سایر منابع:
سایر خبرها
جایگاه مولانا در جهان
به گزارش ایسنا، معاون فرهنگی و بین الملل شهر کتاب در اولین نشست بین المللی کرسی مولوی پژوهی در دانشگاه ارومیه که با همکاری دانشگاه ارومیه و انجمن ترویج زبان و ادبیات فارسی برگزار شد گفت: مثنوی اثر مهمی است که تاکنون به معانی بلند آن و شرح و تفسیرهای عرفانی و معنوی آن توجه بسزایی شده است ولی عناصر زیبایی شناسی آن در زیر لایه معانی والای آن پنهان شده است. مثنوی از سویی متنی معنی گراست و از سوی دیگر ...
دوربرگردان در برگردان
محمدرضا ساختمانگر/رمان گیاهخوار یکی از آثار برنده جایزه من بوکر در سال 2016 بود. اما اتفاق تازه این بود که این جایزه برای اولین بار، هم زمان به مؤلف و مترجم کتاب اعطاء شد. حالا که چهارسال از چاپ ترجمه انگلیسی کتاب گذشته است، مترجم این رمان کره ای، دبورا اسمیت؛ در این یادداشت تأملاتش درباره این کتاب را نوشته است؛ از نامه هایی که با خشم اشتباهاتش را گوشزد می کردند تا لذتِ بردن یک جایزه ادبی معتبر ...
کتاب هایی که حرف می زنند!
دقیقه کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر شامل پنج نمایش نامه از ویلیام شکسپیر با ترجمه علی اصغر حکمت و روایت شیوا و صدای گرم حسین پاکدل است. تاجر ونیزی ، مکبث، پادشاه اسکاتلند ، غمنامه اتللو ، رومئو و ژولیت و غمنامه هملت، شاهزاده دانمارک پنج حکایتی است که در این اثر گنجانده شده است. بی شک شنیدن اصیل ترین نمایش نامه های دنیا از زبان گوینده ای مسلط چون حسین پاکدل و ترجمه ای نزدیک به ادبیات و لحن ...
این خلیج همیشه فارس می ماند...
نسخه که احتمالا در قرن ششم هجری قمری ترجمه شده و مترجم آن ناشناس است، در سال 1340 توسط استاد ایرج افشار با هفت نسخه معتبر دیگر از ترجمه های مسالک الممالک تطبیق داده شده و در نهایت نسخه ای تصحیح شده از آن منتشر می شود. نسخه دیگری که همزمان با این نسخه به ثبت رسیده است، نسخه ای عربی از مسالک الممالک است که در کتابخانه گوته آلمان نگهداری می شود. این نسخه متعلق به قرن چهارم هجری قمری است و به دلیل پرسش ...
فیلسوفی که تعابیر جدید خلق می کرد
علمی تقابل و تعارض غرب و شرق و ادبیات فارسی و فرهنگ ایرانی را خیلی خوب می شناخت . شایگان صاحب نظر و صاحبدل بود این استاد ادبیات اضافه کرد: آخرین کتاب او پنج اقلیم حضور است. در این کتاب مجموعه مقالات شایگان که قبلا به زبان فرانسه و انگلیسی درباره پنج شاعر منتشر شده به زبان فارسی ترجمه شده است. وقتی این کتاب را می خوانیم می بینیم که به خوبی پنج فضا را جدا کرده است و یک رشته ای به ...
نکاتی پیرامون ادبیات ،نویسندگان وشاعران طنزپردازان
پایگاه خبری آوای رودکوف: نکاتی پیرامون ادبیات ،نویسندگان وشاعران طنزپردازان به قلم استاد جهانگیر ایزدپناه : (قسمت اول) این حقیر نه صاحب نام و آثاری در خور توجه در زمینه شعر و ادب هستم و نه یارای چنین ادعایی . اما با خواندن بعضی آثار قلم بدستان ، چنین ملزوماتی را برای ورود به این عرصه در پیش روی خود دیده ام . با خود گفتم به قلم آوردن همین ملزومات اولیه شاید کمکی و خدمت ناچیزی ...
نخستین نشست کتاب خوان ویژه نخبگان جوان استان قم برگزار شد
عبدلی از روشندلان جوان و کارشناس راهنمایی و مشاوره، به کتاب دالان بهشت نوشته نازی صفوی اشاره کرد و گفت: این کتاب در قالب رمانی پرفروش و عاشقانه که مشکلات دختران جوان و رفتارهای ناپخته آنان با معضلات زندگی را بیان می کند و به آسیب شناسی مسائل خانودگی می پردازد. وی گفت: در این رمان پرهیجان و .... راهکارهایی نیز ارائه شده و به حفظ کانون خانواده تاکید می کند. عبدلی افزود: شخصیت اول داستان ...
با پیکر رضاشاه چه کنیم؟
ایران ماندگار خواهد شد. همین دیروز، عکس های چهار رئیس جمهور گذشته آمریکا و بانوانشان همراه با بانوی اول آمریکا منتشر شد که در مراسم درگذشت همسر بوش پدر در کنار هم شادمانه عکس می گرفتند. مردم ما برای احساس امید به آینده نیازمند این صحنه های تاریخی هستند. اکنون وقت آن است که جمهوری اسلامی در کنار تاریخ بایستد و با آن عکس بگیرد؛ و البته نقدش کند اما نابودش نکند. آن موقع که آقای خلخالی با ...
بررسی جامعه شناختی پدیده مهاجرت از رهگذر ادبیات
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ شکوه حسینی؛ مدیر گروه مطالعات زنان پژوهشکده مطالعات اجتماعی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی: یکی از عوامل مهم در کوچ افراد یا مجموعه های بشری از جایی به جای دیگر در طول تاریخ، احساس ناامنی ناشی از حوادث شومی همچون جنگ بوده است. در دنیای مدرن و پس از افول حاکمیت های سنتی و شکل گیری دولت ملت ها (Nation-state)، کشمکش بر سر اختلافات مرزی و تغییر گستره های ...
بنوش آب! تو تشنه ای
زبان های دیگر ترجمه شده و خوانده می شود. آنچه می خوانید بازخوانی طریق بسمل شدن است که تصویر دیگری از جنگ به ما می دهد تا از جنگ به ضدجنگ و صلح برسیم و نجنگیم؛ که این گلوله وقتی شلیک شد، دیگر هرگز به خشاب بازنمی گردد. طریق بسمل شدن سرانجام پس از ده سال اجازه نشر یافت؛ اینکه آیا چنین تاخیر یک دهه ای توانسته از میزان ارزش زمانی تاریخی اثر بکاهد، از همین نخست باید با صدای بلند گفت: خیر ...
مجری تلویزیون: اسیر ماشین ها شده ایم
همراه می شود؛ آیا خودش را در آن می بیند و یا بخشی از لایه های پنهان زندگی را روایت می کند که ما کمتر حواسمان به آنهاست؟ این بازتاب ها را از شبکه های اجتماعی که مخاطبانم در آنجا حضور دارند، دریافت می کنم.برخی می گویند کتاب را آرام آرام می خوانند و لذت می برند.قبلا درباره چند تا از ترجمه هایم نیز این اتفاق افتاده بود.به نظرم وقتی اثر خوبی نوشته و منتشر شود، مردم آنقدر هوشمند هستند که سراغش ...
سیصد و بیست و پنج ملغمه ی واقعیت و تخیل در بستر تاریخ!
... کتاب سیصد و بیست و پنج نوشته ی حمیدرضا صدر بهار سال 96 در نشر چشمه ذیل آثار ناداستان به عنوان سومین اثر منتشر شده است. این رمانِ مستندِ مفصل در هشت فصل تبویب شده است که عناوین آن عبارتند از آخرین ساعت های آقای نخست وزیر ، پیش به سوی نخست وزیری ، کنار زدن اسدالله اعلم ، طعم بهار صدر اعظمی ، تو کجایی و ملامت گران کجا؟ آمریکایی های پر دردسر ، شمارش معکوس برای مردن و شمارش معکوس شاخه ی نظامی ...
ایشی گورو با شام خانوادگی در نمایشگاه کتاب تهران
...> مجموعه داستان شام خانوادگی را انتشارات آرادمان در 122 صفحه به بهای 15 هزار تومان در نمایشگاه کتاب تهران عرضه خواهد کرد. همین ناشر اثر داستانی دیگری را هم با ترجمه اسدالله حقانی، با نام پشت درختان بید اثر آلگرنون بلک وود – پدر ژانر وحشت – در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می کند. سی ویکمین نمایشگاه کتاب تهران از 12 تا 22 اردیبهشت ماه جاری در مصلای تهران برگزار خواهد شد. ...
خرید هواپیما به سرنوشت ارتباط بانکی با دنیا مبتلا شد/ وزارت راه نظام مهندسی را زیر گرفت/ اختلاف مسئولین ...
برجامی خرید هواپیماهای بوئینگ از آمریکا که با بوق و کرنای زیادی همراه بود گویا به سرنوشت نامعلوم ارتباط کامل شبکه بانکی کشور به سیستم بین المللی بانکی تبدیل شده است، چرا که طبق قرارداد قرار بود هواپیماهای خریداری شده اردیبهشت ماه جاری وارد ایران شود اما استعفای اصغر فخریه کاشان، مرد شماره یک طرف قرارداد خرید هواپیما، تعویق در تحویل از سوی شرکت سازنده و عمل به تعهدات فروش همچنین بحث تامین مالی خرید ...
جشن خراب کن ها
.... ماجرا از گزارش زنده اینستاگرامی محسن مسلمان آغاز شد. او که از همان تونل ورزشگاه دریچه دوربین را به روی مخاطبان صفحه شخصی اش باز کرده بود، مدت زیادی منتظر ماند و سرانجام مسیر تونل تا سکو را با تلفن همراه طی کرد. قبل از رسیدن این بازیکن به سکوی قهرمانی، مترجم پرسپولیس که در کنار او قدم می زد با یک عبارت زشت و باورنکردنی، پاس گل مسلمان را به هافبک میانی پرسپولیس تبریک گفت. او که تا امروز تنها ...
مروری بر بازیکنان تاثیرگذار تاریخ باشگاه استقلال؛ پادشاهانِ فوتبال، سربازانِ تاج! (بخش سوم)
و تا سال 85 بازیکن پاس بود. آرش برهانی چهار سال موفق در تیم پاس تهران داشت که باعث شد او لژیونر شده و به تیم النصر امارات بپیوندد. آرش یک سال در این تیم و فوتبال باشگاهی امارات حضور داشت و در سال 86 راهی تیم استقلال شد و نزدیک به یک دهه در این تیم مشغول به بازی شد. آرش برهانی پس از غلامرضا عنایتی دومین گلزن برتر تاریخ لیگ خلیج فارس است، هر چند این دو استقلالی از نظر گلزنی در تمامی ادوار لیگ پشت سر ...
این روزها کشتن مردم آسان تر شده/ دیگر امیدی به آینده جهان نیست
مثال موضوع مواجه با بیماری و ترس از مرگ را در کتاب هولوگرام های هراس ، مواجهه با نیروی مخرب میل جنسی را در رمان پوست مرمری ، مواجهه با عشق های غیر متعارف را در رمان طعم مرد ، مواجهه با خشونت جنگ و قربانیان تجاوز را در رمان اس. یک رمان درباره بالکان و .... بیان کرده است. وی همچنین در داستان بلند متهم به موضوع سوء استفاده از کودکان که کم تر به آن توجه شده است، می پردازد. دراکولیچ 5 کتاب غیر ...
سایه و مرگ تصویرها در نمایشگاه رونمایی و معرفی می شود
...، به سوئد مهاجرت کرده و سال هاست که ساکن شهر استکهلم است. این مدیر نشر در ادامه گفت: آخرین کتاب چاپ شده عطا محمد، نخستین کتابی است که از او به فارسی ترجمه و منتشر می شود. بازگردانی این اثر توسط رضا کریم مجاور انجام شده است. این رمان با اجازه نویسنده به فارسی ترجمه و چاپ می شود و امیدوارم بتوانیم دو رمان دیگر عطا محمد را که در واقع با سایه و مرگ تصویرها تشکیل یک سه گانه می دهند، به ...
انتخاب رکسانا نوعی تناقض است
محکوم کنیم. این ها همه درد است. انگار هیچ کس نمی خواهد راجع به آن ها حرف بزند. این نویسنده با بیان این که آیا کتابی برای سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران دارد یا خیر، گفت: در حال نوشتن سه رمان به صورت همزمان هستم و همه این ها را با یکدیگر پیش می برم. با توجه به اتفاقی که برای رکسانا افتاد فکر نمی کنم به این کتاب ها هم اجازه نشر بدهند و می دانم مانند بسیاری از آثار منتشر نمی ...
بازیگران درخشان تاریخ سینما (64): جون کرافورد
...، در کالج استیونز کلمبیا ثبت نام کرد؛ او تنها چند ماه در آنجا ماند و چون متوجه شد آمادگی دانشگاه را ندارد، آنجا را ترک کرد. کرافورد با نام لوسیل لسور شروع به رقص در گروه های سیار نمایش کرد و زمانی که در دیترویت می رقصید، توجه جیکوب جی. شوبرت تهیه کننده را جلب کرد. شوبرت او را در گروه رقصندگان نمایش چشمان بی گناه در تئاتر وینتر گاردن برادوی جای داد. کرافورد به کار بیشتری احتیاج داشت ...
امیرکبیر با 141 عنوان به نمایشگاه کتاب تهران می آید
...> هاشمی درباره عرضه چاپ اولی های انتشارات امیرکبیرگفت: از کتاب های شاخص چاپ اولی که در نمایشگاه سی ویکم عرضه خواهد شد، ترجمه رمان مرد رسوا از اصغر حیدری است که این اثر نگاهی به حضور غرب در جوامع اسلامی دارد؛ همچنین کتاب ارزش اخلاق و معنویت در پزشکی نوشته توماس مور با ترجمه و تلخیص گیلهگل بهروزان، نظریه ها و مفاهیم اساسی و دولت الکترونیک نوشته سیدسعیدرضا عاملی از دیگر چاپ اولی هایی هستند که پیش بینی ...
جای رشته های هنری در دانشگاه خلیج فارس بوشهر خالی است
به گزارش گام نیوز امید پارسایی فر صبح شنبه در مراسم اختتامیه جشنواره تئاتر ملی خلیج فارس در بوشهر اظهار داشت: بوشهر دارای تاریخ باشکوهی در عرصه فرهنگ و هنر است و دروازه ورود مدنیت به ایران است. وی با اشاره به قدمت و تاریخچه فرهنگ و هنر در استان بوشهر خاطرنشان کرد:از جمله این تاریخچه می توان به روزنامه نگاری، اولین ترجمه رمان های روز جهان، اولین مدرسه مهم جنوب کشور و اجرای تئاتر شکسپیر ...
سیمین فاتح رمان نویسی زنان در ادبیات ایران
از جمله آثار آنتوان چخوف و برنارد شاو انس گرفت. بررسی آثار سیمین نشان از آشنایی عمیق او با فرهنگ عامه به ویژه فرهنگ مردم فارس دارد، گیراترین جنبه رمان سو و شون، سرشاری این اثر از اصطلاحات عامیانه شیرازی است چنانچه بسیاری از آداب و رسوم مردم شیراز به دقت در لابه لای داستان شرح داده شده است. در واقع او در نگارش داستانهایش به فرهنگ بومی و زبان مادری توجه داشته و از آن در جهت آفریدن قهرمان ...
کتاب متفکران معاصر عرب نقد شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نشست نقد و بررسی کتاب متفکران معاصر عرب با حضور مجید مرادی، مترجم کتاب، حمیدرضا شریعتمداری، رئیس دانشکده فلسفه دانشگاه ادیان و مذاهب قم و علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهر کتاب بعداز ظهر سه شنبه چهارم فروردین ماه در شهر کتاب شهید بهشتی برگزار شد. علی اصغر محمدخانی در ابتدای این نشست ضمن اعلام بر نامه های آتی مرکز فرهنگی شهر کتاب، گفت: آثار برخی ...
شاهکار دیگری از نویسنده اتحادیه ی ابلهان
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب مقدس نئون رمانی است که پس از مرگ نویسنده اش کشف شد. این رمان نیز ارتباط تنگاتنگی با جهان داستانی جان کندی تول دارد. کتاب مقدس نئون را سپیده به نژاد ترجمه کرده است و ناشر آن انتشارات مجید است. دابلیو، کنث هلدیج و نیواورلئان، لوئیزیانا، پیشگفتاری بر این رمان نوشته اند که شرحی خواندنی درباره هم نویسنده است و هم این که چگونه پیدا و به دست مخاطب می ...
فرانسیس مک دورمند؛ آناتومی یک زن سرکش
ماهنامه همشهری 24 - ترجمه کیوان سررشته: اواخر سال گذشته، ساعت 7 عصر در پاریس، فرانسیس مک دورمند داشت با سرعتی زیاد از منطقه شمالی رود سن به سمت منطقه جنوبی آن پیاده روی می کرد. گفت: دارم مسیرم رو تمرین می کنم. و به سرعت در جهت اشتباه حرکت کرد و کمی جلوتر متوقف شد. پرسید رودخونه کدوم وره؟ و به خیابان های باریکی که به هر سمتی کشیده شده بودند نگاه کرد. به چپ اشاره کردم و دوباره با چنان سرعتی به راه ...
کتاب هایی که کاربران عصر ایران خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش نهم
بررسی تاریخی ملل مختلف و مقایسه آن با زمان حاضر، دلایل به انحراف کشیده شدن برخی جنبشها و ایدئولوژیها را میتوان درک کرد. این کتاب دید جدیدی به اتفاقات پیرامون میدهد و تحلیل برخی تصمیمات و تفکر به عواقب هر کدام را به خواننده تقدیم میکند. _________________________________________________________ نام کتاب: خلبان جنگ نام نویسنده/ مترجم: آنتوان دو سنت اگزوپری ...
شام خانوادگیِ برنده جایزه نوبل در تهران
اثر داستانی دیگری را هم با ترجمه اسدالله حقانی، با نام پشت درختان بید اثر آلگرنون بلک وود پدر ژانر وحشت در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می کند. سی ویکمین نمایشگاه کتاب تهران از 12 تا 22 اردیبهشت ماه در مصلی تهران برگزار خواهد شد. 57243
ایجاد جبهه فرهنگی در شناخت پیامبر (ص) از اهداف جشنواره خاتم است
کرده ایم با توجه به استقبالی که در دوره سوم در خارج از مرزهای کشور از جشنواره صورت گرفت، تصمیم گرفتیم که فراخوان را برای دوره های بعد به زبان های مختلف منتشر کنیم. همچنین جشنواره خاتم پدیده جدیدی را با خود آورد که همان کارگاه رمان خاتم است که در این زمینه در پایان سال 96، کارگاهی چند روزه در جزیره کیش برگزار شد و در ادامه نیز در دفتر نشر فرهنگ اسلامی، رمان خاتم ساختار مشخصی پیدا کرده است ...
برنامه ریزی نادرست در جشنواره بین الملی فجر/ سلفی این بار در جشنواره بین الملی فجر/ کارهای بی ربط رامبد ...
در کاخ جشنواره این ور و آن ور رفتم که لاغر شدم، پس این جشنواره فرصت خوبی برای لاغر شدن است. او در ادامه مراسم و روی صحنه، با الیور استون سلفی هم گرفت و خلاصه برای بانمک تر شدن مراسم، کم نگذاشت. مترجم در کنار مجری! از زمان اهدای جایزه سوم که عوامل برگزارکننده فهمیدند کسی متوجه حرف های داوران نمی شود، مترجم آوردند؛ نه به رسم معمول ترجمه همزمان، بلکه مانند نشست خبری، داوران جشنواره ...