خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بررسی تطبیقی ادبیات ترکیه و ایران در اردبیل
به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل به نقل از روابط عمومی حوزه هنری استان اردبیل، این مترجم که عضو هیئت علمی دانشگاه ماردین ترکیه است، دکترای زبان و ادبیات فارسی خود را از دانشگاه تهران دریافت کرده و تاکنون آثار قابل توجهی از کشورمان را در حوزه های شعر، داستان، دین، مذهب و تاریخ به زبان ترکی استانبولی ترجمه کرده است. از ترجمه های ویسل باشچی می توان به برگردان یوزپلنگانی که با من دویده اند
سجودی: باید از تنوع روایت ها به یک قلمرو واحد علمی رسید
درباره روایت شناسی فرزان سجودی در این نشست گفت: طی این سال ها متون تخصصی مهمی درباره علم روایت شناسی در ایران منتشر شده است. یکی از مهم ترین دلایل هوشنگ رهنما برای ترجمه این کتاب، ارائه یک متن مختصر و ساده درباره این علم در کنار این متون تخصصی بود. مقاله های انتخاب شده نیز نشان از هوشمندی مترجم دارد. وی افزود: مقاله مهمی از رولان بارت با عنوان درآمدی بر تحلیل ساختاری روایت ها در
نقد وبررسی کتاب مردمی ایثار با حضور اسدالله امرایی و گودرزی دیباج
به گزارش خبرگزاری مهر ، نخستین کتاب مردمی ایثار با عنوان ایثار و مردم حاصل فعالیت یک ساله خانه فرهنگ ایثار و مقاومت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است و اقشار مختلف مردم دل نوشته های خود را با موضوع ایثار در این کتاب ثبت کرده اند. در این جلسه که دومین نشست نقد و بررسی کتاب مردمی ایثار بود، اسدالله امرایی نویسنده و مترجم که ترجمه متن انگلیسی نخستین این کتاب را بر عهده داشته، درباره مخاطب
مردی که قلب دانشگاه را تسخیر کرد
تغییر عادت یا به طور کلی شخصیت خود- به نحوی که این دو فعالیت در جریان عمل بر یکدیگر تأثیرگذار باشند) بارز و ستودنی بود. دکتر آریان پور را بیشتر با فرهنگ و ترجمه های ایشان می شناسیم. این مترجم توانا بیشتر تحت تأثیر چه استادانی از عصر خود بود؟ آریان پور از استادان خود که هر یک از استوانه های دانش و فضیلت و علم و تربیت بودند مثل استاد بدیع الزمان فروزانفر، دکتر صادق کیا، دکتر
فانی مایه فخر ایران و یکی از چهار علامه شهر قزوین است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مراسم بزرگداشت کامران فانی، نویسنده، مترجم، استاد برجسته کتابداری و نسخه پژوهی کشور، امروز (5 مردادماه) با حضور سیدرضا صالحی امیری، رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، حسام الدین آشنا، مشاور فرهنگی رئیس جمهوری، احمد مسجد جامعی، عضو شورای شهر تهران، آیت الله سید مصطفی محقق داماد، استاد فلسفه و حقوق و چهره های مانند، پوری سلطانی، پیشکسوت حوزه کتابداری، نوش
انتشار چند کتاب تازه به قلم هلن اولیایی نیا/ سودای ماندگاری از راه می رسد
بوطیقا ارسطو و تراژدی چیست؟ نورتروپ فرای، به عنوان کتاب درسی از سوی استادان این رشته در دانشکده ها معرفی شده اند، اما مدت هاست که این کتاب ها نایاب هستند و ناشر آنها را تجدید چاپ نمی کند. خیلی زشت است که نویسنده یا مترجم عمر خود را برای تولید کتاب بگذارد و پس از انتشار نیز خود به دنبال توزیع مناسب یا تجدیدانتشار آن باشد. هلن اولیایی نیا مدرس زبان انگلیسی در دانشگاه های اصفهان است. با ترجمه
کتابداری ایران در اوج شکوفایی است
چاپک (ترجمه )، جنگ جهانی اول و دوم، خطابهٔ پوشکین، داستایوسکی (ترجمه )، دانشنامهٔ کودکان و نوجوانان، دایرةالمعارف تشیع (نویسنده و ویراستار)، رده بندی تاریخ ایران، رده بندی فلسفهٔ اسلامی ، سرپرستی دانشنامه کودکان و نوجوانان (در 10 مجلد)، سرپرستی دایرةالمعارف دموکراسی (در سه جلد)، سرویراستاری دانشنامه 'دانش گستر'، مشارکت در دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی اشاره کرد. فراهنگ**1497**1027
بیشتر اشعار حافظ و مولانا قابل ترجمه نیستند
نمایشنامه های شکسپیر گفت: این ترجمه نشان می دهد که چقدر زبان ما توانمند است و مینوی با شناختی از زبان دارد توانسته به این ترجمه خوب دست یابد. او با اشاره به این سخن که آیا شاملو مترجم خوبی است گفت: بارها این صحبت مطرح شده که شاملو مترجم خوبی نیست و زبان شناس نیست اما اگر ترجمه ها او را با متن اصلی مقایسه کنیم متوجه می شویم کخه با این که او از زبان دوم ترجمه کرده اما شاهکار آفریده است. در پایان این نشست احمد پوری برای حاضران چند شعر خواند. این نشست در کتابفروشی هنوز واقع درخیابان کریمخان،برگزار شد. ...
بیشتر اشعار حافظ و مولانا پشت چراغ قرمز ترجمه می مانند
نمایشنامه های شکسپیرع گفت: این ترجمه نشان می دهد که چقدر زبان ما توانمند است و مینوی با شناختی از زبان دارد، توانسته به این ترجمه خوب دست یابد. نظیری در ادامه با اشاره به این سخن که آیا شاملو مترجم خوبی است، گفت: بارها این صحبت مطرح شده که شاملو مترجم خوبی نیست و زبان شناس نیست اما اگر ترجمه های او را با متن اصلی مقایسه کنیم، متوجه می شویم که با اینکه او از زبان دوم ترجمه کرده، اما شاهکار آفریده است. در پایان این نشست احمد پوری برای حاضران چند شعر خواند. کتاب فروشی هنوز در خیابان کریمخان، بین ایرانشهر و ماهشهر، پلاک 134 قرار دارد و همه روزه تا ساعت 11 شب میزبان مخاطبانش است. ...
امرایی: ایثار و مردم مقدمه گسترش یک فرهنگ است/ گودرزی دیباج: وزن پژوهش در حوزه ایثار متناسب با پژوهش های ...
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، دومین جلسه نقد و بررسی کتاب مردمی ایثار جلد نخست ایثار و مردم با حضور اسدالله امرایی(نویسنده و مترجم) و مرتضی گودرزی دیباج (پژوهشگر حوزه هنر و عضو هیات علمی دانشگاه سوره) دوشنبه پنجم مردادماه در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد. دبیری این نشست را سعید صابری به عهده داشت. ضمن این که مجید قیصری که در اعلام قبلی نشست جزو سخنرانان بود، در این جلسه حضور
کتاب مردمی ایثار نقد شد
دومین جلسه نقد و بررسی جلد اول کتاب مردمی ایثار با حضور منتقدین در سرای اهل قلم برگزار شد. به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگ حماسه ایسنا ، در بخش نخست جلسه نقد و بررسی کتاب مردمی ایثار اسدالله امیرایی مترجم بخش انگلیسی این کتاب در سخنانی یادآور شد: پیش از این تجربه ترجمه چنین کارهایی را داشته ام و در رابطه با موضوع ترجمه انگلیسی کتاب مردمی ایثار باید دو نکته را یادآور بشوم: نخست اینکه بخشی
آیین بزرگداشت نماینده سابق مردم بندر آستارا برگزار شد
/> مرحوم محمد فرض پور ماچیانی متولد 1330 و دانش آموخته حقوق از دانشکده حقوق دانشگاه تهران و تحصیلات تکمیلی در انگلستان بود. دادیاری دادسرای عمومی، دادرس دادگاه های عمومی تهران، ریاست دادگاه های عمومی صلح و حقوقی یک و دو تهران از جمله سوابق قضایی این استاد حقوق به شمار می رفت . مرحوم فرض پور ماچیانی همچنین در دوره اول و سوم مجلس شورای، نمایندگی مردم قدرشناس بندر آستارا در
آشنا: بسیاری به جای بزرگداشت دانشمندان بر ممیزی کتاب پای می فشردند
جمله می توان به آدم های ماشینی: روبات ها، کارل چاپک (ترجمه )، جنگ جهانی اول و دوم، خطابهٔ پوشکین، داستایوسکی (ترجمه )، دانشنامهٔ کودکان و نوجوانان، دایرةالمعارف تشیع (نویسنده و ویراستار)، رده بندی تاریخ ایران، رده بندی فلسفهٔ اسلامی ، سرپرستی دانشنامه کودکان و نوجوانان (در 10 مجلد)، سرپرستی دایرةالمعارف دموکراسی (در سه جلد)، سرویراستاری دانشنامه 'دانش گستر'، مشارکت در دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی اشاره کرد. فراهنگ**1497**1027
ابراهیم فیاض: در کشورمان هنوز روشنفکر نداریم
به گزارش مشرق، هفتاد و چهارمین نشست دوشنبه های کتاب اندیشه با موضوع نقد و بررسی کتاب در خدمت و خیانت روشنفکران جلال آل احمد و با حضور شخصیت هایی همچون صادق زیبا کلام پژوهشگر و تحلیل گر سیاسی و استاد دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران و ابراهیم فیاض پژوهشگر ایرانی حوزه جامعه شناسی و انسان شناسی و استادیار گروه انسان شناسی دانشگاه تهران دوشنبه 5 مرداد ماه در فرهنگسرای اندیشه برگزار شد.
ترجمه در کشور رها شده است/ کار گروهی لازمه ترجمه آثار شاخص
احمد خاتمی رئیس دانشکده ادبیات و زبان فارسی دانشگاه شهید بهشتی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به اینکه ترجمه آثار ادبی کلاسیک در هر جامعه رابطه مستقیمی با ارزش علمی و ادبی آن دارد، اظهار کرد: به باور من ترجمه آثار ادبی هر جامعه وابسته به نیاز جامعه جهانی به آن اثر دارد. ما وقتی به پیشینه فرهنگی خودمان بر می گردیم، می بینیم که در مقطعی ادبیات ما برای دنیای غرب و حتی شرق جذابیت داشته است و در
عربستان و آمریکا از هم دور می شوند: استاد علوم سیاسی دانشگاه نیویورک پیش بینی کرد
شفقنا- ا یان برمر، استاد علوم دانشگاه نیویورک معتقد است که توافق با ایران اثرات مثبت متعددی برای آمریکا خواهد داشت. او تهران و واشنگتن را در مقابله با داعش متحدان طبیعی می داند. ایان برمر، استاد علوم سیاسی دانشگاه نیویورک و مولف کتاب ابرقدرت؛ سه انتخاب برای نقش آمریکا در جهان (Superpower: Three Choices for America’s Role in the World) در گفت وگو با ربکا میلر ، خبرنگار سایت نشنال
نیک سیرت: با کسب اجازه از چلنگر من هم پشتک می زنم
در حالی که هواداران پرسپولیس به حضور رضا چلنگر در کنار برانکو عادت کرده بودند آن هم مترجمی که با شور و هیجان خاصی کارش را انجام می داد ولی چلنگر به دلیل عارضه قلبی و یکسری مسایل دیگر از همکاری با برانکو انصراف داد. اصغر نیک سیرت مترجم جدید برانکو که تجربه کار کردن با دیگر کروات ها را هم دارد درباره خودش با گل صحبت کرد. قراردادتان را با پرسپولیس بستید؟ فعلا نه. قرار است آخر هفته این
اسکناس 5000 تومان جدید (+عکس)
معماری ایرانی – اسلامی به کار رفته است. در میان فضای خالی دو سردر ، بیت معروف توانا بود هر که دانا بود ز دانش دل پیر برنا بود از حکیم ابوالقاسم فردوسی به همراه ترجمه لاتین آن نقش بسته که توسط استاد جلیل رسولی خوشنویسی شده و در تصویر پس زمینه سردر، نمادهایی از علوم ریاضیات، پزشکی، شیمی و فیزیک جهت تبیین و روشن تر کردن نقش دانشگاه تهران به عنوان مرجع و نماد علمی کشور قرار داده شده است. اما ابعاد این اسکناس 79 166 میلی متر بوده و تمام ویژگی های امنیتی لازم در طراحی و چاپ آن لحاظ شده است. اخباراقتصادی - ایسنا ...
استاد ادبیات فارسی: موسیقی واژگان و انواع ایهام از ویژگی های شعر حافظ است
، نقد ادبی، شاهنامه پژوهی، آشنایی با متون ادبی گذشته، آموزش داستان نویسی و ... را به صورت مستمر برگزار می کند. وی افزود: نیاز داریم تا نوجوانان ما نه تنها با حافظ، بلکه با بیشتر متون درخشان ادب پارسی آشنا شوند. وی با بیان اینکه خوشبختانه در عرصه ادبیات فارسی هنوز تولیدکننده ممتاز هستیم و جهان طالب این متاع است، ادامه داد: با دقت در قدمت و سیر ترجمه متون ادب پارسی به زبان های اروپایی می
چه مقطعی از زندگی حضرت مناسب فیلمنامه است
. تی یر نو مایکل، بوطیقای فیلمنامه نویسی، ترجمه محمد گذر آبادی، تهران: انتشارات ساقی، 1390. جمعی از نویسندگان مجله حوزه، چشم به راه مهدی (عج) ، قم : دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم ، مرکز انتشارات ، 1375. خیری ، محمد، اقتباس برای فیلمنامه ، تهران : سروش ، 1368. سلیمان ، کامل ، روزگار رهایی ، جلد اول ، مترجم علی اکبر مهدی پور، تهران : آفاق ، سوم ، 1376. سیگر، لیندا
دستگاه امنیتی بایستی به اساتید و دانشجویان اعتماد کنند
معنایی ندارد و همه مشکلات ما این بود که در سال های گذشته در اقتصاد و سیاست خارجی دانش بنیان نبودیم و از دانشگاه و متخصصان استفاده نکردیم. وی با تاکید بر اینکه ما جامعه استوانه نمی خواهیم و نیاز به هرم داریم و باید بدانیم در قله چه کسانی و در قاعده چه کسانی باشند، خاطرنشان کرد: باید در دانشگاه هایمان زبان علم و تحقیق به عنوان زبان رسمی باشد و فقط قانون باید در دانشگاه حکم فرما باشد چون این دولت
نقد کتاب در خدمت و خیانت روشنفکری
مغرور هستیم، کسی غیر از خودمان را نمی بینیم. روشفکری پاکستان از ما جلوتر است. فیاض درباره تاثیر غرب تشریح کرد: ما خیلی پیش تر از دوره صفوی تابع غرب بوده ایم، به عنوان مثال ملاصدرا بحث افلاطون را گرفته و به زبان اسلامی بازنویسی کرده است. ملاصدرا 300 سال ایران را عقب نشانده است، ملاصدرا باعث ایجاد اخباری گری شد.این استاد دانشگاه مصداق اخباری گری در حال حاضر را مداحی گری دانست و افزود: در حال
فانی: 50 سال در کتابخانه ملی به خودم خدمت کردم
اسفناک ارائه مقالات علمی – پژوهشی اشاره کرد و گفت: آقای فانی با دریای علم خود حتی یک مقاله علمی پژوهشی ندارد، اما متأسفانه میل کاذب به ارائه مقالات پژوهشی در مجله ها رو به فزونی گذاشته، در حالی که هیچ بار علمی برای جامعه ندارد. دانش استاد فانی با نوعی قاطعیت همراه است نوش آفرین انصاری، پیشکسوت عرصه کتابداری ایران از دیگر سخنرانان این مراسم بود که با بیان خاطراتی به چگونگی آشنایی
ابراهیم فیاض: ملاصدرا رمز انحطاط ایران است
رشته بحث فرعی و اصلی پیرامون این کتاب ، توضیح داد: بحث فرعی معرفی کتاب و موضوع آن است و بحث اصلی پیرامون کتاب ، پیام و پارادایم کتاب در ذیل عنوان غرب ستیزی برای در نظام جمهوری اسلامی ایران می باشد. استاد دانشگاه تهران در معرفی و توضیح بخش های مختلف کتاب ، تصریح کرد: علت نگارش این کتاب به گفته خود مرحوم آل احمد ریخته شدن خون مردم در واقعه 15خرداد سال 1342 بود درحالیکه واکنش روشنفکران در
علم دینی و الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت/ پیش فرض های مسیحی علم غربی
غرب وارد شده باعث شده دانشگاه های ما نتوانند ارتباطشان را با جامعه برقرار کنند. به هرحال مسائلی که دارند بررسی می کنند مسائل بومی ما نیست، تولیداتی که دارند، حداقل قسمت هایی از آن با معارف اسلامی ما همخوانی ندارد یا بعضی جاها تقابل دارد. این پیش فرض است که لزوم بومی شدن علوم یا اسلامی شدن علوم را به دنبال داشته، حالا در مورد اینکه چرا علمی که از غرب وارد شده، علم ترجمه ای، نتوانسته با جامعه ما
جهاد دانشگاهی در نشر آثار علمی عملکرد قابل اعتنا و اتکایی داشته است
غلامرضا گودرزی، رییس دانشکده معارف اسلامی و مدیریت دانشگاه امام صادق(ع) در گفت و گو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، گفت: از بعد سازمانی جهاد دانشگاهی نهادی در کنار سایر نهاد های علمی و فرهنگی کشور است که در مرز دانش گام بر می دارد و در بعد رسالت و اهداف آن، جهادی بودن را باید وظیفه تمام کسانی دانست که در عرصه علمی کار و تلاش می کنند. گودرزی با اشاره به عملکرد موفق جهاد دانشگاهی در
استقبال میهمانان الهی از طرح تفسیر اساتید حوزه
مبارک رمضان در شهر شیراز جلسات تفسیری را اداره می کرد. وی در این نشست از استقبال گسترده مردم شیراز نسبت به مباحث قرآنی خبر داد و افزود: شیراز جزو شهرهای خوب کشور از نظر توجه به مباحث قرآنی محسوب می شود. این استاد حوزه گفت: در ماه رمضان برنامه های ویژه ای برای اساتید دانشگاه ها و فرهیختگان این شهر برگزار کردیم و برنامه های قرآنی مساجد نیز با استقبال نسل جوان همراه بود.
برگزاری طرح نظام جدید در مدرسه سالار شهیدان تبریز برای طلاب نو ورود
اهداف شناختی، آشنایی با اصطلاحات و مفاهیم اساسی علم به صورت اجمالی، آشنایی با مسائل و قواعد کلی علم، آشنایی با ساختار کلان علم، بدون دانستن تحلیل روابط است. این استاد حوزه همچنین اهداف مهارتی مرحله نخست را، توانایی بازگویی عین مباحث ارائه شده، توانایی تطبیق مفاهیم و قواعد مهم و اساسی بر مصادیق و موارد عنوان کرد. مدیر مدرسه سالار شهیدان اظهار داشت: مرحله دوم یعنی مرحله شناخت
مردم برای وعده "توافق هسته ای" به روحانی رای ندادند؛ منتظر رفع مشکلات اقتصادی هستیم
حجت الله عبدالملکی استاد اقتصاد دانشگاه امام صادق(ع) در گفت وگو با خبرنگار سیاسی خبرگزاری تسنیم ، با اشاره به اظهارات رئیس جمهور پس از جمع بندی مذاکرات هسته ای مبنی بر عمل به وعده های انتخاباتی، گفت: آقای روحانی در انتخابات ریاست جمهوری به مردم وعده رفع مشکلات اقتصادی و بهبود وضعیت معیشت مردم را داده بود، اما چون آقای روحانی رفع مشکلات اقتصادی کشور را در توافق هسته ای می داند، بعد از جمع بندی
نور اندیشه در مسیر شهود/ کتابشناسی سهروردی پژوهی از 1392 تاکنون
، ویراستار: سعیدرضا علی عسکری، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، 184 صفحه، (در 2 جلد)، جلد 1، وزیری (شومیز)، چاپ 1 سال 1394، 1000 نسخه، 67000 ریال. • سه حکیم مسلمان سیدحسین نصر، مترجم: احمد آرام، امیرکبیر، کتابهای جیبی، 242 صفحه، رقعی (شومیز)، چاپ 9 سال 1394، 1000 نسخه، 80000 ریال. 1393 • سهروردی پژوهی: مجموعه مقالاتی در معرفی آرا، احوال و آثار سهروردی به اهتمام: علی اوجبی
