سایر خبرها
رفتار داوران با ایران سختگیرانه بود
مقایسه رفتار داور با بازیکنان دو تیم به راحتی برخورد سخت و خشن و حتی همراه با فریاد با بازیکنان ایرانی را دید. وی گفت: این رفتارها می توانست بر روحیه بازیکنان جوان ما، بویژه شاگردان کم تجربه کی روش که تجربه حضور در جام جهانی را نداشتند اثر گذارده و بر کیفیت بازی آنها تاثیر منفی بگذارد. این داور بازنشسته بین المللی کشورمان افزود: اعتراض کی روش به انتخاب داورانی از آمریکای جنوبی ...
آشنایی با رؤسای دستگاه قضا دیروز تا امروز+عکس
استان مازندران بوده است. فلسفه اخلاق در قرن حاضر، انسان از آغاز تا انجام، ترجمه رساله علامه طباطبایی، دین و اخلاق (ترجمه)، فلسفه تحلیلی، تئوری های معناداری و زبان دین از جمله کتاب هایی است که وی تألیف، تصحیح و ترجمه کرده است. انتهای پیام/ چاپ مطلب
پایانی بر سی و سه سال پرستاری! + عکس
گروه جهاد و مقاومت مشرق - شامگاه چند روز پیش، پایانی بود برای سی و سال پرستاری از فرزندی که سال ها جایگاهش تختی بیش نبوده است. فرزندی که برای دفاع از خاک وطن و ناموسش، داوطلبانه پا در میدان جنگ گذاشت، اما با مجروحیتی که در منطقه عملیاتی خوزستان بر اثر اصابت ترکش خمپاره برایش پیش آمد، از ناحیه گردن به پایین قطع نخاع و سال ها اسیر تخت شد. آنچه در ادامه می خوانید شرحی کوتاه بر زندگی جانباز شهید ...
انتشار 2 کتاب فلسفی به همراه 2 کتاب نوجوان
ستاره دنباله دار می بینید. خانم نانِستاد در نوشتن این کتاب از قصه های هانس کریستین آندرسن الهام زیادی گرفته است. نثر او جسورانه، بامزه، هیجان انگیز و لذت بخش است. زبان نوشتاری او منحصر به فرد و تأثیرگذار است. خواندن این کتاب را به بچه ها و یزگ تر ها توصیه می کنم. (کیدز بوک ریویو) دیگر کتاب منتشرشده در نشر یادشده ماجراهای بزی پرستار نوشته آر.ای. اسپرات با ترجمه معصومه رستم زاد است که در ...
سقف این اتاق رو به آسمان باز است
. این شهید عاشق در نخستین روز از آخرین ماه فصل پاییز سال 1367 دیده به جهان گشود و آخرین برگ دفتر عمرش در سیزدهمین روز از دومین ماه فصل زمستان 1394 ورق خورد! وی در جریان آزادسازی شهرک های 'نُبل' و 'الزهرا' در سوریه که چند سال در محاصره تروریست های تکفیری بود بر اثر اصابت تیر مستقیم به خیل مدافعان حرم حضرت زینب (س) پیوست. نامش در شناسنامه مصطفی است اما همه اعضای خانواده و آشنایان میثم ...
سه پرده غم انگیز از سه ستاره ای که در دام اعتیاد افتادند
گفت که برای مصاحبه با او تماس گرفته اما او پشت گوشی فقط با صدای بلند سرمستانه می خندید و کلماتی نامفهوم به زبان می آورد. زندگی شخصی این فوتبالیست سابق نیز دستخوش شدیدترین تغییرات شد به گونه ای که همسرش برای همیشه او را ترک کرد و فرزند مشترکشان را هم برای همیشه از او گرفت. گناه های نابخشودنی آقای (...) از لحاظ اخلاقی گذشته جالبی ندارد. او مواردی منفی در پرونده خود ثبت کرده ...
ضیاءالدین دری: نطق صد نماینده علیه یک سریال در تاریخ فیلمسازی بی سابقه است/ ماجرای تماس سفارت انگلستان ...
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، قسمت نخست مصاحبه ضیاالدین دری ( اینجا ) درباره پیشینه خانوادگی اش بود، چون پس زمینه زیستی فیلمسازی که اثر تاریخی تولید می کند بسیار مهم است و سه قسمت متوالی این گفتگو که به متن فعالیت های این کارگردان سرشناس می پردازد را فراتر از جهت گیری و سمت های سیاسی داخل کشورمان تهیه کردیم. این مجموعه گفتگو به بهانه بازپخش آخرین سریال تاریخی پر مخاطب تلویزیون ...
آنچه درباره تشنج کودکان باید بدانید
عفونت مغزی شده، بهبود پیدا می کند اما در سال های بعد باز هم تشنج کرده و این اتفاق ثانویه به آسیب های قبلی بوده و این موارد نیز علت بروز گروهی از تشنج ها است. بازی های رایانه ای از عوامل محرک تشنج است وی در خصوص تاثیر بازی های رایانه ای در بروز تشنج ها گفت:بازی های رایانه ای در بروز همه تشنج ها اثر ندارند، اما به صورت شایع مشاهده می شود که کودکانی که مشغول این نوع بازی ها ...
از روستاهای ایلام و قلعه های تاریخی چه می دانید؟ (+عکس)
آخرین والی ایلام بود مورد استفاده قرار می گرفت. بررسی قلعه والی در استان ایلام این قلعه قلعه ای نسبتا وسیع و بزرگ می باشد که برروی تپه ای که ارتفاع زیادی ندارد ساخته شده است و به عنوان محل اقامت تابستانی غلام رضا خان والی فیلی در سال 1326 هجری قمری در ده بالا یا محله ای به نام حسین آباد فیلی احداث گردیده است و به عنوان یک اثر تاریخی و فرهنگی استان ایلام و در مجموعه روستاهای ایلام هم ...
از بعضی حرف های مولانا نمی شود دفاع کرد
دارد آموزه های بسیار غلط و گاه بسیار خطرناک است که در اثر همین نیرومندی فوق العاده ادبی و شخصیت مولانا کمتر جرأت شده که مورد سوال و درستی آزمایی قرار گیرد. او ادامه داد: در این کتاب بعضی از موارد و نکاتی که احساس کردم مولانا نه به عنوان یک عارف یا یک آئین مدار بلکه به عنوان آدمی که تجربه زندگی دارد، اشاره کرده و حرف های جالب توجه و درستی، حتی در دنیای ما به نظر می آید را تقویت کرده ام ...
در باب عادات مترجمان
.... گاهی اگر عبارت واقعا مشکل و حساس باشد، آنچه را به فارسی نوشته ام دوباره برمی گردانم به انگلیسی تا ببینم آیا مطابق متن اصلی لااقل از نظر مفاد و مضمون درمی آید یا نه. یکی از برجسته ترین مترجمان عصر جدید شادروان مهدی سحابی (قزوین 1323-1388) است که در ایام نگارش همین بخش از کتاب حاضر در 65 سالگی درگذشت، بزرگمردی در عالم ترجمه است که از سه زبان فرانسه، ایتالیایی و انگلیسی در حدود 20 اثر به فارسی ...
خبر + روز
کافکا در خاطره ها منتشر شد انتشارات فرهنگ نشر نو کتاب کافکا در خاطره ها (از دبستان تا گورستان) نوشته هانس گردکوخ را با ترجمه ناصر غیاثی در 308 صفحه و به بهای 34هزار تومان منتشر کرد.به گزارش مهر،این کتاب خاطرات چهره ها و افراد مختلف را در بر می گیرد که با فرانتس کافکا نویسنده معروف چک، دیدار و حشر و نشر داشته اند. هانس گردکوخ، گردآورنده این خاطرات، می گوید هنگام گردآوری این خاطرات، از تمام ...
وقتی آتش پاره وارد شهر می شود در بازار نشر
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از تسنیم، رمان وقتی آتش پاره وارد شهر می شود نوشته کاترینا نانستاد به تازگی با ترجمه رقیه بهشتی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. کاترینا نانستاد داستان این کتاب را با الهام از داستان های هانس کریستین اندرسون نوشته است. وقتی آتیش پاره وارد شهر می شود یک داستان زیبا و جذاب و پر از شخصیت های جالب است که برنده جایزه پاتریشیا رایتسون ...
امضای تفاهمنامه ترجمه متقابل آثار ادبی ایران و مالزی
ترجمه مالزی، طی روز گذشته (4 تیرماه) به منظور ترجمه تعدادی از آثار فاخر ادبی دو کشور به زبان های فارسی و مالایی رسید. این تفاهمنامه دارای پنج سال اعتبار است که براساس آن آثار مهمی از ادبیات کهن و معاصر ایرانی به زبان مالایی و تعدادی از آثار ادبی مالزیایی به زبان فارسی برگردان می شود. باز نشر دیوان مثنوی مولانا و ترجمه دیوان پروین اعتصامی از جمله آثاری هستند که طبق این تفاهمنامه و ...
وقتی انسان تبدیل به یک رسید می شود!
گنجانده به نگارش در آورده است. این را باید اشاره کنم که متاسفانه خیلی از نویسندگان گمان می کنند با دستبرد به ادبیات دیگران یک متن شفاف و عاری از نقص می نگارند اما توجه نمی کنند پیامی که او با جمله سازی و جابه جایی الفاظ در موقعیت حال تهیه کرده و ممکن است ماهها وقت نیز برای آن تلف کرده باشد، سالها پیش توسط فکر و اندیشه دیگری با زبان و قلمی ماهرانه تر انعکاس داده شده است. در کل آن رسید ...
عکس/ کفش های فرزند رهبر انقلاب
مراسم ختم حجت الاسلام سید علی اکبر حسینی، امام جماعت مسجد فائق تهران، اکثریت مردم اهل محل اعم از کسبه و نمازگزار و همچنین مسؤولان لشگری و کشوری حضور داشتند و علی القاعده سوژه های خبری و تصویری بسیاری هم در این مراسم به چشم می آید. یکی از تصاویری که مورد توجه عکاسان قرار گرفته است، صندل های کهنه فرزند رهبر انقلاب است. چندی پیش نیز نعلین های ساده و کهنه رهبر انقلاب نیز مورد توجه رسانه های عرب زبان قرار گرفته بود. ترجمه تیتر: "نظر یک مخاطب: نعلین رهبر معظم [آیت الله] خامنه ای به سرهای حاکمان خلیج [فارس] شرف دارد!" منبع : مشرق ...
اردوان طاهری: سازبندی آلبوم تمام شد برخلاف هفت صدا غیرایرانی ست
اثر پیشین یعنی هفت صدا غیر ایرانی است و به فراخور فضا و مفهوم کلام و متن، از پیانو، گیتار الکتریک، گیتار نایلون، ابوا، فلوت، ویولا، ویولنسل و ... استفاده کرده ام. درواقع در زمان آهنگسازی و نوشتن پارتیتور، هیچ محدودیت ذهنی برای سازبندی نداشتم. این هنرمند در مورد انتخاب نام آلبوم، تصریح کرد: باتوجه به مضمون هر شعر، در زمان آهنگسازی مفهومی در ذهن من شکل می گرفت که نام آن شعر و قطعه را ...
شهید چمران؛ چریکی که ادیب و نویسنده بود
کمیل بود. از آن جا که بسیاری از دانشجویان به زبان عربی تسلط نداشتند، او دست به ترجمه دعا و همچنین نگارش مقدمه ای با دست خط خویش زد که در کتاب حاضر عیناً به چاپ رسیده است. انسان و خدا این کتاب حاصل یک دوره سخنرانی علمی و عرفانی در کانون توحید در ایام ماه مبارک رمضان سال 1359 می باشد. به طور خلاصه کتاب شامل بحث هایی در خصوص خدا و روح و عالم غیب و همچنین بررسی مکاتب بشری و الهی و ...
اسطوره های فوتبال که بر پرده سینما جان گرفتند
فیلمی ساخت با عنوان یکشنبه ای دیگر . این فیلم اگرچه در قالب تلویزیونی ساخته شد، ولی توانست برنده جوایز متعددی از جمله جایزه بفتا شود. برخی یکشنبه دیگر را فیلمی متمایز نسبت به دیگر فیلم هایی که با این مضمون ساخته شده اند، می دانند، شاید به این خاطر که در این فیلم، برای اولین بار، ماجرا به جای آنکه حول محور یک تیم ورزشی یا یک ستاره فوتبال باشد، از زبان یک داور در یک لیگ آماتوری روایت می شود. ...
کم کاری در معرفی جهانی بوعلی سینا
. مسئولان این بنیاد نیز می گویند چون بودجه ثابت و همیشگی در اختیار ندارند و بسته به شرایط و نوع نگاه مسئولان استانی و ملی در برخی سال ها حتی کمترین کمک ها به آنها نیز قطع شده است؛ بنابراین انتظار نداشته باشید بتوان در سال هایی نزدیک، مثلاً همه 200 کتاب و رساله بوعلی را تصحیح، ترجمه و یا شرح کرد و یا به زبان های دیگر جهان عرضه نمود. در یک برآورد واقع بینانه از سوی م ؤسسه پژوهشی ...
صعود ملی پوشان فوتبال ایران به صدر قلب ها
. اولین شعار دسته جمعی بالاخره روی زبان ها می سُرد: یالا یالا ما گل می خواهیم یالا. بچه های تیم به سمت دروازه پرتغال می روند. همه ورزشگاه به هوای گل بلند می شود اما گل نمی شود. تصاویر ورزشگاه البته واضح نیست. اما همچنان در محبوبیت؛ بیرانوند و کی روش صدر نشینند. پرتغال گل می زند. صدای بوق ها خاموش می شود. یک نفر می گوید: ایران چه کارش می کند. تماشاچی بی حوصله می گوید: هیچ کاریش نمی کند. حالا آن جنبه ...
7 ترانه مردمی و ماندگار محسن چاوشی
زخم های زندگی باشد، متعهدتر است. اصلا تعهد مگر چیزی جز این است؟ موسیقی در ایران با کلام پیوند جدی دارد؛ چرا که شعر، زبان مردم این سرزمین است. پس وقتی سخن از موسیقی متعهد می شود ناگزیر بار اصلی این تعهد به دوش شعر خواهد بود. در همه انواع موسیقی هم این قاعده ساری و جاری است؛ خواه سنتی، پاپ، راک یا رپ. به بهانه قطعه موسیقی خوزستان اثر اخیر و مهم محسن چاوشی، متن تعدادی از اشعار ...
خبر + فرهنگ
میان مولف و مترجم شده است، بیان کرد: مترجم در ایران متهم می شود که به خاطر ترجمه هایش باعث به کم رونق شدن تالیف شده است در حالی که این همه ماجرا نیست.وی ادامه داد: من همیشه گفته ام که مترجم دست به یک جنگ نابرابر با مولف می زند. او بهترین های جهان را انتخاب و به زبانی باز می گرداند.بیشتر این آثار هم از کشورهای انگلیسی زبان انتخاب می شوند و به طور ویژه ایالات متحده. این یک امر اجتناب ناپذیر است. در ...
نمایشگاه نسخ خطی قرآن کریم با حضور جمعی از عاشقان کلام وحی
شهرستان ها و مناطق مختلف جمهوری آذربایجان جمع آوری و به نمایش گذاشته ایم و پس از پایان نمایشگاه به مردم باز می گردانیم . در این نمایشگاه همچنین ترجمه قرآن کریم به زبان های آذری ، فارسی و روسی به نمایش گذاشته شده است . قدیمی ترین قرآن به نمایش گذاشته شده در این نمایشگاه مردمی مربوط به 900 سال پیش و کوچکترین آن در اندازه یک در یک سانتی متر است . در این نمایشگاه همچنین آثار صنایع ...
مترجمان زبان های خارجه؛ زیر چتر حمایت مشاغل خانگی
عنوان مترجم، اشتغال در وزارت امور خارجه، کار در مراکزی که ارتباط مستقیمی با خارجیان و کشورهای خارجی دارند، حضور در سمینارها، جشنواره ها، نمایشگاه ها به عنوان یک مترجم، ترجمه آثار خارجی به کمک مؤسسات دولتی و خصوصی، حضور در مراکز دولتی و خصوصی، فعالیت در فضای مجازی و ترجمه متون تخصصی از جمله موارد پرکاربرد اشتغال و به کارگیری فارغ التحصیلان دانشگاهی رشته مترجمی زبان های خارجی است. این در حالی ...
سفر کردن راه خوبی برای بیرون رفتن از فضاهای معمول داستان کوتاه است
غیرترجمه آن استفاده می شود، به همین شکل هم می تواند وارد زبان داستانی ما شود. درباره مثال تان هم درباره خمیردندان نان اسموکی و ه دلیل اینکه با فاصله کوتاهی ترجمه های جهانی را می بینیم و گاهی کمتر از یک ماه از انتشار داستان در نیویورکر آن را می خوانیم، می توانم بگویم که در واقع نسخه های اجرا شده جهانی به ما از لحاظ ذهنی و عینی نزدیک است . باقی کلمات هم باید بگویم که مانند این ها ...
مصاف زبان فارسی با چینی و کره ای در پاکستان
.... شادآرام گفت:می توان در این دوره های آموزشی که به عنوان مثال برای فعالان اقتصادی برگزار می شود، مزیت های تجارت با ایران، اصول تجارت با ایران آموزش داده شود و بخشی نیز به معرفی جاذبه های فرهنگی کشورمان اختصاص یابد. *** لزوم راه اندازی نهضت ترجمه این استاد زبان فارسی دانشگاه 'نومل' پاکستان همچنین از راه اندازی نهضت ترجمه آثار فرهنگی دو کشور به زبان مقصد به عنوان عامل موثر ...
شباهت روحانی و احمدی نژاد از زبان مظاهری
مثل آقای سیف که کارشناس هم است به جای حرف کارشناسی، فنی و علمی از تعابیر فاقد چارچوبی مانند روانی بودن شرایط استفاده کند. وی ادامه داد: اگر بگوییم اثر روانی تورم ها ایجاد چنین شرایطی است کاملاً درست است به این معنا که عکس العمل طبیعی مردم برای حفظ ارزش دارایی شان و اینکه صبح به صبح بیدار می شوند و می بینند سرمایه شان مانند یخی در آفتاب در حال آب شدن است، روانه کردن نقدینگی به یک بازار است ...
جدی ترین چالش یک مترجم انتقال لحن است
(انتشارات آگاه)، شپش پالاس از الیف شافاک (انتشارات مروارید) و زمین ابنای بشر ... خانم زاردشت، شما پیش از این هم رمان نام من سرخ را ترجمه و منتشر کرده بودید که از بین ترجمه های متعدد این اثر، ترجمه شما به لحاظ اصالت و وفاداری به متن و نقدهای تطبیقی مورد تحسین قرار گرفت.ترجمه های شما از پاموک و الیف شافاک مستقیماً از زبان اصلی ترجمه شده اند اما رمان زمین ابنای بشر را از یک زبان واسطه ...
غوغای ارزی؛ ضعف دولت یا زمین زدن دولت؟!
وانفسای بحران ارزی رییس جمهور به صورت مستقیم با مردم صحبت کند و دلایل و احیانا از کارشکنی های موجود به صورت شفاف بگوید فضای روانی تقریبا متشنجی که این اواخر ایجاد شده تا اندازه ای آرام گیرد. همان گونه که علی مطهری دیروز گفته است: دولت باید با زبان ساده با مردم صحبت کند و بگوید در چه شرایطی هستیم و ریشه گرانی ها در چیست و دست دولت چقدر باز است، در اینصورت مردم نیز از دولت قبول می کنند. در ...