خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گیشه و مسائل اقتصادی مهم ترین بخشی که خیلی از اهالی موسیقی به دنبالش هستند / کالای فرهنگی در سبد خرید ...
.... می دانم که امسال در نمایشگاه وومکس اجرا داشتید. اولین بار بود که در وومکس می خواندید؟ بله، خوشحالم که امروز فضای مجازی خیلی چیزها را به صورت شفاف برای همه مشخص می کند. به همین دلیل وقتی می خواهم به فستیوال بین المللی بروم اگر از من توضیح می خواهند، می گویم به فلان سایت بروید و مطالعه کنید. یک انتقاد مهم به همکاران شما این است که بعضی وقت ها خیلی منصفانه در ...
نویسنده طبقه گرسنه
شپرد قلمی تهاجمی دارد، درست مانند یک گاوچران آمریکایی وقتی میان میدان است. برای همین اینگونه تهاجمی درباره او نوشتن را شروع کردم، بی مقدمه و تفصیل. رویا، رانندگی، فردگرایی، اشتباه در کنار دقت زبان شناختی و تخیل بصری اساسی ترین مولفه های این نمایش نامه نویس، بازیگر و کارگردان آمریکایی است. آثار او که بسیار هم به فارسی ترجمه شده است، مشاهدات نویسنده ای پیچیده هستند که اسطوره را در کنار شرایط انسان مدرن نگه می دارد. ...
قرار عاشقانه ی کتابگردها با کاغذی های دوست داشتنی
ها و مترجم هایی که سال هاست کتاب های شان توی کتابخانه ات جا خوش کرده اند. کتابفروشی نشر مرکز در روز کتابگردی یکی از شلوغ ترین روزهای خود را تجربه کرد. از ساعات اولیه صبح کتابگردها به این کتابفروشی آمدند تا هم کتاب بخرند و هم با اهل قلم دیدار تازه کنند. مهمانان هم خوش قول بودند و سر ساعت آمدند. فریبا وفی، بابک احمدی، حسن افشار، شمس لنگرودی و علی صلح جو به دور میزی در گوشه کتابفروشی نشسته ...
عشق و دیگر هیچ انتشار یافت
به گزارش ایسنا، این کتاب با عنوان فرعی روایت تجلی عشق در مراحل مختلف زندگی انسان ها با ترجمه منصوره شوشتری در 135 صفحه از سوی انتشارات جوانه رشد به تازگی راهی بازار کتاب شده است. در معرفی کتاب عنوان شده است: عشق و دیگر هیچ ترجمه ای از کتاب Love all that matters نوشته مارک ورنان نویسنده انگلیسی است. این نویسنده دانش آموخته الهیات و فیزیک و دارای مدرک دکتری فلسفه، استاد مدعو کالج برک بک ...
راز ابراج البیت چیست/ آیا آل سعود ایادی شیطان هستند؟
شده ی 11 سپتامبر را اجرا کرد تا به بهانه آن، جرج دابلیو بوش ماسون و کابالیست برای اجرای طرح نظم نوین جهانی به افغانستان و عراق لشکر بکشد و صدها هزار افغان و نزدیک 1 میلیون عراقی مسلمان کشته شوند. شاید ندانید که شعاری که به زبان لاتین روی اسکناس های دلار نقش بسته این است: Novous Ordo Seclorum که ترجمه آن می شود شعار جرج دابلیو بوش: نظم نوین جهانی . بیش از دو سال است که هر روز دولت اهریمنی سعودی ...
معرفی رساله حقوق امام سجاد(ع) در رادیو ونزوئلا
ادامه داشت. رایزنی فرهنگی کشورمان نیز همانند سال های گذشته با بیش از 200 عنوان آثار تالیف و ترجمه شده به زبان های اسپانیولی و انگلیسی در حوزه های مختلف معرفتی اعم از قرآن، معارف اسلامی و الهیات شیعی، متون ادب فارسی، ادبیات کودکان، فرهنگ و تمدن ایرانی و اسلامی، اماکن تاریخی و گردشگری ایران، لوح های فشرده درباره معرفی ایران و همچنین تعدادی از فیلم های دوبله شده به زبان اسپانیولی در ...
شاهکار مارکز بازنشر شد
.... گارسیا مارکز در سال 1982 برنده جایزه نوبل شد. بهمن فرزانه مترجم این کتاب را از زبان ایتالیایی به فارسی برگردانده است و در این کار، ترجمه فارسی را با متن اسپانیایی و انگلیسی تطبیق داده است. دیگر آثار ترجمه شده بهمن فرزانه عبارتند از: دفترچه ممنوع، درخت تلخ، هیچ یک از آنها باز نمی گردند، عذاب وجدان، عروسک فرنگی از آلبا دسس پدس و حریق در باغ زیتون، خاکستر، راز مرد گوشه گیر از گراتزیا ...
کتاب پرندگان ایران رونمایی شد
به گزارش ایسنا بر اساس خبر رسیده، مراسم رونمایی از کتاب پرندگان ایران تألیف مشترک کیس رزلار، درک اسکات، جیری میلکوسی، مایکل بلر، پاول کوار تالنوف، ابوالقاسم خالقی زاده و محمد توحیدی فر و تازه ترین اثر انتشارات ایرانشناسی همزمان با روز ملی پرنده گری در مؤسسه حیات وحش پارسیان برگزار شد. در این مراسم که با حضور محمد توحیدی فر و ابوالقاسم خالقی زاده دو نویسنده ایرانی کتاب پرندگان ایران و ...
مترجمان به حقوق خود آشنا نیستند
ترجمه ها به ناشران همکار معرفی شد و 10 اثر دیگر مترجمان انجمن سال جاری رونمایی خواهد شد. این مقام مسئول در حوزه ترجمه درباره فعالیت های انجمن در حوزه کار آفرینی ادامه داد: انجمن با ایجاد درگاه به سازمان ها و نهاد هایی متقاضی مترجم معرفی می کند بر همین اساس نزدیک به 100 نفر به بازار کار معرفی شده اند؛ علاوه براین انجمن برای رفع معضل اشتغال به تاسیس شرکت تعاونی خدمات ترجمه اقدام کرده است ...
چرا با افزایش سن، متابولیسم بدن کم می شود؟
...، کالری سوزی تا ساعت ها بعد از پایان تمرین نیز ادامه دارد. زیرا عضلات شما برای ریکاوری بعد از ورزش، به اکسیژن بیشتری نیاز دارند. مطالعات نشان داده تمرینات اینتروال می توانند تا 14 ساعت بعد از تمرین، 190 کالری بسوزانند. 3. خواب کافی پژوهش ها نشان داده کمبود خواب می تواند سرعت سوخت و ساز بدن را کم کند، و خوشبختانه یک خواب خوب شبانه می تواند این اثر را معکوس کند. مطالعه ...
غرب تشنه ادبیات فارسی است
تنها در ادبیات دینی، بلکه در سایر ژانرها نیز دچار ضعف های عمده هستیم که بیشترین سهم آن متوجه متولیان فرهنگی است. این داستان نویس با اشاره به نقش و جایگاه مهم ادبیات دینی در غرب، ادامه داد: ما همیشه می گوییم برگزاری جشنواره ها خوب است و استعدادها شکوفا می شود، ولی بحث این است که جشنواره های ما کارایی لازم را ندارند و تبدیل به جریان نمی شوند. نوگرایی در ساختار و شیوه روایت داستان و مخاطب ...
پرنده شیرین جوانی ؛ تنسی ویلیامز؛ ترجمه ی نگار خلف؛ قطره یک گفت وگوی بلند در خشونتی پنهانی
؛ پرنده ی شیرین جوانی نویسنده: تنسی ویلیامز مترجم: نگار خلف ناشر: قطره ؛ چاپ اول 1396 132 صفحه؛ 11 هزار تومان **** در حوزه ادبیات نمایشی نشر قطره پروپیمان ترین کارنامه را بین ناشران ایرانی به خود اختصاص داده است. تقریبا هر آنچه علاقمندان تئاتر بدان نیاز دارند درمیان محصولات این ناشر می توان یافت. هم درحوزه متون تئوریک ترجمه و تالیف ...
به چه امیدی کتاب ها را بگردیم؟
یک روز در سال یا چهار روز در چهار سال خرید کتاب تبدیل به یکی از عادت های همگانی شود و احترام خود را به کتاب نشان دهیم. برخی کتابفروشی ها هم در این روز تخفیف هایی زده اند که حتی ناشر هم کتاب های خود را با این میزان به دست کتابفروشی نمی رساند. یکی از اهداف مهم کتابگردی، علاوه بر آشتی با کتاب، کمک به اقتصاد کتابفروشی ها هم هست که امروز با وجود شهر کتاب ها یا همان مگامال های کتاب و نیز باغ ...
از عشق تا سیاست عربها بر دیوار نوشتها
آوری و همراه با ترجمه فارسی آن ها منتشر می کند. با گرداننده کانال که می گوید هدفش از راه اندازی و جمع آوری این تصاویر ایجاد علاقه به زبان عربی برای مخاطبان فارسی زبان است، صحبت کردیم تا بیشتر برای مان از این فرهنگ و حال و هوای دیوار نوشته های عربی بگوید. دیوارنوشته برای مخاطب جذابیت دارد حسین نخلی از پدر و مادری ساکن نجف و اصالتا ایرانی در مشهد متولد شده است و حالا در ...
مترجم روسی مجوز گرفت
اصلی این داستان یک مترجم روسی در شوروی است. من ترجمه این رمان را تابستان امسال به نشر چترنگ تحویل دادم و تا جایی که اطلاع دارم مجوز چاپ آن صادر شده است. بنابراین تا مدتی دیگر و احتمال زیاد تا چند ماه آینده توسط این ناشر چاپ می شود. این مترجم ادامه داد: یک اثر دیگرم که به نظرم برای چاپ آماده است، مربوط به یک مجموعه می شود که قرار است توسط نشر ثالث چاپ شود. البته ترجمه این کار مربوط به مدت ها پیش می ...
سفر جومپا لاهیری به دنیای ایتالیایی/ تجربه موفق در کشف زبان جدید
تاریخ انقضایی برای آن وجود ندارد. همیشه چیزی جدید برای فراگرفتن هست، چیزی جدید با کشفی جدید در هر روز، چه زبان بومی ما باشد، چه زبانی آموختنی ما. لاهیری کتاب غیرداستانی In altre parole را سال 2015 نوشت و این کتاب فوریه سال 2017 به زبان انگلیسی با عنوان به عبارت دیگر ترجمه شد. آن گلداستاین این کتاب 256 صفحه ای را به زبان انگلیسی ترجمه کرد. لاهیری امسال (2017) کتاب بندها نوشته ...
مُرده ها خود را نشان می دهند/دردسرهای نخوردن نان حلال
های امیل زولا نویسنده فرانسوی دارد که نوشته هایش، بیشتر درباره اتفاقات ناگوار و سختی مردمان طبقه محروم جامعه بوده است. ترجمه تحت الفظی عنوان این رمان، نان گندم و رنج، و مفاهیمی در این حدود معنی می دهد، و مترجم نام نان حلال را برای درک بهتر مخاطب برای ترجمه فارسی اش انتخاب کرده است. رمان در مجموع 151 صفحه دارد و جنایت در صفحه 80 ام رخ می دهد. یعنی نقطه عطف اصلی منحنی جریانات و اتفاقات رمان ...
چاپ کتابی درباره ایدئولوژی های خشونت در قرن بیستم
: ایدئولوژی های خشونت کم حجم ترین کتاب بین آثار ارنست نولته تاریخ نگار و متفکر آلمانی است. اساس نوشته های این کتاب، درس گفتارهایی است که او در دهه 1990 برای مخاطبان دانشگاهی و غیردانشگاهی در شهر رم ارائه کرده است. بسیاری از اندیشه ها و تزهای نولته به صورت بسیار مختصر و مفید در این کتاب آمده اند. مهدی تدینی مترجم این کتاب، پیش تر، جنبش های فاشیستی، بحران نظام لیبرال را از این نویسنده ترجمه کرده و دو ...
دسترسی همگان به مصحف منسوب به امیرالمومنین(ع)/ قرآن وقفی شاه عباس صفوی به آستان قدس رضوی
...، مباحثی را درباره قرائت و کلماتی که در این مصحف آمده است و انطباق آن با قرائات مشهور بیان کردند . در همین راستا با دو نفر از مسئولان و کارشناسان مرکز طبع و نشر به گفت وگو نشستیم تا درباره ویژگی ها این اثر برجسته اطلاعاتی را در اختیار مخاطبان این رسانه قرار دهیم. متن این گزارش را در زیر می خوانید؛ محمد بابایی، مدیر نشر مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی درباره چاپ این قرآن که منسوب به ...
حراج نسخه حاشیه نویسی شده منشاء انواع چارلز داروین
همه خوانندگان جذابیت خواهد داشت. این نسخه در واقع ارائه کننده کشمکش دانشمندی بزرگ با اثر خودش است. چارلز داروین، زیست شناس و زمین شناس انگلیسی است که با تئوری تکامل سؤال های زیادی را در ذهن بشر ایجاد کرد. منشاء انواع به زبان فارسی نیز ترجمه شده است. این کتاب نخستین بار در سال 1351 توسط عباس شوقی و تحت عنوان بنیاد انواع و سپس در سال 1359 توسط نورالدین فرهیخته تحت عنوان منشاء انواع به فارسی برگردانده شد. ...
ضرورت کنترل خشم با فراگیری مهارت های زندگی
.... ناشران بزرگ و جدی عرصه نشر و ادبیات در فضای مجازی به طور کامل و مبسوط درباره روز کتابگردی و تخفیفاتش اطلاع رسانی کردند. اما چیزی که کاملا عریان خودنمایی می کرد این بود که روز کتابگردی و تخفیف و جو هیجانی کم جان آن قادر نبود آن جمعیت خفته و قهر با کتاب را به کتابفروشی ها بکشد. مسلما کتاب در ایران نسبت به اغلب کشورهای جهان نازل ترین قیمت را داراست، چراکه حق کپی رایت ترجمه ها پرداخت نمی شود و کتب ...
پول ؛ اریک لونرگن؛ ترجمه ی احد علیقلیان؛ نشر نو پول با ما چه می کند؟
پول نویسنده: اریک لونرگن مترجم: احد علیقلیان ناشر: نشر نو ، چاپ دوم 1396 192 صفحه، 17000 تومان ***** مارگارت شلگل با تعجب می پرسد : آیا قعر مغاک زندگی انسان، نه فقدان عشق، بلکه فقدان پول است ؟ یعنی نداشتن پول نداشتن عشق است؛ زیرا بدون پول امکانی برای عشق ورزی وجود ندارد. اگر عشق، به عنوان یکی از پالوده ترین و خالص ترین وضعیت ها و ...
ادبیات در همه جای دنیا درآمدزا شده است اما ما هنوز برای آن خرج می کنیم!
گرفت و به این شکل من نیز در این پروژه بزرگ حاضر شدم. در ترجمه این اثر چه اتفاق تازه ای افتاده است که آن را با ترجمه قبلی آن متفاوت می کند؟ بیش از هر چیز جهانی تر ساختن اثری که خود اتفاق بزرگی در زمینه ایجاد رمان مدرن در جهان است و در درجه دوم، آشنایی 40 زبان جدید با این اثر فاخر که ترجمه ای از این اثر را نداشته اند. به عبارتی خودمانی تر بی صرف هیچ هزینه تبلیغ، اثر منحصر به فرد ...
چرا ایرانی ها خاطره نمی نویسند
است ارزش تحقیقی و اجتماعی داشته باشد. اما گاهی اوقات کسی که خاطراتش را می نویسد مقداری ادبیت وارد اثرش می کند مانند نرودا. در اعتراف به زندگی فقط با سرگذشت روبه رو نیستید؛ مقداری شاعرانگی، تخیل و زیبایی دست به دست هم داده تا مجموعه ای را درست کند که شما آن را به عنوان یک مجموعه ادبی بخوانید تا یک اثر تحقیقی. احمد پوری درباره کار جدید خود نیز گفت: یک رمان با نام فقط ده ساعت با نشر چشمه ...
از پیام های مسرت بخش برای پایان سیطره داعش تا تاکید بر ارتباط بیشتر دولت با مرجعیت
و ما خدا را شاکریم که این خطر به خود خطرآفرین برگشت. *سرهنگ احمد حسینی مدیر کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس قم در جلسه شورای فرهنگ عمومی استان قم در سالن امام جواد(ع) استانداری قم با بی نظیر و کم نظیر دانستن جایگاه و نقش آفرینی استان قم در دوران دفاع مقدس با بیان اینکه نیازمند تولید و انتشار آثار فاخر درخصوص نقش استان قم در دفاع مقدس هستیم گفت: تاکنون اثر قابل توجهی در بحث تدوین ...
اصفهان قوی ترین شهر در حوزه میراث ناملموس است
نفیسه حاجاتی نشست معرفی کتاب قدرت نرم میراث ناملموس؛ اسناد حقوقی و مالی برای حفاظت از میراث ناملموس با حضور مترجم کتاب، دکتر آتوسا مومنی و به ابتکار بنیاد میراث ناملموس اصفهان چهارشنبه اول آذرماه در حمام تاریخی دردشت برگزار شد. در این جلسه پس از صحبت درباره روند تشکیل کنوانسیون حراست از میراث فرهنگی ناملموس، از اصفهان به عنوان سرآمد شهرهای غنی جهان در حوزه میراث ناملموس یاد و اظهار ...
علامه جعفری، فیلسوف نقاد غرب
منافع غرب و... همچنان به چپاول و نظامی گری و خشونت آفرینی سرگرم هستند و از حقیقت تلخ و تباه مدرنیته بهره برداری می کنند.(*) منابع: آرون، ریمون، مراحل اساسی سیر اندیشه در جامعه شناسی. ترجمه ی باقر پرهام. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی. 1387. جعفری، محمدتقی. فرهنگ پیرو، فرهنگ پیشرو. تهران: مؤسسه ی تنظیم و نشر آثار. 1388. . ترجمه و تفسیر نهج البلاغه. جلد ...
جستاری در مفهوم و ویژگی های بنیادگرایی
بنیادگرایی که برگردانی است از اصطلاح انگلیسی (Fundamentalism)در اوایل سده ی بیستم میلادی نه در نوار انجیلی جنوب کهن که عموماً گمان کرده اند، بلکه در کالیفرنیای جنوبی، یکی از پرشتاب ترین مناطق آمریکا از حیث توسعه ی اقتصادی، پدیدار شد؛ درست در همان مکان و همان زمانی که صنعت فیلم سازی هالیوود، به عنوان یکی از هراس انگیزترین نشانه های موجودیت بنیادگرایی مسیحی در حال سر برآوردن بود. میلتن استیوارت و لیمن ...
آخرین خطبه آیت الله را بخوانید
، شایسته سالاری بود؛ شایسته سالاری به معنای در نظر گرفتن مجموع توانمندی های لازم برای ایفای مسوولیت است. در این میان جوانی، چند امتیاز بزرگ دارد که نخست شامل توان و نشاط جسمی و روحی، دوم به روز بودن از نظر دانش و فن آوری و تخصص و سوم، آینده دار و قابل اتکا بودن جهت اداره کشور در دراز مدت است. البته این موارد، امتیازات مهمی است، اما همه معیارها نیست بلکه در کنار آن ها، تجربه، پختگی، مقبولیت و شخصیت ...
سیاست منطقه ای ایران و مقاومت اسلامی
مقاومت لبنان تاثیر داشته است؟ در این پژوهش به نقش ایران و تأثیر بن لایه های انقلابی و اسلامی آن همچون: روحیاتِ ایثارگری، جهادی، بسیجی، برابری، برادری، شهادت، یکسان نگری، موقعیت سازی، هویت یابی، عدالت باوری، تمایز و برتری نگری در رشد و بلوغ سیاسی و بهار فکری شیعیان لبنان پرداخته می شود و پس از آن به زمینه ها و نحوه ی این اثر گذاری اشاره می رود. فرض این پژوهش این است که انقلاب اسلامی تاثیر ...
