رایزنی برای ترجمه آثار ادبیات کلاسیک و معاصرایران

مرور رویدادهای رسانه ای سالی که گذشت... / سالی غم انگیز برای رسانه ها از زلزله تا...

صفحاتشان کم کرده یا از کاغذ به اینترنت پناه برده اند و به صورت الکترونیکی منتشر می شوند. آسمان آبی و جامعه فردا از جمله روزنامه هایی هستند که یکی از دلایل عدم انتشار کاغذی آنها در سال 96، بحران کاغذ اعلام شد. سال 96؛ آزمون رسانه ها در مواقع بحرانی سال 96 آبستن حوادث و بحران های زیادی بود. از حادثه تروریستی تهران و زلزله در غرب کشور و تهران گرفته تا غرق شدن کشتی سانچی و سقوط هواپیمای ...

وداع بهاری با چند چهره ادبی/ طلسم دکه ها در نوروز 96 شکسته شد

یک دوره بیماری بدرود حیات گفت. صحرای بایزیدی ، همین که زلف تو بر باد می رود کافی است و عاشقانه هایم را هیچکس نمی خواند از جمله آثار زنده یاد اولاد است. همچنین در روز 10 فروردین نادر نصیری، استاد پیشکسوت معرق کشورمان بر اثر ضایعه مغزی و پس از ماه ها تحمل بیماری درگذشت. در پانزدهم همین ماه نیز دکتر افضل وثوقی، نویسنده و استاد برجسته زبان فرانسه و انگلیسی دار فانی را وداع گفت. وی که در سال ...

مصدق امتیاز نداد؛ قربانی شد

حضور نداشت و اصولا او برای اجرای صحیح قانون اساسی در کشور بهترین افراد را انتخاب کرد و از فامیل گرایی خودداری نمود. افرادی همچون مهندس احمد زیرک زاده، دکتر کریم سنجابی، دکتر سیدحسین فاطمی و مهندس بازرگان از جمله افراد بنام و تحصیل کرده و همچنین وطن پرستان واقعی بودند که در کابینه دکتر مصدق حضور داشتند. در دوره نخست وزیری، تنها یکبار پسرش دکتر احمد مصدق را که دارای تجربه فراوان و بار علمی بالایی ...

روایت هنرمند سرشناس از عشقی که عامل موفقیت اش شد هنرمند باید با عشق کار کند تا اثرش دل نشین شود | حراج ...

مهدی درستی: دوستداران هنرهای تجسمی قطعا با آثار و هنر علی اکبر صادقی هنرمند سرشناس آشنایند. هنرمندی که از سن پایین کار خود را با نقاشی آغاز کرد و پس از آن با فیلمسازی، تصویرسازی، انیماتوری، گرافیک و... خود را محک زد و نشان داد که هنرمندی همه فن حریف و متخصص در شاخه های مختلف هنری است. او این روزها نمایشگاهی از آثار خود را در موزه هنرهای معاصر تهران برگزار کرده است، نمایشگاهی که حاصل ...

چرا نمی آیی با من زندگی کنی؟ وقتش است به بازار آمد

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، انتشارات کتاب نیستان در سال های اخیر در قالب یک مجموعه 100 جلدی، تمامی مجموعه داستان های برگزیدگان جایزه ادبی اُ. هنری را در دست ترجمه قرار داده است که مجموعه داستان چرا نمی آیی با من زندگی کنی؟ وقتش است با ترجمه لیدا طرزی نیز در زمره آنهاست و شامل آثار برگزیده در سال 1992 می شود. این مجموعه همانند سایر آثار منتشر و ترجمه شده از آن، بر مبنای انتخاب هیئت ...

چهره و عملکرد حکمرانان عصر امام هادی (ع)

در نخستین روزهای پانزدهمین سال حکومتش به قتل رسید. پی نوشت ها : 1٫ مروج الذهب و معادن الجوهر، ابوالحسن علی بن الحسین، ابوالقاسم پاینده، تهران، انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ چهارم، 1370 ش، ج 2، ص 459٫ 2٫ تاریخ الیعقوبی، ابن ابی یعقوب، احمد، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، چاپ سوم، 1977 م، ج 2، ص 510٫ 3٫ همان، ص 511٫ 4٫ مروج الذهب، ج 2، ص 495٫ 5٫ تاریخ الیعقوبی ...

فعال عرصه نشر: اولویت واردات کتاب با موضوعات علمی باشد

...: در صورتی که ترجمه کتابها ضعیف باشد با پدیده کتاب سازی مواجه خواهیم شد که اکنون چند سالی است شاهد آن در کشور هستیم. مدیر انتشارات مجد تصریح کرد: لازم است مراکز رسمی در کشور وجود داشته باشد تا کتاب های به روز دنیا در آن ترجمه و منتشر شود، البته ضرورتی ندارد دولت در نشر دخالت کند بلکه پژوهشگاه ها می توانند بودجه های ترجمه داشته باشند و بعد از آن کار برای انتشار به ناشران واگذار شود هرچند ...

مردم فرانسه برای عکس و امضاگرفتن از نویسنده بسیار مشتاقند

نوعی به بحث ها نظارت داشتند. مقانلو درباره سایر نشست هایی که برگزار شد، توضیح داد: دو روز قبل یک نشست خبری مختص نویسندگان انتشارات شمع و مه در غرفه ناشران ایتالیا برگزار شد که بازتاب های خوبی داشت. از این نشست تصویربرداری شد و مصاحبه های زنده هم با من و نویسندگانی چون نغمه ثمینی، شبنم سمیعیان، مهران مختارپور که در آن جا حضور داشتیم، صورت گرفت. البته در این نشست نویسندگان دیگری هم مانند ...

روایت شاهد دست اول از مصدق و دوران نهضت ملی شدن صنعت نفت

خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- مریم منصوری: کارنامه مصدق و حزب توده یکی از منابع مهم و دست اول، درباره دوران نخست وزیری مصدق و نقش حزب توده در آن دوران است. انتشار متن کامل این کتاب ارزشمند، سند مهم دیگری در اختیار علاقه مندان به تاریخ معاصر ایران و نیز پژوهشگران تاریخ می گذارد تا با شناختی دقیق، به دور از غرض و پیشداوری بتوانند با بخشی از گذشته مبارزات ضد استعماری و ضد استبدادی مردم ایران آشنا شوند ...

لحظه سال تحویل منزوی برای مان شعر می خواند/ اجازه نمی دهم شاعران جوان غربت شعر را احساس کنند

شروع به فعالیت کرده اند که هر کدام در ازای دریافت مبالغی اقدام به انتشار کتاب شعر می کنند، بنابراین تعداد عنوان کتاب های این حوزه هم نمی تواند بیانگر پویایی شعر امروز باشد و در شرایط فعلی تنها باید صبر کرد. هر وقت کسی فکر کرد که نامش ماندگار خواهد متاسفانه صدای شاعران شهرستانی به خوبی شنیده نمی شود و همانطور که گفتم، تفاوت امکانات میان تهران و شهرستان ها به قدری زیاد است که باعث ناراحتی ...

اهل قلمی که سال 96 از دنیا رفتند

1326) 3 اردیبهشت بعد از طی یک دوره بیماری درگذشت. در سال های 59 و 60 داستان هایی تألیف کرد که به صورت قصه و همراه با نوار کاست منتشر شد؛ از جمله قصه ماه خانوم، سفر کوچک به فضا و بازنویسی قصه قدیمی کدوقلقله زن. او فوق لیسانس جامعه شناسی بود و دکترای فلسفه از دانشگاه تهران داشت. همچنین در رشته روان شناسی اجتماعی در دانشگاه UCLA ادامه تحصیل داده بود. مجموعه داستان حیوان و هفت شاخه سرخ از کتاب های او ...

کتاب های پیشنهادی نویسندگان برای نوروز

ری برنت / ترجمه: پیمان خاکسار/ نشر چشمه مجموعه داستان با شب یکشنبه / محمدرضا صفدری/ نشر نیماژ امیرعلی نجومیان، نویسنده، نظریه پرداز، مترجم: رمان بازمانده روز / کازئو ایشی گورو/ مترجم: نجف دریابندری/ انتشارات کارنامه رمان مارون / بلقیس سلیمانی/ نشر چشمه علی اصغر حداد، مترجم: کتاب فانوس جادویی زمان / داریوش شایگان / انتشارات فرهنگ معاصر رمان گفتن ...

41 کتاب از فارسی به زبان های مختلف ترجمه می شود

مهم ترین چهره های هنری درگذشته سال 96

کیهان در دهه چهل و پنجاه، پس از تحمل یک دوره بیماری 19 بهمن دار فانی را وداع گفت. مصطفی باشی از خبرنگاران حوادث روزنامه کیهان بود. او پس از انقلاب مجوز انتشار نشریه مصاحبه را از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت کرد. این نشریه در حال حاضر به سردبیری الهام امیرکیانی فرزند مصطفی باشی منتشر می شود. مریم زنگنه، خبرنگار اجتماعی روزنامه قدس، ایرج باباحاجی، خبرنگار حوزه فوتبال و ...

احمدی نژاد با دفترچه خاطرات فاطمی چه کرد؟

یادداشت واقعی بوده است؟ آبان ماه سال گذشته خبر در این باره نوشت: در حالی که بسیاری از ناشران حوزه تاریخ در پی انتشار این دفترچه خاطرات بوده اند، همسر دکتر فاطمی گفت: این دفترچه به عنوان اسناد تاریخی، یادداشت های منتشرنشده ای بود که با حضور رئیس جمهور در منزلم، خواستم آن را به ایشان هدیه بدهم. مدیر نشر سفید که به انتشار آثار تاریخ معاصر می پردازد، گفت با پیگیری های انجام گرفته در تلاش بودیم تا این ...

رمان ارباب نجوا ؛ از رنج تا کاتارسیس

. در ادامه متن این گفت و گو را بخوانید. بگذارید قبل از آن که به کتاب بپردازیم، از خود نویسنده شروع کنیم. لطفا کمی از خودتان بگویید. شهریار جوهری هستم. متولد دی ماه 1366. در تهران به دنیا آمدم اما به خاطر یک سری ماجراها، مدت خیلی زیادی را همراه خانواده در مشهد زندگی کردم. الان نزدیک چهار سال است که دوباره به شهری که همیشه دوستش داشتم برگشتم. در حوزه محتوا به ...

افزایش 6 درصدی تعداد کتاب عمومی در یک سال گذشته

پدیدآورندگان زن و کاهش یازده درصدی پدیدآورندگان مرد مواجه شده است. انتشارات صدرا در دی ماه امسال با انتشار 72 عنوان کتاب در صدر ناشران عمومی پرکار این ماه قرار گرفت و انتشارات روزبهان، جنگل، موجک، موسسه پژوهش های برنامه ریزی و اقتصاد کشاورزی، شرکت نشر قطره، نشر چشمه، نظاره، شرکت تضامنی انتشاراتی حتمی و شرکا و ناقوس در رده های بعدی قرار گرفته اند. همچنین، شرکت انتشارات فنی ایران با ...

از وداع با پایه گذار گرافیک و نقاشیخط تا بنیانگذار نشر هنر ایران

47 تا 50 در بعضی کشورهای اروپایی از جمله فرانسه با گرافیک روز دنیا آشنا شدو به محض بازگشت، تمام هم و غمش به روز کردن دروس قدیمی گرافیک در ایران شد. او که از محضر اساتیدی چون هوشنگ کاظمی، اکبر تجویدی و موسیو ژیرار بهره برده بود، حالا به دانشگاه قبلی خود بازگشته و آمده بود تا طرح درس های جدید و به روز گرافیک را در مقطع کارشناسی تهیه و تدوین و آنها را از رشته نقاشی جدا کند. او در سال 1352 برای اولین ...

شعر در فردای نیامده (2)

نیاز شعر به تغییر اشاره کرده ام و نو شته ام که چه چیز در این میان غایب است. زبان و ادبیت که متاسفانه برداشت غلط از مسئله تعریف شعر که شعر ادبیات نیست آسیب جبران ناپذیری به شعر نو معاصر زده و از سویی دیگر جهان مجازها و شبکه ها و نوشته های غیر مسئولانه و رها شده بدون ویرایش و نظارت و داوری که مور استقبال و نشر بعضی از ناشران هم شده است که پول کی گیرند و کتاب شعر چاپ می کنند. امروزها بعد از ...

شعر در فردای نیامده (1)

جوان گمنام و گاه نه چندان مشهور که کتاب شعرشان توسط ناشران معروف و یا نامعروف که ناشر تخصصی شعر هستند انتشار یافته می روم... متاسفانه بعد از ساعتی مطالعه تمام امید و باورم زایل و پایمال می شود و اندوهی ناخواسته تمام وجودم را پر می کند. دلیلش شاید این است که با حجمی از نوشته های بی سو با ساختاری گاه پیچیده، زبان الکن که بیشتر محاوره ای است با واژگان ابتدایی مواجه می شوم که نه از خیال خبری است و نه ...

به نمایندگی از یک احمق به بازار آمد!

ترجمه زهرا سلیمی نیز در زمره آنهاست و شامل آثار برگزیده در سال 2000 می شود. این مجموعه به دلیل انتشار در نخستین سال از قرن 21 حائز ویژگی های منحصر به فردی است. داستان های این اثر تمامی در سال 1999 نوشته شده است که سال بسیار باشکوه و متمایزی برای دوستداران داستان کوتاه در دنیا بوده است. سالی که می توان آن را واپسین دوره از داستان نویسی و اسلوب های روایی کلاسیک و طلیعه ورود به دوران مدرن ...

سال 1396 در حوزه علوم انسانی چگونه گذشت؟

گرمابخش نمایشگاه کتاب بود. گفت وگوهای تفصیلی با ناصر تکمیل همایون، محمدامین قانعی راد و حمید احمدی از جمله برنامه هایی بود که توسط موسسه خانه کتاب صورت گرفت. همچنین در نمایشگاه پروفسور ایلبر اورتایلی برای سخنرانی در نشست جایگاه استانبول در تاریخ جهان به سی اُمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران آمد که در نوع خود قابل توجه بود. مراسم بزرگداشت روز میراث مکتوب و اسناد ملی نیز امسال در سی امین نمایشگاه ...

مهر تو خار نخل هایم را رطب کرد/ ما را گدای اول ماه رجب کرد+ تصاویر

زین العابدین(ع) است آغاز شد و تا سال 114 هجری یعنی مدت 19 سال و چند ماه ادامه داشت. در دوره امامت امام محمد باقر (ع) و فرزندش امام جعفر صادق(ع) مسائلی مانند انقراض امویان و بر سر کار آمدن عباسیان و پیدا شدن مشاجرات سیاسی و ظهور سرداران و مدعیانی مانند ابوسلمه خلال و ابومسلم خراسانی و دیگران مطرح است، ترجمه کتاب های فلسفی و مجادلات کلامی در این دوره پیش می آید، و عده ای از مشایخ صوفیه و ...

مکاتبه رهبری با لبنان،شیرین تمام شد - انحراف فرقه های افراطی،دادگاه را به حاشیه کشاند - تهران-آنکارا ...

...، اصفهان، تهران،گیلان، خوزستان، فارس، قم، آذربایجان شرقی، مازندران و همدان هستند. پاریس به تهران،دست ادبی داد همزمان با حضور ایران در سی و هشتمین دوره نمایشگاه کتاب پاریس و به نقل از روابط عمومی مؤسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران، در دومین روز از نمایشگاه کتاب پاریس نماینده طرح حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایرانی در دیدار با لارنس ریزون مدیر پروژه گرنت کشور فرانسه موسوم به ...

ایران در نمایشگاه کتاب بلونیا

فرهنگی و هنری ، برگزاری ورک شاپ تصویرگری، برگزاری نشست ها و سخنرانی های تخصصی نشر و کتاب ازجمله برنامه های حضور ایران در این دوره از نمایشگاه است. در همین راستا طرح حمایت از ترجمه و انتشار کتاب ایرانی در بازار جهانی نشر نیز در محل غرفه ایران معرفی می شود. نمایش و معرفی کتاب های مشمول طرح گرنت ازجمله برنامه های حضور ایران در پنجاه و پنجمین دوره نمایشگاه کتاب بلونیا است. در این دوره حسن ...

آمریکا شهری بر فراز تپه نیست

کودتای 28 مرداد 1332، تهران، شرکت سهامی انتشار، 1373، ص34. [11]. منابع نفتی عربستان حوزۀ انحصاری شرکت های آمریکایی و حوزۀ نفتی عراق و ایران در انحصار شرکت های انگلیسی قرار داشتند. [12]. مقصود رنجبر، محاسبات آمریکایی؛ نگاهی به تعامل ایالات متحده و بریتانیا در نهضت ملی شدن نفت ایران ، مجلۀ زمانه، سال سوم، اردیبهشت 1383، ش20، ص40-42. [13]. این در حالی بود که شرکت نفت ایران و انگلیس ...

محمد رضاشاه، ناسیونالیسم سلطنتی و تقویم شاهنشاهی

اسلام زدایی خود را با قاطعیت آغاز کرد.[3] در این سال، شاه به مجلس فرمایشی دوره ی بیست وچهارم دستور تغییر تقویم را از هجری به شاهنشاهی صادر کرد. این طرح به صورت یک لایحه ی قانونی به مجلسین سنا و شورای ملی ارائه شد و در روز 24 اسفند 1354 مقارن با زادروز رضاشاه در یک اجلاس مشترک توسط نمایندگان مجلسین و نمایندگان دولت وقت به تصویب رسید. براساس این طرح، مبدأ تقویم ایران نه هجرت پیامبر اسلام از ...

تأکید بر همکاری مشترک ایران و فرانسه در ترجمه آثار ادبی

ترجمه آثار فارسی به فرانسه و بالعکس در قالب طرح های حمایتی دو کشور تأکید کردند. لارنس ریزون ضمن استقبال از گفتگوهای مطرح شده، طرح گرنت ایران را اقدامی مؤثر در جلب ناشران فرانسه به ترجمه و انتشار کتاب های فارسی دانست. وی با اشاره به اینکه این طرح می تواند زمینه همکاری ناشران، نویسندگان و مترجمان دو کشور را بیش ازپیش فراهم آورد ابراز امیدواری کرد: ناشران کشور فرانسه با شرکت در ...

چند خبر از دنیای نشر

...: تعداد 2430 ناشر به صورت مستقل، ناقص، نمایندگی و موقت برای حضور در نمایشگاه کتاب تهران اقدام کردند . وی افزود: تعداد کل تقاضاهای ثبت شدۀ مستقل کامل در تمام بخش ها 1233 و تعداد کل تقاضاهای ثبت نام ناقص در تمام بخش ها 166 است. همچنین تعداد 370 تقاضا برای دریافت غرفه به صورت نمایندگی و 556 تقاضای موقت نیز به ثبت رسیده است . مدیر کمیتۀ ناشران داخلی بیان کرد: ناشرانی که به علت ...

این موزه ها را در عید از دست ندهید

با قدمت 35 قرن یافت شد؛ جایی که به نام گورستان عصر آهن معروف است و یک سایت باستان شناسی بوده که حالا تبدیل به موزه شده است. شما با ورود به این موزه، نواری را می بینید که به طور عمودی به دیوار نسب شده و با مشخص کردن عمق حفاری روی آن آثاری که در آن عمق مربوط به یک دوره تاریخی کشف شده، مشخص شده است. با نگاه به این راهنما متوجه می شوید که هیچ دوره تاریخی بر این سرزمین نگذشته مگر آن که اثری از آن را در ...