبیات در دستان هنرمندی از جهان شناور
جایزه نوبل ادبیات 2017 به کازوئو ایشی گورو ، نویسنده رمان بازمانده روز ، رسید. نویسنده ای که تا کنون چهار بار نامزد من بوکر شده و یک بار این جایزه را به خانه برده است. به گزارش ایسنا، کازوئو ایشی گورو نویسنده انگلیسی ژاپنی تبار متولد 8 نوامبر 1954 ناگازاکی است اما در پنج سالگی همراه با خانواده، وطنش را به مقصد انگلیس ترک کرد. او مدرک کارشناسی رشته انگلیسی و فلسفه را از دانشگاه کنت دریافت ...
برنده نوبل ادبیات 2017 را بشناسید
کافکا توصیف کرد و افزود: بازمانده روز او یک شاهکار واقعی است که شبیه به رمانی از پی.چی. وودهاوس شروع می شود و شبیه به آثار کافکا پایان می پذیرد. ایشی گورو هم در اولین مصاحبه خود درباره نوبلیست شدنش گفت: کسب جایزه نوبل افتخاری بزرگ و به معنای آن است که من پا جای پای بزرگترین نویسندگانی که تاکنون زیسته اند، گذاشته ام. نویسنده بازمانده روز ادامه داد: جهان در وضعیتی بسیار ناپایدار ...
کازو ایشی گورو برنده نوبل ادبیات شد
می مانند. به همین دلیل ایشی گورو خیلی از داستان هایش را با نوعی تسلیم و کنار آمدن غم انگیز به پایان می برد. از او تاکنون رمان های منظر پریده رنگ تپه ها، هنرمندی از جهان شناور، بازماندهٔ روز، تسلی ناپذیر، وقتی یتیم بودیم، هرگز رهایم مکن، غول مدفون و شبانه ها: پنج داستان درباره موسیقی و شب به فارسی ترجمه شده است. ...
واکنش نویسندگان به معرفی برنده نوبل ادبیات
را بیش تر می داند. برنده نوبل ادبیات امسال، یکی از مطرح ترین نویسندگان انگلیسی زبان ادبیات داستانی است و تاکنون چهار بار با کتاب های هنرمندی از جهان شناور ، بازمانده روز ، وقتی یتیم بودیم و هرگز رهایم مکن نامزد جایزه من بوکر شده است. رمان بازمانده روز او که در ایران توسط نجف دریابندری ترجمه شده است، جایزه من بوکر سال 1989 را برایش به ارمغان آورد. به جز منظره رنگ پریده تپه ها ...
ایشی گورو یک نویسنده جدی و گزیده کار است/حسرتم این است که چرا او را دیر شناختم
او را از ادامه دادن موسیقی به طور جدی و حرفه ای جدا کرده است. وی در ادامه درباره نحوه آشنایی اش با این نویسنده گفت: من ایشی گورو را به واسطه ترجمه نجف دریابندری از رمان بازمانده روز شناختم و آشنایی با آثار این نویسنده را مدیون آقای دریابندری هستم. بعد از این رمان ترجمه درخشان، کم نقص، روان و رشک برانگیز مژده دقیقی را از رمان وقتی یتیم بودیم خواندم که به نظرم ضعیف تر از بازمانده روز بود ...
ایشی گورو نوبل را به مسیرش برگرداند
بشوید و ببرد. روز پنجشنبه (پنجم اکتبر) نام کازوئو ایشی گورو به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات 2017 اعلام شد. او که بیشتر برای نگارش رمان های بازمانده روز و هرگز رهایم مکن شناخته شده است، به خاطر نثر نافذ و ملایم و اکتشافات کاملا ماهرانه اش در زمینه احساسات فردی و فرهنگی، خاطرات و بقا هم شهرت دارد. تعلق گرفتن جایزه نوبل به او، حداقل به گرمی از سوی طرفداران ادبیات انگلیسی ...
واکنش ایشی گورو به بردن نوبل ادبیات
قرار دارد. مشهورترین اثر ایشی گورو رمان بازمانده روز است که جایزه بوکر را برای او به ارمغان آورد. او که اکنون 62 سال دارد بردن جایزه نوبل را به شکل شگفت آوری ستایش آمیز توصیف کرد. از نویسنده هرگز رهایم مکن تا کنون هشت کتاب منتشر شده و آثارش به بیش از 40 زبان مختلف ترجمه شده است. او در واکنش به بردن جایزه نوبل ادبیات گفت: افتخار والایی است بیش از همه برای انکه پا ...
ایشی گورو نوبل ادبیات را برد
به گزارش ایسنا، وب سایت جایزه نوبل نام کازوئو ایشی گورو نویسنده انگلیسی متولد ژاپن را به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات 2017 اعلام کرد. در سایت جایزه نوبل آمده است: نوبل ادبیات به ایشی گورو می رسد که در رمان های پراحساسش از شکاف زیرین حس خیالی ما از ارتباط با جهان پرده برداشته است. کتاب بازمانده روز از این نویسنده در سال 1989 جایزه من بوکر را دریافت کرده که توسط نجف دریابندری ...
کازوئو ایشی گورو برنده نوبل ادبیات 2017
دانشگاه کنت در سال 1978 است و مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته نویسندگی خلاق در سال 1980 از دانشگاه انگلیای شرقی دریافت کرده است. بسیاری از آثار ایشی گورو به فارسی نیز ترجمه شده است، از جمله "بازمانده ی روز"، "وقتی یتیم بودیم" و "هرگز رهایم نکن".
برنده نوبل ادبیات معرفی شد
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، معتبرترین جایزه ادبی جهان به نویسنده ای با تبار آسیایی از قاره اروپا رسید. کازو ایشی گورو نویسنده انگلستانی ژاپنی تبار است. خانواده ایشی گورو هنگامی که او کودک بود به انگلستان مهاجرت کردند. ایشی گورو نیز همانند باب دیلن به هیچ وجه در میان پیش بینی های برندگان نوبل جایگاه بالایی نداشت اما برخلاف دیلن کارنامه ادبی بسیار قابل قبولی دارد. او با کتاب بازمانده ...
اولین سخنان برنده نوبل ادبیات2017
...: گاردین نوشت: کازوئو ایشی گورو پس از اعلام نامش به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات 2017با بی.بی.سی مصاحبه کرد و گفت: من پا جای پای بزرگ ترین نویسندگان تاریخ گذاشته ام. این رمان نویس درباره کسب این جایزه گفت: کسب جایزه نوبل افتخاری بزرگ و به معنای آن است که من پا جای پای بزرگترین نویسندگانی که تاکنون زیسته اند، گذاشته ام. نویسنده بازمانده روز ادامه داد: جهان در وضعیتی ...
لحظه اعلام نام برنده نوبل ادبیات + ویدئو
جامعه زنده بماند. سخنگوی اعضای آکادمی نوبل در ادامه با اشاره به انتخاب حاشیه برانگیز سال گذشته آکادمی سوئدی و اعطای جایزه نوبل ادبیات به باب دیلن خواننده و ترانه سرای آمریکایی گفت که امیدوار است انتخاب امسال دنیا را خوشحال کند. او گفت: من در مقام قضاوت نیستم. ما فردی را برگزیدیم که فکر می کنیم واقعا یک رمان نویس درخشان است. کازوئو ایشی گورو رمان نویس انگلیسی ژاپنی ...
عکسی جالب از حاشیه اعطای نوبل ادبیات
امسال بالاخره به رمان نویس محبوب شان می رسد. با این حال این مردم، از شنیدن خبر اعطای جایزه به ایشی گورو هم خوشحال شدند و جشن گرفتند. جشن هواداران موراکامی برای نوبل ایشی گورو ! با این که ایشی گورو در پنج سالگی زادگاهش را به مقصد انگلیس ترک کرد، هنوز هم هموطنانش او را ژاپنی می دانند. نویسنده رمان هایی چون بازمانده روز ، غول مدفون ، هنرمندی از جهان شناور ، وقتی یتیم ...
نوبل ادبیات به خالق بازمانده روز رسید
جایزه نوبل را به دست اهلش رساند. آکادمی سوئدی نوبل، قدرت عاطفی داستان های او را ستود و گفت: نوشته های ایشی گورو از جمله باقیمانده روز و هرگز ترکم نکن با بیانی ملایم و فارغ از هر اتفاقی که در حال رخ دادن است، نشان داده می شود. ایشی گورو پس از شنیدن این خبر گفت: این خبر برایم شگفت انگیز و بسیار غیرمنتظره بود. این اتفاق زمانی افتاد که جهان درباره ارزش ها، رهبری و امنیت خود مردد است ...
نوبل ادبیات 2017 برای کازوئو ایشی گورو
داد جایزه نوبل ادبیات دوباره به مسیر اصلی خود بازگشته است و این در حالی است که در سال 2016 به یک خواننده و نویسنده توانه ها یعنی باب دیلان اهدا شده بود. مبلغ جایزه 9 میلیون کرون سوئد معادل 1.1 میلیون دلار است. او نویسنده رمان بازمانده روز رسید.
ایشی گورو نویسنده و انسانی فروتن است
. یک بار در دفتر انتشارات فابر و فابر افتخار دیدار او را به دست آوردم. وی در آن روز کتاب بازمانده روز که از نظر من معروف ترین کتاب اش است را برای چاپ آورده بود. این کتاب در سال 1989 برنده جایزه بوکر شد. به یاد دارم به او گفتم؛ سلام آقای ایشی گورو و او گفت خواهش می کنم مرا ایش صدا کن! . سپس به او گفتم عاشق کتاب هایش هستم و او گفت کتاب های من مهم نیستند. اما کتاب تو را خوانده ام ...
دیده بان
باشند و به نظر من ما از طریق شبکه های اجتماعی، غرایز بدترین آدم ها را شدت بخشیده ایم. به نظرم مسئله ترامپ این است که او هر چه بیشتر و بیشتر در گودال جنون فرو می رود. این هیچ نشانه ای از یاد گرفتن چطور برخورد کردن به عنوان یک رئیس جمهور را در او نشان نمی دهد. ژاپنی ها ایشی گورو را انگلیسی می دانند جایزه نوبل ادبیات 2017 به کازوئو ایشی گورو نویسنده رمان بازمانده روز رسید. ژاپنی ها ...
صحبت های ایشی گورو بعد از برنده شدن نوبل ادبیات
نامطمئن انجام می دهد بسیار مفتخر خواهم بود. از معروف ترین رمان های او می توان به بقایای روز و هرگز رهایم نکن اشاره کرد که هر دو تبدیل به فیلم های سینمایی شده اند. او تا به حال در مجموع هشت کتاب نوشته که به بیش از 40 زبان ترجمه شده اند. ایشی گورو که در سال 1954 در ژاپن به دنیا آمده، وقتی پدرش در شهر سوری کاری جدید پیدا کرد به همراه خانواده اش به انگلستان نقل مکان کرد. او به ...
از افتتاح مرکز خرید کتاب در یک پارک تا معرفی برنده جایزه نوبل ادبیات 2017
پنجمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، طی حکمی علیرضا بهرامی را به سمت دبیری شانزدهمین دوره جشنواره کتاب و رسانه منصوب کرد. گفتنی است؛ بیست و پنجمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از 20 تا 26 آبان ماه سال جاری برگزار می شود. برنده جایزه نوبل ادبیات مشخص شد جایزه نوبل ادبیات 2017 به کازوئو ایشی گورو نویسنده رمان بازمانده روز رسید. وب سایت جایزه نوبل نام ...