خانههروی، مترجم چیره دست متون تاریخی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ناگفته های سرهنگ از سه دهه مدیریت والیبال
والیبال خود را با حضور در مسابقات بین مدارس ادامه داد تا اینکه نیروی هوایی ارتش تصمیم به تیم داری در این رشته گرفت و او توانست جذب تیم عقاب تهران شود. تیمی که معروف به توپ گیرها بود. برای ادامه تحصیل در رشته زبان و پشتیبانی هواپیما به آمریکا رفت و در آنجا هم دو سال هم ادامه تحصیل داد و هم در رقابت های بین کالج آمریکا به مقام قهرمانی رسید. برای ادامه خدمتش به تهران بازگشت و در سال 1370 ...
نظر عارف در مورد مذاکره با آمریکا/گزینه فراکسیون مستقلان برای ریاست مجلس قطعی شد/نظر باهنر درباره مراسم ...
امید مجلس ادامه داد: زبان اصلی آمریکایی ها تهدید است که در کنار تهدید برای اینکه افکار عمومی جهان را جلب کنند بحث مذاکره را مطرح می کنند. نماینده مردم تهران در مجلس خاطرنشان کرد: آمریکایی ها اگر اهل مذاکره بودند برجام را ترک نمی کردند، برجام بهانه خوبی بود که مذاکره در سایر زمینه ها نیز شروع شود. عارف تصریح کرد: آمریکا معاهده بین المللی را که به نتیجه رسیده است ترک می کند و باور اینکه الان آن ها ...
ایرانی ها ثابت کردند که عزت جهان اسلام در گرو مقاومت است/ دفاع شاعران با خون و قلم از سوریه
گذشته که با همکاری مقاومت در لبنان برگزار شد، قابل مشاهده است. ما از کمبود ترجمه اشعار مقاومت شاعران ایرانی گلایه داریم * تهران پرس: با توجه به اینکه به گفته شما ادبیات مقاومت سوریه از انقلاب اسلامی بهره گرفته است، ارتباط شعر مقاومت معاصر ایران با شعر مقاومت سوریه و جهان عرب در سال های اخیر چگونه بوده است؟ شعر مقاومت ایران امروز کمتر در جهان عرب شناخته شده است، به ...
برنامه های اجتماعی نخبگان سیاسی پاکستان تا پیش از استقلال از هند
سخنرانی محمدعلی جناح در سال دوم تحصیل در دانشگاه لاهور اشاره می کند. حبیب یکی از همکلاسی های کشمیری نویسنده که پیشتر در حزب مسلم لیگ بسیار فعال بود؛ مدیریت برگزاری جلسه را به عهده داشت. در ابتدای امر دانشجویان غیر مسلمان را دعوت کرد اما هنگامی که متوجه شد که دانشجویان در ساعت پایانی بایستی برای ادامه تحصیل به کلاس های درسشان باز گردند، آنگاه حبیب از ما و دیگر همکاسی هایش تقاضا کرد که برای گوش دادن به ...
ویژگی های امپریالیسم/ گفتاری از استاد جواد منصوری (جلسه چهارم تا هفتم)
شاید هم کمتر فقط می توانند قرآن را از رو بخوانند و یا احیاناً ترجمه تحت اللفظی آن را بدانند. چرا؟ وقتی که شما با مکتب خودتان مستقیماً ارتباط نداشتی، وقتی که در تهیه کتاب های اسلامی در دانشگاه ها باید از نوشته های آمریکائی استفاده کرد، آیا در دانشگاه های ما کتاب های آمریکائی را به ما آموزش نمی داند؟ حتی حقوق اسلامی را هم از کتاب های آمریکائی تدریس می کردند حقوقی که در دنیا به اعتراف دوست و دشمن اصیل ...
نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ ها
ها امری است بعید و مترجم می تواند با بازآفرینی به ترجمه عناصر فرهنگی متون بپردازد . این تحقیق با عنوان نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ ها توسط رحیم معینی نوشته شده و افضل وثوقی، عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد استاد راهنمای او در این پژوهش بوده است. انتهای پیام ...
له و علیه ویرایش منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب له و علیه ویرایش نوشته سایه اقتصادی نیا به تازگی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. برخی از نوشته ها و مطالب این کتاب طی سال های گذشته در نشریات و مطبوعات و پایگاه اینترنتی نویسنده اثر، منتشر شده اند. او در مقدمه ای که پاییز 97 برای این کتاب نوشته، اشاره کرده که نشانی چاپ اول این مطالب را تا جایی که یافته در کتاب آورده است. اما در ...
کیکو آیکو به دیدار کودکان البرزی رفت
درباره ی کتاب کودک ایران در سراسر ژاپن برگزار کرده است در ادامه خاطرنشان کرد: سال های پیش برای بازدید از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به ایران سفر کردم و با کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آشنا شدم و تعدادی از کتاب های این مجموعه را نیز برای کودکان ژاپنی ترجمه کرده ام. آیکو که زبان فارسی را به صورت روان صحبت می کرد ضمن قدردانی از همراهی کانون برای فراهم کردن این بازدید در ادامه بیان ...
نه آنکه عطار بگوید...!
ادیان از دانشگاه تهران و مدرس سابق این دانشگاه و عضو هیئت علمی بنیاد دایره المعارف اسلامی. او آثاری چون دین زیسته و زندگی روزانه ، ترجمۀ تاریخ اجتماعی، مسائل، راهبردها و روش ها از مایلز فربرن و مجموعۀ مقالات تاریخ اجتماعی: دانش، روش و آموزش را در دست انتشار دارد.
نامه چهره های مشهور ایرانی و آمریکایی به ترامپ درباره رابطه با ایران
همتایان ایرانی را بدهد و از این رهگذر بحران های سیاسی مرتبط با مشکلات فراروی اجرای توافق دولت وحدت ملی افغانستان را مرتفع سازد. علاوه بر این، واشنگتن باید با تشکیل یک گروه سه جانبه ایالات متحده-افغانستان-ایران در سطح مقامات ارشد و نهایتاً در سطح وزرا با تهران همکاری کند. از این رو، آمریکا باید یک جانبه تحریم های اجرایی خود که بر اساس آن استفاده از بودجه ایالات متحده برای خرید کالا یا خدمات از ایران ...
انتشارات بهنام با نویسنده رمان تاج و تخت قراردادی ندارد/ترجمه های موجود در بازار من درآوردی است
... وی تشریح کرد: حدود ده سال پیش ده فصل کتاب بازی تاج و تخت توسط آقای میلاد فشتمی مترجم رویای تب آلود اثر جورج آر آر مارتین، ترجمه شد. در فصل هفت این قصه، مطلبی هست که تمام داستان ترانه های یخ و آتش را تحت الشعاع خود قرار می دهد و این اتفاق که یک فصل یک صفحه ای است به هیچ وجه در ایران قابل ترجمه نیست. در حالی که تمام جنگی که در این داستان اتفاق می افتد به این دلیل است که تنها شاهدی که اتفاقا به ...
کتابی که تاریخ جنبش زنان را بررسی می کند
جمالی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) با اشاره به اینکه کتاب فمینیسم: مقدمه ای بسیار کوتاه نوشته ی مارگارت والترز، از انتشارات دانشگاه آکسفورد تا به امروز به 25 زبان دنیا ترجمه شده است، گفت: این اولین کتاب از مجموعه ی فمینیسم در نشر افکار خواهد بود. وی افزود: همان طور که والترز به عنوان نویسنده و منتقد ادبی اهل انگلستان، در مقدمه این اثر ذکر کرده است، این کتاب تنها برشی کوتاه ...
بحران کاغذ و کاهش آمار مطالعه تیراژ کتب تئاتری را کاهش داده/ آگهی های "کتاب شما را با نازل ترین قیمت در ...
نمایشنامه ترجمه کند. لازمه اصلی این کار، شناخت تئاتر است. این مترجم تصریح می کند: اگر ناشران دولتی که بودجه ای در اختیار دارند و نگران فروش کتاب نیستند به حوزه کتاب های نظری تئاتر ورود کنند و با یک هیئت علمی متشکل از اساتید دانشگاه که به زبان های خارجی مسلط اند و دغدغه این کار را هم دارند، کتاب های تئوری از زبان های مختلف را انتخاب و به مترجمانی بدهند که هم به زبان و هم به تئاتر مسلط اند شاید ...
کارنامه معلم شهید محمدعلی رجائی و دانشمند شهید حجه الاسلام محمدجواد باهنر
راهها را بستند که با لباس مبدل به نحوی وارد دانشگاه شدم و در اجتماع عده زیادی از دانشجویان و اساتید که شرکت داشتند سخنرانی کردم و هنگام بازگشت، در هواپیما بازداشت شدم و بعد از چند روزی منتقل کردند به تهران و دو نوبت دیگر هم مجددا در همان حوادث دستگیر شدم. ولی می دانید که آن سالها چندان طولی نداشت، یک نوبتش جالب بود که ماه رمضان بود. ماه رمضان سال آخر اجتماعی کرده بودیم در دریای نو، عده ای ...
