چاپ رمان سیال ذهن نویسنده صاحب سبک آمریکایی
سایر منابع:
سایر خبرها
نیم قرن با شازده احتجاب در رشت
جُنگ اصفهان بود. از آثار هوشنگ گلشیری می توان به رمان های شازدهٔ احتجاب (1348)،کریستین و کید (1350)،بره گمشده راعی (1356)،معصوم پنجم یا حدیث مرده بر دار کردن آن سوار که خواهد آمد (1358)،آینه های دردار (1370) اشاره کرد. مجموعه های داستان های کوتاهمثل همیشه (1347)،نمازخانه کوچک من (1354)،جُبّه خانه (1362)،پنج گنج (1368)،دست تاریک دست روشن (1374)،نیمهٔ تاریک ماه (برگزیده آثار- کتاب اول 1380) از این نویسنده صاحب سبک ایرانی منتشر شده است. *جمله داخل گیومه از کیهان خانجانی است. 6030 ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
داستان هایی مختصر و مفید از برلین
با ترجمه مترجم همیشگی آثار او محمود حسینی زاد از سوی نشر افق راهی بازار کتاب شد. محمود حسینی زاد، مترجم آثار هرمان در ایران درباره سبک و سیاق نویسندگی او در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) می گوید: هرمان درباره آدم های امروز و روابط شان می نویسد. داستان های اول درباره جوان ها بود و با گذشت زمان که سن خودش بالا رفت سن کاراکترهای داستان هایش هم بیشتر شد و این اواخر بیشتر درباره ...
ناگفته هایی درباره صدام از زبان پزشک مخصوصش
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب خاطرات پزشک مخصوص صدام نوشته علاء بشیر، پزشک مخصوص صدام حسین، به دو زبان نروژی و عربی از سوی انتشارات دارالشروق قاهره منتشر شد که 17 انتشارات دیگر در دنیا نیز به دلیل اهمیت محتوای این اثر، آن را ترجمه و منتشر می کنند. کتاب حاضر به همت احسان بالانی به فارسی ترجمه شده است. علاء بشیر در کتاب خاطرات پزشک مخصوص صدام در 15 بخش قصد داشته تصویری نزدیک ...
مروری بر تاریخچه ژانر علمی تخیلی در ادبیات فارسی کودک و نوجوان
علمی-تخیلی دست زد؛ یک جلد راما علمی-تخیلی ویژهٔ کودکان، تحت عنوان سفر عجیب به سیارهٔ قارچ و (تا آن جا که حافظه ام یاری می کند) ترجمه های شایسته ای از سه رمان ژول ورن، یعنی دور دنیا در 80 روز، فرزندان کاپیتان گرانت و جزیرهٔ اسرارآمیز. البته گمان نمی کنم که هیچ یک از آن ها را به صرف علمی-تخیلی بودن شان ترجمه و منتشر کرده باشند و حتی تردید دارم که در آن زمان، کسی سه کتاب ورن را در این ژانر طبقه بندی ...
گوته یک فرد نیست یک گفتمان است/ گوته با جسارت به تابو ها پرداخت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نشست هفتگی شهر کتاب که عصر پنجشنبه(26 مهرماه) برگزار شد به نقد و بررسی کتاب پنج اثر از گوته اختصاص داشت و محمود حسینی زاد، علی عبداللهی و سعید پیرمرادی در این نشست سخنرانی کردند. کتاب پنج اثر از گوته با ترجمه سعید پیرمرادی به تازگی به همت نشر چشمه منتشر شده و در آن دو نمایشنامه شورانگیز و متفکرانه، یک دیالوگ جمعی روشنفکرانه با موضوع زنان و دو افسانه معروف از ...
نویسنده کتاب"سربلند": متأسفانه تصویری که از شهید حججی در رسانه ها منتشر شد، کامل نیست
مردم نیوز : محمدعلی جعفری را همه با کتاب عمار حلب می شناسند. این نویسنده جوان یزدی متولد 66 است و پیش از این کتابهایی در حوزه زندگینامه داستانی شهدا و بزرگان نوشته است. آخرین کتابی که از او منتشر شده کتاب سربلند روایتی است از کودکی تا شهادت محسن حججی که توسط انتشارات شهید کاظمی روانه بازار نشر شده است. در ادامه گفتگویی در حاشیه جشن امضا کتابش در ترنجستان شهدا کردیم که در ادامه می آید ...
مترجم خیالی برای کتاب پرفروش
اقتصادی است که گریبانگیر ترجمه هم شده است . بیچاره مترجم اصلی با نگاهی به آمار 6 ماهه اول سال 97 در حوزه کتاب های ترجمه، علاوه بر آمار عجیب و غریب تعداد ناشران، تحلیل های دیگری هم وجود دارد. مثلا در 6 ماه اول امسال، 28 مترجم مختلف و ناشر، کتاب شازده کوچولو را روانه بازار نشر کردند. فکرش را کنید چند سال از منتشر شدن کتاب معروف شازده کوچولو در ایران می گذرد. اولین بار در سال ...
سرفه هایی در گلوی چند نسل!
بود و به دلیل ارتباطی که با هوشنگ گلشیری داشته نشر ققنوس را به ایشان پیشنهاد کرده بود که بر همین اساس در همان سال قراردادی بین هوشنگ گلشیری و نشر ققنوس منعقد می شود که بر اساس آن امتیاز چاپ کتاب های گلشیری به نشر ققنوس واگذار می شود اما به دلیل مصادف شدن آن زمان با وقوع انقلاب، کتاب شازده احتجاب تنها کتابی از گلشیری است که با طرح جلد آیدین آغداشلو از گلشیری در نشر ققنوس منتشر می شود حسین ...
نگاهی به رمان گفتن در عین نگفتن به نویسندگی جواد مجابی چرا پسر چنان پدر بی رحمی هستم؟
سید حسین رسولی این روزها رمان گفتن در عین نگفتن مجوز انتشار گرفته است و با قیمت 18 هزار تومان از سوی نشر ققنوس منتشر شده است. تا آنجا که می دانیم باید این کتاب، یازدهمین رمان جواد مجابی باشد. قرار بود این رمان به همراه رمان در این تیمار خانه منتشر شود که گویا هنوز مجوز انتشار این رمان هم صادر نشده است. این مجوزها برای نویسندگان ایرانی داستانی عجیب و غریب شده است. کتاب ها در دالان های وزارت ...
وقتی ثروتمندان هم کتاب ارزان می خرند!
یک ناشر هندی می گوید در هند اعتقاد بر این است که کالاهایی مثل کتاب ضروری نیستند و باید دارای قیمت پایینی باشند که مردم آن را بخرند. نیتاشا دیواسار مدیر انتشارات تیلور اند فرانسیس با کتابی درباره تجارت و صنعت نشر در هند در نمایشگاه کتاب فرانکفورت حضور دارد. به گزارش ایبنا، در اینجا گفتگوی وی درباره وضعیت نشر هندوستان و تجارت و بازار کتاب در این کشور را می خوانید: کمی درباره ...
تئاتر لاکچری؛ خودکرده را تدبیر نیست
ثروتمندی در کشور نتیجه سیاست های اقتصادی نئولیبرال است که متاسفانه بعد از جنگ با اهتمام همه دولت ها اجرا شده است و اجرای این سیاست ها نتیجه ای جز ذبح عدالت و افزایش نابرابری اقتصادی و اجتماعی نداشته است. در حقیقت تئاتر خصوصی جلوه ای از سیاست کلانی است که اقتصاد کشور را به دست های نامرئی بازار می سپارد و در این میان برخی از مردم توسط این دست های نامرئی، خفه می شوند. آن سیاست های کلان اقتصادی ...
پیشتازی اردبیل در ادبیات پایداری/ کیفیت در انتشار کتاب مهم تر از کمیّت آن است
ن دفاع مقدس و جنگ تحمیلی توسط نویسنده ثبت و در قالب کتاب منتشر می شود اما نوع دیگر این تجلی در رمان ها و داستان های ما نیز وجود دارد لذا بخشی از ادبیات داستانی که به دفاع مقدس می پردازد با ادبیات پایداری پیوند خورده و در واقع قسمتی از آن به شمار می آید، با این تفاوت که خاطره به شکل مستقیم به این حوزه مربوط است و ادبیات داستانی به شکل غیر مستقیم با آن ارتباط می یابد. وی در خصوص گرایش نو ...
تبلت تاشو لنوو با نمایشگر ساخت ال جی عرضه خواهد شد
تاکنون شایعات زیادی درباره گوشی های هوشمند تاشو از سازندگان مختلف شنیدیم. اینبار تبلت تاشو لنوو از جدیدترین محصولاتی ست که این غول کامپیوتری چینی قصد دارد راهی بازار کند. گفته می شود ساخت نمایشگر این تبلت بر عهده کمپانی کره ای ال جی است. به نظر در آینده علاوه بر گوشی های هوشمند تاشو، تبلت های تاشو نیز خواهیم داشت و تبلت تاشو لنوو ممکن است اولین آن ها باشد. این خبر که توسط رسانه های کره ...
مرد شیری برنده جایزه من بوکرشد
ها در مقاطعی از داستان نامی انتخاب کنم، اما بعد به نظرم رسید که این کتاب برای مطرح کردن نام ها نگاشته نشده است. اگر برای شخصیت ها نامی بر می گزیدم، داستان ما بسیار سخت و سنگین می شد و برای خواننده گیج کننده بود. از سوی دیگر، کتاب بی روح می شد و روایت ها کسالت بار می شدند. مرد شیری در ماه مارس سال 2018 توسط انتشارات فابر و فابر در بریتانیا منتشر شده است. کلر کیلروی، رمان نویس انگلیسی، نویسنده ...
غمگین ترین فیلم های تاریخ سینما
و بزرگسالان است. این فیلم نه تنها قطره اشکی از گوشه چشم مخاطب جاری می کند بلکه از انسان دوستی و دنبال کردن رؤیاها و رسیدن به آن ها حکایت دارد. 2. بینوایان (محصول سال 2012) اقتباس های سینمایی زیادی از رمان بینوایان نوشته ویکتور هوگو انجام شده است. انصافاً هم باید گفت این رمان داستان قوی دارد و به هر زبانی که بازگو شود شنیدنی است. در بین تمامی اقتباس های سینمایی که ...
روایتی جذاب از رشادت کمیته های انقلاب اسلامی در دهه 60
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی خبرگزاری میزان ، چاپ دوم کتاب " کناره های امن و اقتدار " تالیف محمد محبوبی توسط موسسه فرهنگی هنری مرکز اسناد انقلاب اسلامی روانه بازار نشر شد. کتاب حاضر در هشت فصل کارکرد نهاد های نظامی امنیتی پس از پیروزی انقلاب اسلامی و نقش آن ها در تثبیت و بقای نظام جمهوری اسلامی را مورد بررسی قرار داده است. فصل اول با عنوان "بقایای ارتش شاهنشاهی" گذری بر ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش 39
...> ___________________________________ نام کتاب: عشق در زمان وبا نام نویسنده/ مترجم: گابریل گارسیا مارکز/ بهمن فرزانه پیشنهاد دهنده: محسن دشتی ( قم) ناشر: نشر ققنوس چرا این کتاب را پیشنهاد می کنم: کتاب عشق در زمان وبا یکی از کتاب های مهم گابریل گارسیا مارکز است. او این کتاب را در سال 1985 نوشته و تاکنون به زبان های مختلفی ترجمه شده و مخاطبان زیادی ...
نقد زندگی در پیش رو با حضور لیلی گلستان
در نشست نقد و بررسی این کتاب مهدی یزدانی خرم داستان نویس و منتقد حضور دارد و با گلستان درباره ترجمه این اثر گفت وگو خواهد کرد. گلستان نیز در بخشی از برنامه درباره این کتاب و نویسنده اش سخنرانی خواهد کرد. ترجمه این رمان چندی پیش و پس از 13 سال ممنوعیت، توسط نشر ثالث به چاپ رسید. زندگی در پیش رو به صورت اول شخص از زبانی شخصی به نام محمد، پسری 14 ساله که یک عرب فرانسوی است، بیان می شود. در این رمان محمد از 3 سالگی تا 14 سالگی خود را تعریف می کند. علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند ساعت 18 به شهر کتاب پاسداران واقع در خیابان پاسداران، بوستان دوم (اخوان)، شماره 9 مراجعه کنند. ...
وقتی ثروتمندان هم کتاب ارزان می خرند
ایران آرت: نیتاشا دیواسار مدیر انتشارات تیلور اند فرانسیس با کتابی درباره تجارت و صنعت نشر در هند در نمایشگاه کتاب فرانکفورت حضور دارد. به گزارش ایبنا، در اینجا گفتگوی وی درباره وضعیت نشر هندوستان و تجارت و بازار کتاب در این کشور را می خوانید: کمی درباره وضعیت نشر در کشور هند بگویید. دقیقاً الان این صنعت در چه جایگاهی قرار دارد؟ صنعت نشر همواره در کشور هندوستان با نوسان ...
ادعای خبرسازی آقای معاون وزیر درباره شیوع فقرهلالی/ عصبانیت شدید یک مسئول از تحریف سخنانش/ خوش بینی یک ...
در این هفته تاکید معاون آخوندی برگسترش هلال فقر درتهران،ادعای یک فعال ساختمانی درباره فاجعه پنهان درصنعت سختمان با تولید مصالح غیراستاندارد،تاکید رییس اتحادیه مشاوران املاک برطمع نکردن مالکان وخریداران،اظهارنظر وزیرراه وشهرسازی درابره صنعت هوانوردی وتحریمها، جریمه 7 میلیون تومانی متقاضیان مسکن مهر توسط بانک مسکن، عصبانیت یک مسوول وزارت راه از تحریف سخنانش،ادعای یک نماینده مجلس درباره کاهش قیمت ...
کاکوبند در دسترس نیست!
. خبرها حاکی از آن است که تازه ترین آلبوم این گروه که قرار است بار دیگر توسط شرکت آوای هنری در بازار موسیقی منتشر شود مجوزهای لازم را از دفتر موسیقی وزارت ارشاد دریافت کرده و این گروه مشکل حراستی یا مشکلاتی از این دست با مجموعه های قانونی ندارد و دلیل تاخیر در فعالیت های این گروه وسواس اعضای آن در تولید آثار جدید است؛ موضوعی که شاید اصرار بیش از حد روی آن گروه را از گردونه فعالیت های حرفه ...
آغازی برای جن نامه
همین روزها بود، سال 1363؛ هوشنگ گلشیری نگارش رمان جن نامه را در تهران آغاز کرد و سال 1376 آن را در آلمان به پایان رساند؛ یعنی نوشتن آن 13 سال طول کشید. هوشنگ گلشیری اسفند 1316 در اصفهان به دنیا آمد و خرداد 1379 در تهران از دنیا رفت. او سردبیر مجله کارنامه بود. نیمه تاریک ماه نام یکی از مجموعه داستان های کوتاه گلشیری است که سال1380 توسط نشر نیلوفر منتشر شد. این مجموعه دربرگیرنده داستان های او است که از سال 1339 تا 1377 به نگارش درآمده. گلشیری این اثر را حاصل تمام زحمات خود در عرصه داستان کوتاه می داند. ...
گاهی دوستت دارم پُر از فاصله است
مجموعه شعر مردن با پایان باز اثر ساناز داودزاده فر در 114صفحه، شمارگان 500نسخه و به بهای 21 هزارو500 تومان توسط نشر داستان راهی بازار نشر شده. نخستین مجموعه این شاعر با عنوان روی حروف مرده راه می روم/ أمشی علی حروف میته با پیشنهاد، ترجمه و ویراستاری شاعر، مترجم و رئیس خانه شعر فلسطین محمد حلمی الریشه به عربی به چاپ رسید که بعد از مدتی در انتشارات تموز در دمشق سوریه به چاپ مجدد رسید و در نمایشگاه ...
ترجمه، فنی برای تمام فصول!
منتشر کرده ام به اشتباهات آشکار و فراوان یکی از مترجم های گرامی در ترجمه کتابی که به تازگی وارد بازار شده اشاره کرده ام. آن ها فقط نمونه هایی از اشتباهات ترجمه ای یکی از مترجمان فعال در این حوزه است. اگر نگاهی به کتاب های ترجمه شده موجود در بازار بیندازیم با نمونه های بسیاری از این اشتباهات ترجمه، حتی در کتاب های بعضی از مترجم های معروف، مواجه می شویم. مثلاً چند ماه قبل، هنگام خواندن کتابی با عبارت ...
از این تپه ها هیچ یک ؛ دبلیو. اس. مروین؛ ترجمه مجتبی ویسی؛ نشر چشمه رمزگشاییِ زبان حشرات!
چیز (شی ء، زبان، کلمه و...) از منظر خود مواجه می گردد معنای آن چیز در برابرش گشوده می شود. این همان لحظه ای است که فردی عادی به مقام هنرمندی گذر می کند و دبلیو. اس. مروین شاعر آمریکایی، شاعری است که به زعم من بارها و بارها این دقیقه را پیموده است. شعرهای مروین به تازگی در مجموعه ای با عنوان از این تپه ها هیچ یک توسط نشر چشمه روانه بازار شده است. و ترجمه ی آن توسط مجتبی ویسی که از دهه ...
وام مسکن به چه قیمتی دست به دست می شود؟/ مسکن در چند هفته اخیر تغییر قیمتی آنچنانی نداشت
اوراق هفت میلیون و 560 هزار تومان، افراد ساکن در مراکز استان بالای 200 هزار نفر جمعیت مبلغ شش میلیون و 300 هزار تومان و افراد گروه سوم مبلغ پنج میلیون و 40 هزار تومان پرداخت کنند. البته در صورت تمایل برای دریافت وام 20 میلیون تومانی جعاله باید مبلغ دو میلیون و 520 هزار تومان دیگر هم بپردازند. اوراق تسهیلات مسکن توسط بانک مسکن منتشر می شود. این اوراق قابلیت معامله در فرابورس ایران را ...
وزیر سابق از دختر مظلوم اش گفت که بدهکار است ولی بدهی اش را می دهد
...، گفت: پرونده بدهی دخترم ارتباطی به دارو ندارد اما برخی با شیطنت هایی می خواهند این موضوع را سیاسی کنند. دخترم یک بدهکار است که باید بدهی خود را پرداخت کند. پس از آن که در اواخر دولت یازدهم اخباری مبنی بر قاچاق پوشاک توسط دختر وزیر آموزش و پرورش در رسانه ها منتشر شد، حالا اخباری در رسانه ها دست به دست می چرخد که نشان می دهد، شرکت دختر یک وزیر دیگر دولت یازدهم، مبلغ 350 میلیارد تومان به ...
انتشار تراژدی مکبت به گزارش منظوم صالح حسینی
هورنیوز – نخستین تفاوت ترجمه حسینی از این نمایشنامه نام آن است زیرا با عنوان تراژدی مکبت عرضه شده و وی در خصوص این که چرا باید گفت مکبت و نگفت مکبث در پیشگفتار کتاب توضیحات کافی داده است. از دیگر تفاوت های مکبت این است که صالح حسینی گزارشی منظوم از این اثر به دست داده است و در پیشگفتار کتاب ضمن توضیح چرایی و لزوم این کار دو نمونه از ترجمه های پیشین این تراژدی را که رگه هایی از نظم در ...
روایتی از یک زندگی کاملا سپید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، داستان بلند خاطره های سپید نوشته یغما کیهان منتشر شد. همان طور که از نام کتاب برمی آید، کتاب به مانند خاطره هایی به هم پیوسته است. این خاطره داستان ها در فصل های مختلفی نوشته شده اند و هر فصل نامی مخصوص به خود را دارد. بیشتر فصل ها به نام افراد خانواده است مانند فصل های؛ خودش، مادرش، پدرش، مادربزرگش و ... برخی فصل ها هم به نام مقاطع تحصیلی مانند ...