خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
حضور در کلاس ولادیمیر نابوکف
توسط انتشارات نیلوفر به چاپ می رسد و آن طور که مترجم اثر در یادداشت ابتدای کتاب آورده در همان زمان ناشر پیشنهاد کرد که جلد درس گفتارهای ادبیات اروپا را هم ترجمه کنم. اما فرزانه طاهری به خاطر اینکه آن زمان اغلب رمان های بررسی شده در جلد اروپا به فارسی ترجمه نشده بود یا ترجمه ها بسیار قدیمی و کمیاب بوده است، از انجام این کار خودداری می کند تا بالاخره در پاییز 1393 هر دو عنوان با شکل و شمایلی جدید و ...
ایران شناسی نامدار که زندگی خود را در راه شناساندن تاریخ و فرهنگ ایران سپری کرد
دبستان رودکی به پایان رساند. سپس در دبیرستان رازی (متعلق به هیئت غیرمذهبی فرانسویان در تهران) به مدیریت موسیو آندریو و معاونت آقای استوانی و دکتر اسماعیل رباطی تحصیل کرد. ثاقب فر، از مترجمان پرکار در حوزه ایران شناسی و در زمینه تاریخ هخامنشی، جامعه شناس، ایران شناس، تاریخ دان و شاهنامه پژوه بود. از وی تاکنون بیش از 100 جلد تالیف و ترجمه کتاب در حوزه جامعه شناسی، و تاریخ و فرهنگ ایران منتشر ...
آشنایی با کتاب های برگزیده جایزه منطقه ای کتاب سال هند
ارزشمند ایشان است. ترجمه چهار مقاله نظامی عروضی سمرقندی به زبان اردو، چاپ مجموعه مقالات به زبان اردو و چندین مقاله علمی در مجله های معتبر نیز نشانگر تلاش و توفیق علمی مولف در عرصه نقد و تحقیق ادبی است. حوزه ترجمه، کتاب دقایقی با قرآن در حوزه ترجمه، کتاب دقایقی با قرآن ، مترجم: محمد کوثر علی، چاپ: ولایت فاوندیشن، دهلی به عنوان اثر برگزیده شناخته شد. این کتاب اثر حجت ...
نویسنده ای که کسی به خاطرش انصراف نداد
...، به عنوان یک کار حرفه ای، یکی از نیازهای بنیادی جامعه ما و کاری بسیار ارزشمند و پایه ای است. علاقه مندی به تاریخ علم انتشار کلید دانش، افزون بر آنکه اثر عمیق خود را بر نشر دانشنامه ها به جا گذاشت، زندگی خود سالاری را هم دستخوش تغییر اساسی کرد. او که تا آن روز، بیشتر سال های عمرش را به نوشتن و ترجمه کردن درباره رشته زیست شناسی گذرانده بود، تمایل یافت به حوزه بزرگ تری پا ...
خون ایرانی ها بر دستان ماست
ترتیب چقدر قوت و ضعف رسانه های برون مرزی ایرانی می تواند اثرگذار باشد. در ادامه ترجمه این یادداشت را می خوانید. 30 سال پیش یک روز داغ در ماه ژوئن بود. من داشتم در زیر چادر عرق می ریختم در حالی که لکه ای در میان ازدحام پوشیده در رنگ مشکی عزادارانی بودم که برای تشییع آیت الله خمینی به تهران سرازیر شده بودند. به محض اینکه جمعیت مشتاق به شکل خطرناکی به سمت محل تدفین خیز برداشت، پا های من از ...
نقد پست مدرن لذت و تخیل را نادیده گرفته است
توجهی است که از بلزی به فارسی ترجمه شده است. انتشارات نیماژ نیز در ذیل مجموعه استخوان های روح ، اثر دیگری از بلزی با نام آینده ای برای نقد را به فارسی منتشر کرده است که در این مجال در گفت وگو با حبیب رستمی، مترجم کتاب، به این اثر می پردازیم. کاترین بلزی در جهان نقد و نظریه نام به نسبت شناخته شده ای است، اما شاید لازم باشد برای آغاز بحث کمی درباره او و دستاوردهایش سخن بگوئیم. خانم ...
روی خط خبر
کوارتت از بهزاد عبدی، اواخر امسال منتشر می شود. این آلبوم فضایی تلفیقی از موسیقی ایرانی و غربی دارد. شعرهای این اثر از میان آثار برخی از شاعران ادبیات کهن ایران و شاعران معاصر انتخاب شده است. مولانا، حسین منزوی، شفیعی کدکنی، علیرضا کلیایی، غلامرضا طریقی و علیرضا بدیع شاعرانی هستند که آثارشان در این آلبوم اجرا شده اند. سرانجام شرکت سونی پیکچرز نخستین تیزر تریلر رسمی فیلم موربیوس با بازی جرد ...
مراحل ترجمه کتاب تخصصی چیست؟
به گزارش ایسنا، بنابراعلام رایت می، حتما دقت کرده اید که بسیاری از نمونه های ترجمه کتاب و متن که از سوی مترجمان صورت می گیرد، نتیجه چندان مطلوبی ندارد. از سوی دیگر بسیاری از اساتید و متخصصان در زمینه های علمی مختلف هم جز تلاش های اندک برای ارائه یک ترجمه تخصصی خوب، کاری از پیش نمی برند. واقعیت این است که اگر بنا باشد، شخصی اقدام به ترجمه یک کتاب تخصصی کند باید هم مترجم خوبی باشد و هم ...
محمد قاضی فراتر از مترجمی عبدالله رحمانی ǀ روزنامه نگار
انتشار یافت، به دلیل شیوایی و روانی و موضوع متفاوت کتاب، آناتول فرانس از ردیف نویسندگان بی بازار که کتابشان را در انبار کتاب فروشان در ایران خاک می خورد بیرون آمد. در سال 1333 کتاب شازده کوچولو نوشتهٔ سنت اگزوپری را ترجمه کرد که بارها تجدید چاپ شد، محمد قاضی با ترجمهٔ دورهٔ کامل دن کیشوت اثر سروانتس در سال های 1336 تا 1337 جایزهٔ بهترین ترجمهٔ سال را از دانشگاه تهران دریافت کرد. ...
آقای اسمیت ... در نقد سرمایه داری نوشته شد/ یک ملودرام گروتسک
محمد مروج کارگردان نمایش آقای اسمیت، آقای ایوانف و یک خانواده کم اهمیت آفریقایی که در تالار حافظ روی صحنه است درباره اجرای این اثر نمایشی به خبرنگار مهر گفت: این نمایش حاصل یک سری مطالعات فلسفی و تاریخی درباره اینکه جهان در چه راستایی قرار دارد و به کجا می رود، است. آقای اسمیت، آقای ایوانف و یک خانواده کم اهمیت آفریقایی در نقد نظام سرمایه داری شکل گرفت؛ نظامی که از برهه ای از تاریخ در دنیا به ...
محمد قاضی آرزویی داشت که محقق نشد
به حال 64 بار از سوی انتشارات امیرکبیر تجدید چاپ شده است. بیست وچهارم دی ماه مصادف با بیست ودومین سال روز درگذشت این مترجم نامدار ایرانی است. محمدرضا جعفری، مدیر نشر نو، در گفت وگو با ایبنا به آشنایی اش با محمد قاضی اشاره می کند و می گوید: آشنایی من با محمد قاضی برمی گردد به سال 1350. البته قبل از آن در دهه 40 مؤسسه ما کتاب شازده کوچولو را با ترجمه او منتشر کرده بود ولی در آن ایام من ...
بی حرمتی کیمیا علیزاده به میلیون ها دختر ایرانی
حرف ها مربوط به 10 سال پیش نیست که کیمیا علیزاده یک کودک بوده باشد. بلکه او این مطالب را درباره دختری 18 ساله به زبان آورده که از نظر جسمی و عقلی رشد کامل داشت. هرگز قصد نداریم به پدر کیمیا تهمت بزنیم که با این حرف ها قصد فریبکاری داشته تا "جایزه بهتری" به دخترش تعلق بگیرد اما کیمیا باید بپذیرد که قبول کردن این همه تناقض ظرف 3 سال آسان نیست. علیزاده که می گوید "مرا مصادره کرده بودند ...
آگوستو بوآل وارد کتابفروشی ها شد
.... نویسنده کتاب، مدرس بررسی های تئاتر در دانشگاه لیدز است که شیوه های بوآل را در کلاس های گوناگون تدریس و اجرا کرده است. او کتاب دیگری هم به نام کار کردن در غیاب بوآل ؛ تحریف و پیشرفت در تئاتر سرکوب شدگان درباره این کارگردان بزرگ تئاتر جهان نوشته است که سال 1995 چاپ شد. آگوستو بوآل کارگردان برزیلی تئاتر، بیشتر به عنوان کنشگری شناخته می شود که تلاش کرد از شیوه های نمایشی برای حل دشواری ...
امداد و نجات
به گزارش فرهیختگان آنلاین ، اوضاع بلوچستان خوب نیست. چیزی شبیه روزهای ابتدایی سال 98 در بلوچستان درحال وقوع است. بارش های بی سابقه و سیل آسا باریدن گرفته و حجم آب به حد قابل توجهی بالا آمده است. تصاویر و فیلم هایی از بلوچستان روی خروجی رسانه ها و صفحه های شخصی مردم بومی قرار گرفته است که دیدن ناتوانی در تغییر این وضعیت غمبار است. کودک بلوچی با لهجه شیرینش از وضعیت نامطلوب و سخت سیل پیش آمده گلایه ...
چهره ها
طول این دوران همیشه جزو بهترین شاگردان زبان فرانسه بود. از سال 1318 تا 1320 دوره خدمت نظام را با درجه ستوان دومی در دادرسی ارتش گذراند. محمد قاضی در مهر 1320 به استخدام وزارت دارایی درآمد. در سال 1355 از خدمت دولتی بازنشسته شد. از ابتدای دهه 1320 با ترجمه اثری کوچک از ویکتور هوگو به نام کلود ولگرد ، نخستین قدم را در راه ترجمه برداشت و پس از آن 10 سال ترجمه را کنار گذاشت. در سال 1329 پس از ...
یک رابینسون کروزوئه مونث
بالای قله نرسید. هرچند همچنان در این باره شک و شبهه وجود دارد. چون سال ها بعد وقتی عده ای برای کشف جنازه به اورست صعود کردند، نشانه هایی از فتح قله یافتند. با این حال در جمله ای تراژیک بعدها این قضیه چنین تفسیر شد: بالا رفتن از یک قله به معنای فتح آن نیست بلکه اصل بازگشتن است! بسیاری از فصل های کتاب هم برای نخستین بار است که به فارسی ترجمه می شوند و پیش از این رد پایی از آنها در سایت ها یا ...
مفاهم دینی با هنر ماندگار می شوند/لزوم تناسب تولیدمحتوا با اقتضای فضای مجازی
، هم زبانی با مخاطب، به کارگیری شیوه های نو، جوان پسند و اقناع کننده برای دعوت به مشارکت و رعایت دقیق و بند به بند هرآنچه به عنوان مفاهیم معنوی و انسانی به رقابت گذاشته شده، از سوی خود برنامه ریزان و برگزارکنندگان است. طیبی گفت: اکنون که اولین دوره جشنواره فیلم 114 ثانیه ای مبین به پایان خود نزدیک می شود، لازم می دانم ابتدا از پدیدآورندگان 244 اثر حاضر در جشنواره قدردانی کنم و برای همه ...
کدام هنرمندان از جشنواره های فجر کنار کشیدند؟
اوکراینی بیشتر است. به طوری که در میان هنرمندان انصرافی نام بزرگانی همچون مسعود کیمیایی فیلم ساز پیشکسوت و کیوان ساکت موسیقی دان و رهبر اکستر هم دیده می شود. در این میان دبیران و داوران بخش های مختلف این دوره از جشنواره شامل متصدیان رشته های عکاسی، نقاشی، گرافیک، سفال و سرامیک، مجسمه سازی و تصویرسازی کناره گیری خود را از حضور در جشنواره دوازدهم اعلام کردند. هیأت داوران بخش عکس جشنواره تجسمی ...
نامزدهای اسکار 2020 مشخص شدند؛ حکمرانی جوکر، روزی روزگاری در هالیوود و 1917
لیست نامزدهای اسکار 2020 منتشر شد که در آن شاهد پیشتازی فیلم های جوکر، روزی روزگاری در هالییود، 1917 و مرد ایرلندی با به ترتیب نامزدی در 11، 10، 10 و 10 بخش مختلف هستیم. نامزدهای اسکار 2020 مشخص شدند و حالا می توانیم فهرست بهترین فیلم های سال گذشته از نظر آکادمی را مشاهده کنیم. فیلم انگل ساخته بونگ جون-هو با نامزدی در بخش بهترین فیلم باعث شد امسال هم یک اثر غیرانگلیسی زبان در جمع ...
انقلاب بلشویکی مدرنیسم روسی را نابود کرد
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست هفتگی شهر کتاب با محوریت نقد رمان پطرزبورگ نوشته آندرِی بیِه لی روز سه شنبه 17 دی با حضور فرزانه طاهری مترجم اثر و زهرا محمدی در مقام منتقد در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد. در ابتدای این نشست، علی اصغر محمدخانی معاون فرهنگی شهر کتاب، گفت: تا پیش از انتشار برگردان پطرزبورگ نام بیِه لی چندان در میان کتاب خوانان و اهل فرهنگ ما مطرح نبود. اما انتشار این ...
400 روستای سیستان و بلوچستان در محاصره سیلاب / برخی روستاهای چابهار زیر آب رفته اند
تخریب لانه مارها و سایر حیوانات گزنده شده و آنها را به میان مردم هدایت کند، بر لزوم ارائه آموزش های لازم درخصوص برخورد با این موارد تاکید کرد و افزود: پس از آموزش های لازم، واکسن و داروهای کافی از طریق ما به مراکز بهداشتی توزیع می شود تا مشکلی برای کمبود دارو نداشته باشیم. در حال حاضر نیز برای استان های سیل زده بررسی های کافی صورت گرفته است. از طرفی تجربه سیل ابتدای سال جاری توانست باعث آگاهی ...
جاذبه های گردشگری تاجیکستان
عرفانی دیباچه مثنوی معنوی) از آثار برجای مانده از این عارف بزرگ هستند. این مسجد در تاجیکستان واقع است و نام مسجد در سر در آن به زبان فارسی نوشته شده است. دریاچه ی اسکندر کول، تاجیکستان 8) دریاچه ی اسکندر کول این دریاچه از اصلی ترین جاذبه های توریستی تاجیکستان است که قدمتی دوهزارساله دارد. طبیعت چشم نواز این دریاچه که در میان کوه ها قرار دارد و گونه های مختلف گیاهی و جانوری بسیار منحصر به فرد است. ریسمون مجری تخصصی تور های تاجیکستان است و با شرکت در تور های این آژانس گردشگری ، میتونید از این کشور زیبا لذت ببرید. ...
آثار مترجمان اشعار حافظ در سده بیستم برداشت هایی شخصی است
معرفی و نقد کرد. دکتر فریده پورگیو در جمع بندی کلام خود، گفت: بررسی مقایسه ای ترجمه های انگلیسی چند مترجم در قرون گذشته و نیز در قرن بیستم نشان می دهد، مترجمان قدیمی با زبان و ادبیات فارسی آشنا بوده و بسیاری از آنان، در ترجمه اشعار حافظ سعی در حفظ فرم و محتوا (از نظر قافیه و انتخاب واژگان مناسب در زبان مقصد) داشته اند. اما مترجمان قرن بیستم که اکثرا خود نیز شاعر هستند، ولی با زبان فارسی ...
شناخت نامه پرویز شهدی برای همینگوی؛ ناقوس عزا و ادعانامه ای علیه فاشیسم/مرگ دست از سرش برنمی داشت
نابخردی هایی را که در همه انقلاب ها، میان همه ملت ها دیده شده، ناگفته نمی گذارد. آنچه در ادامه می آید، متن کامل مقدمه پرویز شهدی بر ترجمه ناقوس عزا در سوگ که می زند اثر ارنست همینگوی است. این مقدمه که امضای مترجم را در تابستان 1388 بر خود دارد و گواه 10 سال انتظار برای چاپ آن است، شرح مفصلی از آثار و آرای همینگوی به ویژه این کتاب، پیش روی مخاطبان قرار می دهد: شاید این پرسش ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار اقتصادی چین بزرگترین و حساس ترین تلسکوپ رادیویی جهان را افتتاح کرد
مطبوعات اقدام می کند. زیرا نیروهای آل خلیفه می دانند که برای این شکنجه ها و قتل ها پاسخگو نخواهند بود و مجازات نمی شوند. کورتنی فریل، مجری سابق فاکس نیوز، مدعی شد که در یک تماس تلفنی، ترامپ او را تحریک کننده ترین خبرنگار شبکه خوانده است. این مجری 39 ساله، در خاطرات جدید خود می نویسد: او (ترامپ) گفت: “تو باید گاهی اوقات غافلگیرانه به دفترم بیایی، تا بتوانیم (همدیگر) را ببوسیم.فوریل در ...
عیش بصری با چاشنی ابهام و راز
ناشری این قدر جدی و خلاق، کم ترین وظیفه ی ما به عنوان مخاطبان کتاب و عاشقان سینماست. اما خود متن. آن طور که در صفحه ی فیپای کتاب آمده، بخش یکم این محصول ممتاز نشر دف، نخستین بار با عنوان داستان من با ترجمه ی مهداد ایرانی طلب، از سوی انتشارات جاجرمی در سال 1381 به فارسی منتشر شده، و سایر بخش ها تالیفی است. به این اعتبار پس از یادداشت ناشر و مقدمه ی مترجم، در 35 فصلِ کم حجم و پرکشش با ...
دادبه در درسگفتارهایی درباره شمس مطرح کرد؛ دانش مولوی صدبرابر شمس تبریز بوده است
خلاصه است. فخر رازی کتابی دارد به نام لباب الاشارات که یعنی اشارات را خلاصه و گزارش کرده و شاهکار است. یکی از اتهامات که دقیقا امیرعلیشیر نوایی نوشته که مولانا (جلال الدین) را چون فخر رازی بر ظاهر شرع حکم می کرد و مولانا بر باطن، فخر رازی حکم داد که مولانا را از بلخ اخراج کردند، و این اشتباه است. مولوی سال 604 متولد شد و فخر رازی سال 606 درگذشت یعنی مولوی دو ساله بوده که فخر رازی فوت کرده است، چطور ...
چونان رمه ای در غبار
متن است که می توان حضور ایدئولوژی را به قاطعانه ترین نحو ممکن حس کرد و در کارکرد زیبایی شناسانه و پدیدارشناسی اثر، باید این سکوت ها را به سخن گفتن وا داشت. اگرچه متن، کانون و وفور معناست، اما سکوت به عنوان بخش مهمی از زبان، کارکردی گفتمان ساز دارد. معناهایی را در خود پنهان کرده است که شعر را از سطح زبان عادی به تأویل های چندگانه رهنمون می سازد. انرژی هایی که کلام را به استتار می کشاند مانند خطوط ...
جهان های تک در هفت روز
را به صورت بریل با وضوح پایین بازآفرینی می کند. این تبلت همچنین با زبان های مختلف کار می کند و همه را به بریل ترجمه می کند؛ کاربر دارای اختلال بینایی نیز می تواند به خط بریل تایپ کند و این تبلت، نوشته وی را به زبان مورد نظر وی ترجمه می کند. از طرفی کاربران از طریق استفاده از تبلت "Tactile Pro" می توانند به مرور اینترنت بپردازند، اسناد را ویرایش کنند، بازی کنند یا پیام های ...
چند خبر از صدا و سیما
پلیسی می توانند هر شب شنونده نمایش رادیویی دوازده ضربه از رادیو نمایش باشند. این نمایش رادیویی را فرهاد امینی نوشته و داستان آن درباره نابسامانی های اجتماعی – سیاسی و فرهنگی دوره پهلوی اول در دهه بیست خورشیدی است . شخصیت اصلی این نمایش،پلیسی به نام حکمت است که درگیر پرونده یک خانواده می شود و... دوازده ضربه به تهیه کنندگی فرشاد آذرنیا ، کارگردانی مهرداد مهماندوست ،صدابرداری ...
