سایر منابع:
سایر خبرها
بررسی هواوی P20 Pro
...> 2017 سالی بود که در آن پروژه ی استفاده از نمایشگرهای کشیده با حاشیه های باریک، به صورت گسترده در صنعت گوشی هوشمند کلید خورد؛ روندی که برای نخستین بار غول های کره ای این حوزه با گوشی های ال جی جی 6 و سامسونگ گلکسی اس 8 پیش گرفتند و در ادامه سایر شرکت های تولیدکننده نیز بدان گرویدند؛ اما در اواخر سال گذشته ی میلادی بود که اپل با رونمایی از آیفون 10، زمینه ساز شکل گیری اسلوبی نو شد که در آن نمایشگر به ...
تمبربازهایی که رو به انقراضند
از آنها میلیون ها و حتی میلیاردها تومان ارزش دارند؛برای مثال مجموعه تمبرهای ایرانی از سال1318 تا کنون حدود 45 تا 50میلیون تومان ارزش دارد. به گفته تمبربازها اگر کسی این تعداد تمبر را به مرور زمان جمع آوری کرده باشد، به دلیل اینکه هزینه کمتری برایشان پرداخته سود مناسبی برده است. از دوره رونق فروش تمبر به مجموعه دارها سال ها می گذرد ولی با این حال هنوز می توان نشانه های حیات آنها را در ...
پیدایش تشیع در عراق
) شدند و زبیر و سیزده یا دوازده نفر از مهاجرین و انصار به آنها پیوستند و خلافت علی (ع) را خواستار شدند. [8] بنابر آنچه که گذشت به این نتیجه می رسیم که شیعه همزاد اسلام است. به دیگر بیان از آنجا که معتقدیم مذهب شیعه همان مذهب اصیل اسلام است، بنابراین شیعه را باید همزاد اسلام دانست و روایات صادر شده از رسول خدا(ص) که واژه شیعه را برای یاران وفادار امام علی علیه السلام به کار برده اند، مؤید ...
گفتمان مبارزه جویانه استقلال طلبان عرب درباره خلافت عثمانی
ضد ترکی عثمانی را بدست می دهد. ترجمه چندان روان نیست، اما مترجم، عباسقلی بن لسان الملک که آن را در سال 1301 ق ترجمه کرده، تلاش کرده تا به هر شکل، مقصود را برساند و همین برای ما کافی است. علی القاعده، مقاله همان وقتها نوشته شده و با توجه به سقوط عبدالحمید در سال 1327 باید گفت، سلطان عثمانی تا 26 سال بعد از آن هنوز حاکم بوده است. بنابرین باید توجه داشته باشیم که این نوشته، بسیار پیش از استقلال خواهی ...
استراتژی تازه شل کلید خورد
درحالیکه جهان از سوخت های فسیلی فاصله می گیرد، شرکت هلندی رویال داچ شل اعلام کرد که خطرات کمی برای دارایی هایش وجود دارد و وعده داد تا سرعت خود را در استفاده از انرژی پاک با جهان تنظیم کند. به گزارش گروه ترجمه نکونیوز از فاننشال تایمز، این گروه انگلیسی هلندی اعلام کرده است 80 درصد از ذخایر کنونی نفت و گاز تا سال 2030 تولید خواهند شد. انتظار می رود در این دوره زمانی تقاضا برای سوخت های ...
آشنا کردن دانشجویان با اصول رفتار صادقانه در دانشگاه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب صداقت دانشگاهی نوشته چارلز لیپسون با ترجمه پیمان اسحاقی از سوی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی روانه بازار نشر شده است. پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی در دیپاچه ای که درباره این کتاب منتشر کرده نوشته است: دانشگاه امروزی در اثر چرخش های فرهنگی، اجتماعی و فناوری در عصر حاضر دستخوش تغییراتی شده، و این تغییرات موجب ظهور مفاهیم تازه ای در ...
اعلام فراخوان هشتمین دوره جشن کتاب سال سینمای ایران
به گزارش فارسی مچ ،فراخوان هشتمین دوره جشن کتاب سال سینمای ایران منتشر شد. به گزارش امتداد نیوز، خانه سینما به منظور ارج نهادن به تلاش های نویسندگان و مترجمان حوزه ادبیات سینمای ایران که در رشد و ارتقای سینمای کشور سهم دارند و نیز برای کمک به جریان سازی در زمینه تالیف، ترجمه و نشر، هشتمین دوره جشن کتاب سینمای ایران را برگزار می کند. به گزارش خبرنگار فارسی مچ ؛ ضوابط تمام کتاب های ...
دلایلی برای محاکمه نجفی / طرفداری رامبد جوان از گانگسترها؛ چه کسی باید خجالت بکشد؟!
یک برگ سند درباره مفاسد اشاره شده را به افکار عمومی ارائه نکردند. به سخن دیگر اینکه اصلاح طلبانی که در سال 88 برای اثبات دروغی به نام تقلّب در انتخابات آنهمه مصاحبه مطبوعاتی می گذاشتند و دلایل خودساخته را برمی شمردند اما در این باب حتی یک کلمه هم صحبت نکردند و با انداختن توپ در زمین قوه قضائیه از این می گفتند که ما با غول فساد مبارزه کرده ایم و قوه قضائیه باید مسائل را روشن کند! ...
اولین گفت و گو با سرکرده داعش/ نمی دانستم دیالوگ چطوری ایرانی مثل بمب می ترکد
عمیقی به دست می آوردم به طوری که حتی چگونه راه رفتن ، نفس کشیدن ، چگونه نگاه کردن و همه چیز درباره آن را باید می دانستم. از این رو من سعی کردم با قبول این نقش وارد آن نقش شده و آن را کمی دوست داشته باشم. معتقدم حتی باید نحوه فکر کردن را نیز در نقش همانند آن فرد ایفا کرد، چراکه اگر مانند او فکر نمی کردم، نوع نگاهم نیز عوض می شد و به مخاطب حس خوبی نمی داد و با اینکه می خواستم نقش یک فرد ...
حمایت از نمایشنامه ایرانی
اهداف مرکز هنرهای نمایشی حوزه هنری در سال 97جاری است. یک نمایشنامه خوب توسط یک نمایشنامه نویس خوب نوشته می شود و همزمان این اثر در 30 استان کشور تولید و در یک زمان مشخص اجرا می شود . از ابتدای فروردین کار مرکز هنرهای نمایشی با قوت شروع شد و توانستیم بعد از دو دهه تعطیلی تئاتر مساجد، این جشنواره عظیم را راه ندازی کنیم. بسیاری از استان ها میزبان تئاتر گروه های مختلف در مساجد هستند؛ به طوری که در 40 ...
روایت یک مهاجرت
سال این ور و اون ور . کنار او رفتم و بدنش را لمس کردم. سفت بود. یعنی واقعاً مرده بود؟ چرا نمی توانم باور کنم؟ شاید فقط تظاهر می کند، یا شاید هم یکی از آن داستان های معجزه آساست که برای افراد خوب می افتد. پیش خودم فکر می کردم خدا هرگز چنین کاری با ما نمی کند. حتماً یک قصۀ معجزه آساست. انسان های خوب معجزه دارند. معجزه های باورنکردنی آنقدر خوبند که بعید است واقعیت داشته باشند. آیا این ...
درآمد به متافیزیک هایدگر ترجمه شد
metaphysic است که مترجمان انگلیسی Introduction to metaphysics ترجمه کرده اند و مترجم عنوان درآمد به متافیزیک را برای آن برگزیده است. انشاء االله رحمتی در مقدمه این کتاب در مورد ترجمه آن می نویسد: سال ها پیش (حدود 12سال پیش) که ترجمه این اثر را آغاز کردم هرگز گمان نمی بردم این همه وقت به طول بینجامد. در همان سال ها درآمد به متافیزیک را براساس ترجمه انگلیسی رالف منهیم به فارسی درآوردم. دوست ...
بعثت نبی اکرم سرتوشت تاریخ را تغییر داد
پیامبر بهتر آشنا شدند و به نیروی ایمان در آفرینش انسان مومن و صبور پی برده و الگو گرفتند بدون آنکه پاداش مادی دنیوی دریافت کنند. سرانجام پیمان نامه را موریانه خورد و فقط بسمک اللهم باقیماند. ضمن آن که بسیاری از مخالفین فهمیدند محصور کردن بنی هاشم کاملاً به ضرر آنها بوده است از طرف دیگر طرفداران نقض پیمان نامه وقتی زمینه را مطلوب دیدند مسلحانه به سوی شعب رفتند و بنی هاشم را به ترک آنجا ...
نابغه ایرانی از نگاه تحلیلگر آمریکایی
تفهیم عمق اظهارات مسئولان نظام ایران. در همین راستا من با مرتضی آوینی و مجموعه روایت فتح نیز آشنا شدم و به واسطه چند نفر از مترجم هایی که داشتم سی دی های برنامه روایت فتح را تهیه کردم. برای ترجمه این سی دی ها از افرادی استفاده کردم که در جریان محتوای آنها بودند؛ افرادی که پدران شان در جنگ حضور داشتند و حتی خودشان آدم های معتقدی بودند، به همین خاطر علاوه بر اینکه توانستیم بخشی از این سی دی ها را ...
نگاهی به زندگی و آثار گابریل گارسیا مارکز به بهانه سالمرگش/ جادوگر ادبیات
مهم ترین جایزه ادبی جهان، یعنی نوبل را به دست آورد. بدون شک نقطه عطف نویسندگی مارکز را باید رمان صدسال تنهایی او دانست که بعد از چاپ با استقبال بسیاری از سوی مخاطبان و با واکنش مثبت منتقدان رو به رو شد و برای او جایزه نوبل ادبیات را بهمراه داشت. این رمان در ایران نیز همچون تمام دنیا با استقبال خوبی رو به رو شد. البته نباید از ترجمه خوب بهمن فرزانه در معرفی این نویسنده به جامعه کتابخوان ایرانی غافل ...
نهادینه کردن موازین شریعت؛ مبنای فعالیت مجمع فقه اسلامی سودان
....net با انتشار مقاله ای با عنوان مجمع الفقه الإسلامی السودانی... المرجعیه أم الاستشاریه (مجمع فقه اسلامی سودان؛ مرجعیت یا مشاوره ای) به بررسی ساختار، وظابف و عملکرد این مجمع فقه اسلامی پرداخته که گزیده ای از ترجمه فارسی این مقاله تقدیم می شود. مجمع فقهی سودان مجمع فقه اسلامی سودان، یک مؤسسه علمی و پژوهشی وابسته به ریاست جمهوری این کشور است که در سال 1998 میلادی بر اساس ...
بوکر بین المللی فینالیست هایش را معرفی کرد/ ترجمه از 6 زبان
خود 50 هزار پوند اهدا می کند و جایزه به صورت مساوی بین نویسنده اصلی کتاب و مترجم آن تقسیم می شود. این جایزه هر سال به یک کتاب شامل رمان یا مجموعه داستان کوتاه که از زبان های دیگر به انگلیسی ترجمه شده و در بریتانیا منتشر شده باشد، تعلق می گیرد. هر یک از آثاری که به فهرست نهایی راه یافته اند و مترجم آن اثر نیز هر یک هزار پوند دریافت می کنند. اسامی فینالیست های این ...
ترجمه، صنعت، هنر، علم و عشق است
است و همچنین دقت خوبی در انتخاب آثار برای ترجمه انجام می شود. البته باید به این نکته اشاره کنم که این فعالیت ها، قدم نخست است و باید بازار فروش را در بیرون از مرزها پیدا کنیم و ترجمه هایمان خوانده و دیده شود. همچنین باید از سمت کشورهای مقصد، تقاضا برای ترجمه و عرضه کتاب داشته باشیم. رئیس انجمن صنفی مترجمان کشور گفت: ترجمه های صادراتی کمتر در جایزه کتاب سال کشور دیده شده اند و می توانیم ...
رمان برگزیده جایزه کاستا به ایران آمد
است و خواننده خیلی راحت می تواند خود را به جای قهرمان بپندارد. نویسنده به موارد و جزئیاتی پرداخته که شاید کمتر کسی به آن توجه کند. مترجم پروژه شادی درباره درون مایه این رمان و آثاری که ترجمه می کند توضیح داد: رمان الینور آلیفنت کاملا خوب است درباره فردی است که کودکی سختی داشته و دارای حالات روحی روانی غیرعادی است. معمولا در جامعه با چنین افرادی برخورد کرده ایم و معمولا آن ها را در دل ...
انتشار نسخه فارسی-آلمانی 400 غزل منتخب از دیوان حافظ
آغاز آشنایی آلمانی زبان ها با ادبیات فارسی به قرن هفدم باز می گردد، زمانی که پای اروپاییان به شرق باز شد. سعدی، در میان شاعران ایرانی، نخستین شاعری بود که آثارش به قلم آدام اولئاریوس در سال های 1654 و 1696 ترجمه و منتشر شد. سومین شاعری که بعد از سعدی و خیام اشعارش به آلمانی ترجمه شد، حافظ بود. این ترجمه در دو مجلد تحت عنوان دیوان محمد شمس الدین حافظ در توبینگن در سال 1812-1813 میلادی ...
پیشنهادی برای تشکیل جایزه جهانی ترجمه ادبی در ایران
به گزارش خبرگزاری مهر ، مراسم رونمایی از 29 اثر ترجمه مرکز ترجمه حوزه هنری، همزمان با هفته هنر انقلاب اسلامی و با حضور محسن مومنی شریف، رئیس حوزه هنری، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و جمعی از مترجمان برجسته کشور و مسئولان فرهنگی و ادبی در حوزه هنری برگزار شد. سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری، در ابتدای این مراسم با بیان این که آثار ترجمه حاصل تلاش جمعی از ...
منطق الطیر به زبان مالایی منتشر شد
ایرانی در پی یافتن حقیقت، هفت وادی عشق را پشت سر گذاشت و با وارد ساختن مفاهیم جدید به عرصه ادبیات، مسیر حق را به مردم ادوار مختلف باز نمایاند و پس از عمری تلاش در وادی شعر و ادب در هنگامه حمله مغولان به نیشابور کشته شد و به دیار حق شتافت. 'لیزا خلیله خلیلی' مترجم مالایی منطق الطیر سومین شاهکار ادبیات زبان فارسی است و این اثر فاخر توسط انتشارات 'مؤسسه ملی ترجمه مالزی' نیز منتشر شده است. این ...
کیانیان: جوانان ما چشم خارجی ها را خیره می کنند دریچه ای به ادبیات نمایشی کودک و نوجوان باز کردم | ...
... این نویسنده درباره علت استقبالی که این روزها از نمایشنامه های نویسندگان خارجی در حوزه کودک و نوجوان می شود، توضیح داد: مجموعه ای از مسایل دست به دست هم می دهد و باعث می شود تا استقبال کمتری از نمایشنامه های کودک و نوجوان نویسندگان ایرانی شود. مثلا ما چند سالی است که به ترجمه کتاب های نظری کودک و نوجوان و نمایشنامه های این حوزه دسترسی پیدا کردیم و بعد از آن تعدادی از مترجمان ما به آن روی ...
تفاوت های اقتصاد رفتاری و اقتصاد سنتی
شعار سال : اقتصاد به طور معمول، دنیایی را به تصویر می کشد که ساکنان آن، افرادی محاسبه گر و غیراحساسی بوده و در پی حداکثرسازی فنی نفع شخصی خود می باشند. به این موجود اصطلاحا انسان اقتصادی گفته می شود. چارچوب استاندارد اقتصادی، عملا همه مطالعات رفتاری انجام شده توسط روان شناسان اجتماعی و مطالعات صورت گرفته در زمینه علوم شناختی غفلت کرده یا آن ها را منتفی می داند. روزگاری، این عامل اقتصادی غیررفتاری ...
تحریریه آی اسپورت؛ قرعه کشی نیمه نهایی اروپا
: تنکس گاد که محرومش نکردن! رامین طبرسی : در نبود یوونتوس دیدن لیگ قهرمانان حرام است. پوریا : آقا رامین ما فقط در زمینه قرمز و آبی تهران اختلاف داریم. حسین : الان طرفدارهای منچستر، بارسلونا، یوونتوس، اتلتیکو و پی اس جی همه طرفدار بایرن مونیخ هستن. یعنی قشنگ متفقین با آلمان نازی متحد شدن علیه ژنرال فرانکو. شهبد : من فکر می کنم تنها کسی که فیلم هالیوودی ...
نویسنده عراقی در فهرست نهایی بوکر بین المللی
. هیئت داوران درباره حضور نویسندگانی که پیش از این هم برنده جایزه بوکر شده اند با هم سخن گفتند و سپس تصمیم گرفتند خود اثر را در نظر بگیرند، نه نویسنده را. داستان کتاب سفید با گیاهخوار تفاوت زیادی دارد و گویی هان کنگ آن را ننوشته است. جایزه بوکر بین المللی هر سال برگزار و به آثاری تعلق می گیرد که به زبان انگلیسی ترجمه شده باشد. جایزه پنجاه هزار پوندی بین نویسنده و مترجم اثر برنده به طور مساوی تقسیم می شود. هیئت داوران برنده امسال من بوکر بین المللی را در تاریخ 22 مِی(1 خرداد) اعلام خواهند کرد. ...
ایرانی ها همچنان می می نی می خوانند
بودند . داستان های دختران بلندپرواز کتاب داستان های خوب برای دختران بلندپرواز: قصه هایی درباره زنان استثنایی اثر النا فاویلی و فرانچسکا کاوالو با ترجمه امید سهرابی نیک و آرزو گودرزی از سوی نشر فرهنگ نو برای افزایش انگیزه و اعتماد به نفس در دختران نوجوان منتشر شده است. این کتاب با ارائه تعریف تازه ای از قصه و افسانه و بازگویی داستان هایی از زنان قهرمان – از الیزابت اول تا سرینا ...
خاطره ها رهایم نمی کنند
، یعنی من دنبال آن نرفتم. شما اگر خوب نگاه کنید، آنچه تا الان نوشتم ملغمه ای است از واقعیت و تخیل و حافظه. یعنی خیلی از آدم هایی که در این رمان ها می بینید، وجود داشتند، خیلی ها مرده اند، خیلی ها زنده هستند. آن موقع من شیوه رئالیسم جادویی را مسخره می کردم. می گفتم چطور پس از ترجمه صد سال تنهایی، یک دفعه اطراف بندر بوشهر کلی جن پیدا شده، این ها صبح ها پیدا می شدند و شب ها غیب می شدند. کپی ...
وقتی منفی در منفی مثبت نمی شود
نمی خوانند، افزود: من معتقدم اگر کتاب خوب در اختیار مردم قرار بگیرد، مردم کتاب می خوانند و هر کس هم به دنبال علایق خودش می رود. به عنوان مثال کتاب انسان خردمند ، کتابی بسیار قطور است که در کمتر از یک بار 9 بار چاپ شده است، یا دولت عشق بیش از 50 بار تجدید چاپ شده یا سه ترجمه از رمان کوری حدودا صد بار تجدید چاپ شده است، پس مردم کتاب را می خرند که ناشر آن را چاپ می کند. کتاب خوب مشتری خودش را پیدا ...